Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes het gemeen dat die Waldense oningelig en ongeletterd is, maar in 1179 het Vaudès amptelike goedkeuring vir sy predikingswerk van pous Aleksander III probeer verkry.
Arabic[ar]
واعتبر رجال الدين الوَلدويين جهلة وأميّين. ولكن في سنة ١١٧٩، طلب ڤوديه اذنا رسميا بالكرازة من البابا الكسندر الثالث.
Bemba[bem]
Bashimapepo baleti abena Waldo tabasambilila, lelo mu 1179, Vaudès afwaile ukuti engapeelwa insambu sha kushimikila kuli Papa Alexander III.
Bulgarian[bg]
Духовенството смятало валденсите за невежи и неграмотни, но през 1179 г. Воде се обърнал към папа Александър ІІІ за официално упълномощаване да проповядва.
Bislama[bi]
Ol lida blong skul oli tingbaot ol Waldenses olsem ol man we oli no gat save mo oli no skul gud. Be long 1179, Vaudès i askem raet long Pop Alexander 3 blong hem i save mekem wok blong prij.
Bangla[bn]
যাজকরা ওয়ালডেনসিসদেরকে মূর্খ ও অশিক্ষিত বলে ভাবত কিন্তু ১১৭৯ সালে, ভডে প্রচার করার জন্য পোপ আলেকজান্ডার ৩য়-র কাছ থেকে সরকারিভাবে অনুমতি চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giisip sa klero ang mga Waldense ingong ignorante ug dili edukado, apan sa 1179, si Vaudès nangayog opisyal nga awtorisasyon sa iyang pagwali gikan ni Papa Alejandro III.
Czech[cs]
Duchovní považovali valdenské za lidi nevzdělané a negramotné, ale Vaudès v roce 1179 požádal papeže Alexandra III., aby jeho kazatelskou činnost oficiálně schválil.
Danish[da]
Gejstligheden betragtede valdenserne som uvidende analfabeter, men i 1179 søgte Petrus Valdes officielt pave Alexander III om bemyndigelse til at forkynde.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlawo bua Waldotɔwo ame manyanuwo kple agbalẽmanyalawoe, gake le ƒe 1179 me la, Vaudès bia mɔɖeɖe tso Papa Alexander III gbɔ hena eƒe gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi ẹkeda Mbon Waldo nte mme ọkọi, edi ke 1179, Vaudès ama oyom unyịme kaban̄a utom ukwọrọikọ esie oto Pope Alexander III.
Greek[el]
Ο κλήρος θεωρούσε τους Βαλδένσιους αδαείς και αγράμματους, αλλά το 1179 ο Βοντέ ζήτησε από τον Πάπα Αλέξανδρο Γ ́ επίσημη άδεια για να κηρύττει.
English[en]
The clergy considered the Waldenses ignorant and illiterate, but in 1179, Vaudès sought official authorization for his preaching from Pope Alexander III.
Estonian[et]
Vaimulikud pidasid valdeslasi võhiklikeks ja harimatuteks inimesteks, ent aastal 1179 pöördus Vaudès paavst Aleksander III poole, et saada oma kuulutustööks ametlikku luba.
Finnish[fi]
Papisto piti valdolaisia sivistymättöminä ja oppimattomina, mutta vuonna 1179 Vaudès haki saarnaamiselle virallista lupaa paavi Aleksanteri III:lta.
Fijian[fj]
Era dau raici ira na Waldenses na italatala mera lecaika ra qai sega ni vuli, ia ena 1179, a kerea o Vaudès na nona veivakadonui na tui tabu o Alexander III me kilai kina vakalawa na nona cakacaka vakavunau.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ buɔ Waldensbii lɛ akɛ amɛji mɛi ni leee nɔ ko ni leee woloŋ hu, shi yɛ afi 1179 mli lɛ, Vaudès bi mla naa hegbɛ eha eshiɛmɔ lɛ kɛjɛ Paapa Alexander III dɛŋ.
Gujarati[gu]
પાદરીઓ એવું માનતા કે વાલ્ડૅન્સીસ લોકો અજ્ઞાની અને અભણ છે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán lẹ pọ́n Vaudois lẹ hlan taidi agblinọ lẹ, ṣigba to 1179, Vaudès dín gbedide sọgbe hẹ osẹ́n sọn Papa Alexandre III dè na yẹwhehodidọ etọn.
