Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да съм благодарен, че суетата ти е попречила на безразсъдството.
Bosnian[bs]
Valjda bi mi trebalo biti drago da ti je tastina stala na put nesmotrenosti.
Catalan[ca]
Suposo que hauria d'estar agraït que la teva vanitat s'interposés a la teva temeritat.
Czech[cs]
Měl bych být vděčný, že tvá marnivost vstoupila do cesty tvé nezodpovědnosti.
Danish[da]
Jeg bør vel være glad for, at Deres forfængelighed kom i vejen for Deres letsindighed.
German[de]
Ich sollte wohl dankbar sein, dass deine Eitelkeit deinem Leichtsinn in die Quere kam.
Greek[el]
Υποθέτω θα πρέπει να είμαι ευγνώμων που η ματαιοδοξία σου υπερκέρασε την απερισκεψία σου.
English[en]
I suppose I should be grateful that your vanity got in the way of your recklessness.
Spanish[es]
Supongo que tendría que estar agradecido de que tu vanidad se interpuso ante tu imprudencia.
Estonian[et]
Peaksin vist olema tänulik, et su edevus sai võitu sinu isepäisusest.
Basque[eu]
Zure harrotasuna zure zuhurgabekeriaren bidean gurutzatu izanaz poztu beharko nintzateke.
Persian[fa]
فکر ميکنم بايد خوشحال باشم که غرورت جلوي بي پروايي ت رو گرفت.
Finnish[fi]
Kai on hyvä, että turhamaisuutesi hillitsi holtittomuuttasi.
French[fr]
Je devrais me réjouir que ta vanité ait pris le pas sur ton imprudence.
Galician[gl]
Supoño que debería agradecer que a túa vaidade se puxera no medio da túa imprudencia.
Hebrew[he]
אני מניח שעליי לשמוח שגאוותך בלמה את חוסר האחריות שלך.
Croatian[hr]
Valjda bi mi trebalo biti drago da ti je taština stala na put nesmotrenosti.
Hungarian[hu]
Gondolom, hálát adhatok, hogy a hiúságod legyőzte a meggondolatlanságod.
Indonesian[id]
Kurasa aku seharusnya bersyukur kesombonganmu masih ada di atas kecerobohanmu.
Italian[it]
Immagino dovrei essere contento che la tua vanita'abbia messo i bastoni tra le ruote alle tua avventatezza.
Lithuanian[lt]
Aš, manau, turėčiau būti dėkingas tavo tuštybei, kad užgožė tavo neatsargūmą.
Norwegian[nb]
Jeg antar at jeg burde være takknemlig for at forfengeligheten din kom i veien for hensynsløsheten din.
Dutch[nl]
Ik denk dat ik dankbaar moet zijn dat jouw ijdelheid in de weg stond van jouw roekeloosheid.
Portuguese[pt]
Suponho que devo dar graças por a vossa vaidade se ter sobreposto à vossa imprudência.
Romanian[ro]
Cred că ar trebui să fiu recunoscător că orgoliul ţi-a oprit imprudenţa.
Russian[ru]
Остаётся радоваться, что твоё тщеславие превосходит твоё безрассудство.
Slovenian[sl]
Dobro, da zaradi svoje nečimrnosti nisi naredil česa lahkomiselnega.
Serbian[sr]
Треба да ти будем захвалан што је твоја таштина спречила твоју лакомисленост.
Swedish[sv]
Jag ska väl glädjas åt att din fåfänga kom i vägen för din hänsynslöshet.
Turkish[tr]
Kibrinin, pervasızlığının önüne geçmesine şükretmeliyim sanırım.