Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Når alt kommer til alt,“ sagde en jæger spydigt, „kan man købe masser af kød for 10.000 gylden.“
German[de]
Ein Jäger spöttelte: „Mit 10 000 Gulden kann man viel Rindfleisch kaufen.“
Greek[el]
«Στο κάτω-κάτω», είπε γελώντας ένας κυνηγός, «μπορείς ν’ αγοράσεις πολύ βοδινό με 10.000 γκίλντερ».
English[en]
“After all,” quipped one hunter, “you can buy a lot of beef for 10,000 guilders.”
French[fr]
“Après tout, fait observer l’un des chasseurs, on peut acheter beaucoup de viande de bœuf pour une telle somme.”
Italian[it]
“Dopo tutto”, ha detto sarcasticamente un cacciatore, “puoi comprare un bel po’ di manzo con 10.000 fiorini”.
Japanese[ja]
結局,1万ギルダーあれば,牛肉がたくさん買えますからね」と,ひとりのハンターは軽口をたたきました。
Korean[ko]
“무엇보다도 10,000‘길더’면 소고기를 많이 살 수 있다는 점이죠”라고 어느 사냥꾼이 한 마디 했다.
Norwegian[nb]
Som en jeger sa: «Du får tross alt kjøpt ganske mye biff for 10 000 gylden.»
Dutch[nl]
„Welbeschouwd”, grapte één jager, „kun je voor 10.000 gulden een heleboel vlees kopen.”
Portuguese[pt]
“Afinal de contas”, disse jocosamente um caçador, “pode-se comprar muita carne de vaca com 10.000 florins”.
Swedish[sv]
”När allt kommer omkring”, sade en jägare med en dräpande replik, ”kan man köpa en hel del kött för 10.000 gulden.”
Chinese[zh]
老实说,”一位猎人诙谐地说,“10,000基尔德可以买到很多牛肉了。”