Hindi[hi]
पादरी समझते थे कि वॉल्डेनसस लोग अज्ञानी और अनपढ़ हैं इसलिए उन्होंने प्रचार करने का अधिकार उन्हें नहीं दिया। मगर सन् 1179 में वॉडॆ ने पोप ऐलॆक्जॆंडर III से प्रचार करने का अधिकार माँगा।
Hiligaynon[hil]
Ginkabig sang klero ang mga Waldonhon nga ignorante kag walay tinun-an, apang sang 1179, nangayo si Vaudès sing opisyal nga awtorisasyon para sa iya pagbantala kay Papa Alexander III.
Hiri Motu[ho]
Dubu gunalaia taudia idia laloa Waldens taudia be diba lasi taudia, to lagani 1179 ai, Vaudès ese ena haroro gaukara totona Pope Alexander Ihatoina amo gwaumaoro ia tahua.
Croatian[hr]
Svećenici su valdenze smatrali priprostim, neukim ljudima, no Valdes je 1179. od pape Aleksandra III zatražio dozvolu za propovijedanje.
Armenian[hy]
Չնայած դրան՝ 1179 թ.–ին Վալդոն դիմեց Ալեքսանդր III պապին՝ իր քարոզչական գործունեության համար պաշտոնական թույլտվություն ստանալու նպատակով։
Indonesian[id]
Klerus menganggap Kaum Waldens kurang pengetahuan dan buta huruf, tetapi pada tahun 1179, Vaudès meminta otorisasi resmi untuk pengabarannya dari Paus Aleksander III.
Igbo[ig]
Ndị ụkọchukwu lere ndị òtù Waldo anya dị ka ndị na-amaghị nke a na-akọ na ndị na-amaghị akwụkwọ, ma na 1179, Vaudès gbalịrị inweta ikike maka ime nkwusa ya site n’aka Popu Alexander nke Atọ.
Iloko[ilo]
Dagiti Waldenses ket minatmatan ti klero kas ignorante ken awanan adal, ngem idi 1179, nagkiddaw ni Vaudès iti opisial a pammalubos manipud ken ni Papa Alexander III tapno mangasaba.
Italian[it]
Il clero considerava i valdesi ignoranti e analfabeti, ma nel 1179 Valdo chiese a papa Alessandro III l’autorizzazione ufficiale per predicare.
Japanese[ja]
僧職者たちはワルド派の人々を無知文盲とみなしていましたが,1179年にヴォーデは,教皇アレクサンデル3世から伝道活動の正式な許可を得ようとしました。
Georgian[ka]
სამღვდელოება ვალდენსებს გაუნათლებელ და უწიგნურ ადამიანებად მიიჩნევდა, თუმცა 1179 წელს პაპ ალექსანდრე III-ისგან ვალდომ მაინც მიიღო ქადაგებაზე ოფიციალური ნებართვა.
Korean[ko]
교직자들은 왈도파를 글도 모르는 무식한 사람들로 간주하였지만, 1179년에 보데는 교황 알렉산데르 3세로부터 전파를 해도 좋다는 공식 허가를 받아 내려고 애썼습니다.
Lozi[loz]
Ba bahulu ba bulapeli ne ba bona kuli Mawaldense ha ba na zibo ni kuli ha ba si ka ituta, kono mwa 1179, Vaudès a bata tumelezo ya ka mulao ku Papa Alexander III kuli a kutaze.
Lithuanian[lt]
Kunigai laikė valdiečius nemokšomis ir beraščiais, bet 1179 metais Valdas dėl oficialaus leidimo skelbti kreipėsi į popiežių Aleksandrą III.
Luba-Lulua[lua]
Balombodi ba ekeleziya bavua bangata ba-Vaudois bu bimbuluntuntu bipangi bia mukanda, kadi mu 1179 Vaudès wakakeba bua Pape Alexandre III kumuanyishila patoke bua kuyisha.
Latvian[lv]
Garīdznieki uzskatīja valdiešus par neizglītotiem ļaudīm, taču Valdo 1179. gadā griezās pie pāvesta Aleksandra III, lai iegūtu atļauju oficiāli sludināt.
Malagasy[mg]
Nitady fanomezan-dalana hitory tany amin’ny Papa Alexandre III anefa i Valdès, tamin’ny taona 1179.
Macedonian[mk]
Свештенството ги сметало валдензите за неуки и неписмени, но во 1179 Ваудес побарал службено овластување за своето проповедање од папата Александар III.
