Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het ongetwyfeld met groot belangstelling geluister na wat sy broer oor Johannes se boodskap vertel het.
Amharic[am]
ጴጥሮስ፣ ወንድሙ የዮሐንስን መልእክት ሲነግረው በጉጉት ይሰማ እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان بطرس اصغى الى اخيه بكل اهتمام وهو يخبره بما قاله يوحنا.
Aymara[ay]
Andrés jilapax Bautisir Juanan arkiripänwa sasaw Bibliax qhanañchi.
Central Bikol[bcl]
Si Pedro siertong may makosog na interes na naghinanyog sa ibinareta kan saiyang tugang manongod sa mensahe ni Juan.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Petro afwile aleumfwa bwino ukukutika kuli Andrea munyina ilyo alemushimikila amalyashi ayo Yohane alebila.
Bulgarian[bg]
Петър със сигурност слушал с голям интерес разказите на брат си за посланието на Йоан.
Cebuano[ceb]
Tino nga si Pedro interesado gayod sa pagpaminaw sa mga taho ni Andres bahin sa mensahe ni Juan.
Czech[cs]
Když vyprávěl o Janově kázání, Petr mu určitě naslouchal s velkým zájmem.
Danish[da]
Peter har helt sikkert med stor interesse hørt sin bror fortælle om Johannes’ budskab.
German[de]
Petrus hörte ihm sicher immer gespannt zu, wenn er erzählte, was Johannes predigte.
Ewe[ee]
Anɔ eme godoo be Petro se Yohanes ƒe gbeƒãɖeɖewo ŋuti nya dodzidzɔname geɖewo tso nɔvia gbɔ.
Efik[efi]
Anaedi Peter ama esikpan̄ utọn̄ okop nte eyeneka esie etịn̄de aban̄a etop John ye ọkpọsọn̄ udọn̄.
Greek[el]
Ο Πέτρος ασφαλώς άκουγε με μεγάλο ενδιαφέρον τα όσα του έλεγε ο αδελφός του για το άγγελμα του Ιωάννη.
English[en]
Peter surely listened to his brother’s reports about John’s message with intense interest.
Spanish[es]
Es posible que él le contara a Pedro lo que aprendía de Juan y que este lo escuchara con mucho interés.
Estonian[et]
Kindlasti kuulas Peetrus suure huviga, kui Andreas rääkis, millist sõnumit Johannes kuulutab.
Finnish[fi]
Pietari kuunteli varmastikin korva tarkkana, kun hänen veljensä kertoi Johanneksen sanomasta.
French[fr]
Pierre avait sans doute écouté avec beaucoup d’intérêt son frère lui relater le message que Jean prêchait.
Guarani[gn]
Ha oiméne Pedro ohendu porã rakaʼe Andréspe omombeʼu jave umi mbaʼe Juan omboʼevaʼekue.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Pita na ko nọ yí sọwhiwhe do dotoaina linlin he nọvisunnu etọn nọ na gando owẹ̀n Johanu tọn go.
Hausa[ha]
Babu shakka, da kunnuwansa biyu, Bitrus ya saurari labaran da ɗan’uwansa ya gaya masa game da Yohanna.
Hebrew[he]
פטרוס הקשיב בוודאי בעניין ובלהט למה שסיפר אחיו אודות הדברים שלימד יוחנן.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga pirme gid niya ginaistoryahan si Pedro sang mensahe ni Juan.
Croatian[hr]
Petar je sasvim sigurno s velikim zanimanjem slušao kad bi njegov brat pričao o poruci koju je Ivan propovijedao.
Hungarian[hu]
Péter biztosan nagy érdeklődéssel hallgatta a testvére beszámolóit János üzenetéről.
Indonesian[id]
Petrus pasti dengan penuh minat mendengarkan laporan saudaranya tentang berita yang disampaikan Yohanes.
Igbo[ig]
O doro anya na Pita gere nnọọ ntị n’akụkọ nwanne ya nwoke kọọrọ ya banyere ozi Jọn na-ezisa.
Iloko[ilo]
Sigurado a sigagagar nga immimdeng ni Pedro iti impadamag ti kabsatna maipapan iti mensahe ni Juan.
Isoko[iso]
U muẹro inọ Pita ọ jẹ hae rọ ọwhọ gaviezọ kẹ Andru, nọ ọ jẹ hai gbiku kpahe usiuwoma Jọn kẹe.
