Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз тихо се съгласих и си казахме довиждане.
Bislama[bi]
Mi talem yes long hem sloslo nomo, mo mitufala i talem gudbae.
Cebuano[ceb]
Nagbagulbol ako apan miuyon, ug nanamilit kami sa hilom.
Czech[cs]
Souhlasně jsem něco zamumlala a tiše jsme se rozloučily.
Danish[da]
Jeg samtykkede mumlende, og vi sagde venligt farvel til hinanden.
German[de]
Etwas verdutzt gab ich mein Einverständnis und wir verabschiedeten uns leise.
Greek[el]
Συμφώνησα ψιθυριστά και σιωπηλά αποχαιρετιστήκαμε.
English[en]
I murmured in agreement, and we quietly said good-bye.
Spanish[es]
Asentí con un susurro y nos dijimos adiós calladamente.
Estonian[et]
Pomisesin nõustuvalt ning jätsime vaikselt hüvasti.
Finnish[fi]
Mumisin myöntymykseni, ja me sanoimme hiljaisesti hyvästit.
Fijian[fj]
Au kudruvaka ena veidinadinati, ka keirau veivakamocetaki lo.
French[fr]
J’ai murmuré mon assentiment et nous nous sommes quittées là-dessus.
Gilbertese[gil]
I taetae ni karaurau ni kakoaua, ao ti karaurau n taekina tiabo.
Croatian[hr]
Promrmljala sam slažući se i tiho smo se oprostile.
Hungarian[hu]
Suttogva beelegyezem, majd csendesen elköszöntünk egymástól.
Indonesian[id]
Saya bergumam menyetujui hal itu, dan kami pun dengan tenang berpamitan.
Icelandic[is]
Ég muldraði samþykki mitt og við kvöddumst hljóðlega.
Lithuanian[lt]
Sutikdama kažką sumurmėjau ir mudvi ramiai atsisveikinome.
Latvian[lv]
Es piekrītoši noņurdēju, un mēs klusi atvadījāmies.
Malagasy[mg]
Nanaiky moramora aho ary nifanao veloma mangingina izahay.
Marshallese[mh]
Iaar alin̄ūrn̄ūr ilo aō errā, im im kōmij iak-iakwe doon.
Mongolian[mn]
Би аман дотроо сулхан дуугарч зөвшөөрөөд, бид түргэн салах ёс гүйцэтгэв.
Norwegian[nb]
Jeg mumlet at jeg var enig, og vi sa lavmælt farvel.
Dutch[nl]
Ik ging mompelend akkoord, waarna we het gesprek snel beëindigden.
Polish[pl]
Mruknęłam z aprobatą i cicho pożegnałyśmy się.
Portuguese[pt]
Murmurei um agradecimento e nos despedimos.
Romanian[ro]
Am murmurat că sunt de acord şi, în şoaptă, ne-am spus la revedere.
Russian[ru]
Я что-то пробормотала в знак согласия, и мы тихо попрощались.
Slovenian[sl]
Pritrdilno sem zamomljala in tiho sva se poslovili.
Samoan[sm]
Sa memumemu atu la’u ioe, ma ma faatofa filemu ai lava.
Swedish[sv]
Jag mumlade instämmande och vi sade tyst hej då till varandra.
Tagalog[tl]
Pabulong akong sumang-ayon, at nagpaalam kami sa isa’t isa.
Tongan[to]
Ne u ʻio atu pē pea ʻosi ʻema talanoá.
Tahitian[ty]
Ua muhumuhu no te farii, e ua aroha matou no te haere.
Ukrainian[uk]
Я щось пробурмотіла на знак згоди, і ми спокійно розпрощалися.