Malayalam[ml]
വൈദികർ വാൾഡെൻസുകാരെ അജ്ഞരും നിരക്ഷരരുമായി കണക്കാക്കിയിരുന്നു. എന്നാൽ, 1179-ൽ വോഡെ തന്റെ മതപ്രസംഗത്തിന് അലക്സാണ്ടർ മൂന്നാമൻ പാപ്പായിൽനിന്ന് ഔദ്യോഗിക അംഗീകാരം നേടാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
वॉल्देन्सेस लोक अडाणी आणि अशिक्षित आहेत असे पाळकांचे मत होते परंतु ११७९ साली, वॉदेने तिसरा पोप अलेक्झांडर याच्याकडून आपल्या प्रचारकार्यासाठी अधिकृत परवानगी काढली.
Maltese[mt]
Il- kleru kien jikkunsidra lill- Valdensi bħala injoranti u illetterati, imma fl- 1179, Vaudès fittex l- awtorizzazzjoni uffiċjali għall- ippridkar tiegħu mingħand il- Papa Alessandru III.
Burmese[my]
ဓမ္မဆရာများက ဝေါလ်ဒဲန်းဆီစ်များကို အသိဉာဏ်နည်းပါးပြီး စာမတတ်သူများဟု ထင်မှတ်ကြသော်လည်း ၁၁၇၉ ခုနှစ်တွင် ဗော့ဒီဇ်သည် ပုပ်ရဟန်းမင်းအလက်ဇန္ဒား ၃ ထံမှ တရားဝင်ဟောပြောခွင့်အမိန့်ရရှိရန် ကြိုးစားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Geistligheten betraktet valdenserne som uvitende og ulærde, men i 1179 søkte Valdés pave Alexander III om offisiell tillatelse til å forkynne.
Nepali[ne]
पादरीहरूले वाल्डेन्सेसहरूलाई अबुझ र अनपढ ठान्थे तर सन् ११७९ मा वोड्जले पोप आलेक्सजेन्डर तृतीयसित प्रचार कार्यको लागि आधिकारिक अनुमति मागे।
Dutch[nl]
De geestelijken beschouwden de waldenzen als onontwikkeld en ongeletterd, maar in 1179 probeerde Vaudès officiële machtiging voor zijn prediking te verkrijgen bij paus Alexander III.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba be ba lebelela ma-Waldo e le ao a sa šetšego le a sa rutegago, eupša ka 1179, Vaudès o ile a nyaka tumelelo go tšwa go Mopapa Alexander III bakeng sa boboledi bja gagwe.
Nyanja[ny]
Koma mu 1179, Vaudès anapempha chilolezo cha ntchito yake yolalikira kwa Papa Alexander Wachitatu.
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਵਾਲਡੈਂਸੀ ਲੋਕ ਅਨਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਸਨ, ਪਰ 1179 ਵਿਚ ਵੋਡੇਸ ਨੇ ਪੋਪ ਐਲੇਗਜ਼ੈਂਡਰ ਤੀਜੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਮੰਗਿਆ।
Pijin[pis]
Olketa bigman bilong religion ting long Olketa Waldense olsem olketa dark hed, bat long 1179, Vaudès askem Pope Alexander III for givim hem paoa for preach.
Polish[pl]
Chociaż duchowni uważali waldensów za ludzi prostych i niepiśmiennych, w 1179 roku Waldo zwrócił się do papieża Aleksandra III z prośbą o zgodę na prowadzenie swej działalności.
Portuguese[pt]
Os clérigos consideravam os valdenses ignorantes e iletrados, mas em 1179, Vaudès procurou obter do Papa Alexandre III a autorização oficial para pregar.
Romanian[ro]
Deşi clerul îi considera pe valdezi nişte ignoranţi şi analfabeţi, în 1179, Vaudès a încercat să obţină de la papa Alexandru al III-lea autorizaţia de a predica.
Russian[ru]
В глазах священнослужителей вальденсы были невежественными и неграмотными людьми, но, несмотря на это, в 1179 году Вальдо обратился к папе Александру III за официальным разрешением на проповедь.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi ba kiliziya babonaga ko Abavoduwa bari injiji zitize, ariko mu mwaka wa 1179, Vaudès yagiye kwa Papa Alexandre wa III gushaka uruhushya rwemewe n’amategeko rwo gukora umurimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Amokonzi ti lege ti vorongo abâ aVaudois tongana azo so ahinga ye pëpe na ahinga mbeti pëpe, me na ngu 1179, Valdès agi ti wara mungo yanga na mbage ti Pape Alexandre III ti fa tënë.
Sinhala[si]
වොල්ඩෙන්සස් සාමාජිකයන්ව සලකන ලද්දේ නූගත් හා අපණ්ඩිත අය ලෙසය. කෙසේ නමුත් 1179දී වෝඩේ තමා කළ දේශනා මෙහෙයට නිල අවසරයක් IIIවන ඇලෙක්සැන්ඩර් පාප්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
Slovak[sk]
Duchovenstvo považovalo valdéncov za nevzdelaných a negramotných. Napriek tomu sa Vaudès v roku 1179 snažil získať od pápeža Alexandra III. oficiálne oprávnenie, aby mohol kázať aj on.
Slovenian[sl]
Duhovščina je imela valdežane za nešolane in nepismene ljudi, toda leta 1179 je Vaudès od papeža Aleksandra III. poskušal dobiti uradno dovoljenje za svoje oznanjevanje.
Samoan[sm]
Sa manatu taʻitaʻi lotu i le ʻau Ualetenese faapea o ni tagata valea, e lē iloa faitau ma tusitusi, peitaʻi i le 1179, na talosagaina ai e Vaudès le pope o Alesana III mo se faatagaga aloaʻia e talaʻi ai.
Shona[sn]
Vafundisi vaiona vaWaldenses sevasingazivi uye sevasina kudzidza, asi muna 1179, Vaudès akatsvaka mvumo yepamutemo kuna Pope Alexander III yokuti aparidze.
Albanian[sq]
Klerikët i shihnin valdezët si injorantë dhe të pashkolluar, por në vitin 1179, Vodeja i kërkoi papa Aleksandrit III autorizim zyrtar për predikimin e tij.
Serbian[sr]
Sveštenstvo je valdenze smatralo neukima i nepismenima, ali Valdus je 1179. od pape Aleksandra III zatražio zvanično ovlašćenje za propovedanje.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki tiriman ben feni taki den Waldensen no ben kisi nofo leri fu man preiki a bun nyunsu, ma na ini a yari 1179, Vaudès aksi Pawsu Alexander III srefi fu gi a grupu fu en primisi fu preiki.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ne ba nka hore Mawaldense a hloka tsebo ebile ha aa ruteha, empa ka 1179, Vaudès o ile a batla tumello ea molao ea hore a bolele ho Mopapa Alexander III.
Swedish[sv]
Prästerskapet betraktade valdenserna som okunniga och olärda, men 1179 ansökte Valdes om tillstånd av påven Alexander III att predika.
Swahili[sw]
Makasisi waliwaona Wawaldo kuwa watu wasio na ujuzi na wasio na elimu, lakini katika mwaka wa 1179, Vaudès alitafuta kibali rasmi cha kuhubiri kutoka kwa Papa Alexander wa Tatu.
Congo Swahili[swc]
Makasisi waliwaona Wawaldo kuwa watu wasio na ujuzi na wasio na elimu, lakini katika mwaka wa 1179, Vaudès alitafuta kibali rasmi cha kuhubiri kutoka kwa Papa Alexander wa Tatu.
Tamil[ta]
வால்டென்ஸ்களை ஒன்றும் அறியாதவர்களும் படிப்பறிவற்றவர்களுமாக மதகுருமார் கருதினர்; ஆனால் 1179-ல், பிரசங்கிப்பதற்கு அதிகாரப்பூர்வமான அனுமதியளிக்கும்படி போப் மூன்றாம் அலெக்ஸாண்டரிடம் வாடீ கேட்டுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
వాల్డెన్సులు అజ్ఞానులని నిరక్షరాస్యులని పాదిరీలు పరిగణించారు, కానీ 1179లో వాడే తన ప్రకటనా పనికి అధికారం ఇమ్మని పోప్ అలెగ్జాండర్ IIIను కోరాడు.
Thai[th]
คณะ นัก บวช ถือ ว่า พวก วัลเดนส์ โง่ เขลา และ ไม่ รู้ หนังสือ แต่ ใน ปี 1179 วอเด พยายาม ร้อง ขอ ต่อ โปป อะเล็กซานเดอร์ ที่ สาม เพื่อ จะ มี อํานาจ อย่าง เป็น ทาง การ ใน การ เทศน์ สั่ง สอน.
Tigrinya[ti]
እቶም ካህናት ንዋልደንሳውያን ደናቝርትን መሃይምን ገይሮም ኢዮም ዝቝጽርዎም ነይሮም: ብ1179 ግን ቮደ ካብ ጳጳስ ኣለክሳንደር ሳልሳይ ንኽሰብኽ ወግዓዊ ፍቓድ ክወሃቦ ሓተተ።
Tagalog[tl]
Ang mga Waldenses ay itinuring ng mga klero na ignorante at hindi marunong bumasa at sumulat, ngunit noong 1179, sinikap ni Vaudès na makakuha ng opisyal na awtorisasyon para sa kaniyang pangangaral mula kay Pope Alexander III.
Tswana[tn]
Baruti ba ne ba tsaya Ba-Waldo e le batho ba ba sa rutegang e bile ba sa itse go bala le go kwala, mme ka 1179, Vaudès o ne a kopa tetla ya semolao ya go rera mo go Mopapa Alexander III.
Tongan[to]
Na‘e vakai ‘a e ha‘a faifekaú ki he kau Uolotenisesí ko e kau ta‘epoto mo e ta‘eako, ka ‘i he 1179, na‘e kumi ai ‘a Voutesi ki ha mafai faka‘ofisiale ki he‘ene malangá meia Tu‘itapu ‘Alekisānita III.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris na bisop samting ol i ting ol Waldens i no gat save liklik na ol i no save long rit rait, tasol long 1179, Vaudès i askim Pop Alexander Namba 3 long givim tok orait long em long autim tok.
Tsonga[ts]
Vafundhisi a va teka Vawalden va ri vanhu lava nga tiviki nchumu ni lava nga dyondzangiki, kambe hi 1179, Vaudès u kombele mpfumelelo wo chumayela, eka Mupapa Alexander wa Vunharhu.
Twi[tw]
Asɔfo no buu Waldensefo no sɛ wonnim hwee na wonnim nhoma, nanso wɔ 1179 mu no, Vaudès kɔhwehwɛɛ tumi a wɔde bɛka asɛm no fii Pope Alexander III hɔ.
Tahitian[ty]
No te pǔpǔ ekalesiatiko, e feia ma‘ua te mau Vaudois tei ore i haere i te haapiiraa, i te matahiti 1179 râ, ua ani o Vaudès i te parau faatia mana e poro i te pâpa Alexandre III.
Ukrainian[uk]
Духівництво вважало вальденсів невігласами і неуками, але 1179 року Вальдо звернувся до папи Александра III за офіційним дозволом проповідувати.
Urdu[ur]
پادری طبقہ ولندیزیوں کو جاہل اور اَنپڑھ خیال کرتا تھا لیکن ۱۱۷۹ میں واڈے نے پوپ الیگزینڈر سے منادی کرنے کا قانونی اجازتنامہ مانگا۔
Venda[ve]
Vhafunzi vho dzhia Vhawaldense sa vhathu vha fhasi na vha songo funzeaho, fhedzi nga 1179, Vaudès o ṱoḓa thendelo ya lwa mulayo ya u huwelela hawe kha Mupapa Alexander wa Vhuraru.
Vietnamese[vi]
Giới tăng lữ xem người Waldenses là dân dốt nát vô học, thế nhưng vào năm 1179, Vaudès vẫn chính thức xin Giáo Hoàng Alexander III cho ông được phép rao giảng.
Wallisian[wls]
Kia mata ʼo te kau takitaki lotu, ko te kau Vaudois neʼe ko te ʼu hahaʼi neʼe mole nātou ʼiloʼi hanatou meʼa, pea neʼe mole nātou popoto ʼi te lautohi pea mo te faitohi, kae ʼi te taʼu 1179, neʼe kole e Valdès ki te Tuʼi Tapu ko Alexandre 3 ke fakagafua age ke fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Abefundisi babebagqala abaLandeli bakaWaldo njengabantu ababengenalwazi nabangafundanga, kodwa ngowe-1179, uVaudès wazifunela imvume esemthethweni yokushumayela, kuPopu Alexander III.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó di ọdún 1179, Vaudès lọ bá Póòpù Alexander Kẹta láti gba àṣẹ fún iṣẹ́ ìwàásù tó ń ṣe.
Chinese[zh]
教士认为韦尔多信徒都是学识少读书少的平民,不配传道。 1179年,沃德斯请求教宗亚历山大三世授权给他传道。
Zulu[zu]
Abefundisi babebheka amaWaldens njengangazi lutho nangafundile, kodwa ngo-1179, uVaudès wafuna ukuba uPapa Alexander III agunyaze ngokomthetho ukushumayela kwakhe.