Italian[it]
Di sicuro Pietro ascoltava con vivo interesse quello che suo fratello diceva riguardo al messaggio di Giovanni.
Japanese[ja]
ペテロは,ヨハネの伝えていた音信に関するアンデレの報告に,強い関心を抱いて耳を傾けたに違いありません。
Georgian[ka]
პეტრე არაერთხელ მოისმენდა თავისი ძმისგან იოანეს შესახებ.
Korean[ko]
안드레가 요한이 전하는 소식을 알려 주었을 때 베드로는 분명 깊은 관심을 가지고 들었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Petro ayokaki na likebi mpenza mateya ya Yoane oyo ndeko na ye azalaki koyebisa ye.
Lithuanian[lt]
Petras turbūt labai atidžiai klausydavosi brolio pasakojimų apie Jono skelbiamą žinią.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tena nahaliana an’i Petera ny nihaino ny rahalahiny nitantara an’izay nolazain’i Jaona.
Macedonian[mk]
Петар сигурно со жив интерес слушал како неговиот брат раскажува за пораката на Јован.
Burmese[my]
သူ့ညီထံမှကြားခဲ့ရသည့် ယောဟန်၏သတင်းစကားကို ပေတရု စိတ်ဝင်တစား နားထောင်ခဲ့မည်မှာ သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
Peter lyttet uten tvil svært interessert til det hans bror fortalte om Johannes’ budskap.
Dutch[nl]
Petrus heeft vast met veel belangstelling geluisterd naar wat zijn broer hem over Johannes’ boodschap vertelde.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore Petro o ile a kwa dipego tša ngwanabo mabapi le molaetša wa Johane e le tše kgahlišago ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti Petulo anamvetsera mwachidwi pomwe mchimwene wake ankamuuza zimene Yohane ankalalikira.
Pangasinan[pag]
Seguradon it-interesadoy Pedro ed saray ibabaga nen agi to nipaakar ed mensahe nen Juan.
Pijin[pis]
Peter mas barava interest for herem wanem brata bilong hem talem abaotem message bilong John.
Polish[pl]
Zapewne opowiadał Piotrowi, co Jan głosi, a ten słuchał z wielkim zainteresowaniem.
Portuguese[pt]
Pedro com certeza escutava com vivo interesse as coisas que seu irmão lhe contava sobre a mensagem de João.
Quechua[qu]
Bibliaqa, wawqin Andrés, Juan Bautistap discipulon kasqanta niwanchik.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko Petero yashimishwa cane no kwumviriza amakuru mwene wabo yamubwira yerekeye ubutumwa Yohani yashikiriza.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, Petru îl asculta cu viu interes pe fratele său când îi vorbea despre mesajul lui Ioan.
Russian[ru]
Несомненно, Петр с большим вниманием слушал рассказы брата о том, что проповедовал Иоанн.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Petero yumvise ibyo umuvandimwe we yamubwiye ku bihereranye n’ubutumwa bwa Yohana, ashishikaye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යොහන් ඉගැන්වූ දේවල් අන්දෘ පවසන විට පේතෘස් ඉතා උනන්දුවෙන් ඊට සවන් දෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Peter určite s veľkým záujmom počúval, ako jeho brat rozpráva o tom, čo Ján hlása.
Slovenian[sl]
Peter je gotovo z velikim zanimanjem prisluhnil svojemu bratu, ko mu je govoril o Janezovem sporočilu.
Samoan[sm]
E mautinoa na faalogo atu Peteru i faamatalaga a lona uso e faatatau i le feʻau a Ioane.
Shona[sn]
Chokwadi Petro akanyatsoteya nzeve paaiudzwa nomunin’ina wake mashoko akataurwa naJohani.
Albanian[sq]
Me siguri, Pjetri i dëgjonte me interes të madh lajmet që sillte i vëllai për mesazhin e Gjonit.
Serbian[sr]
Petar je sigurno s velikim oduševljenjem slušao kada mu je brat preneo Jovanovu poruku.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki Petrus ben e arki nanga ala en prakseri te en brada ben e fruteri en fu a boskopu fu Yohanes.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Petrose o ne a ile a mamela ka cheseho ha mor’abo a ntse a mo phetela ka molaetsa oa Johanne.
Swedish[sv]
Petrus lyssnade säkert mycket intresserat när hans bror berättade om vad Johannes sade.
Swahili[sw]
Bila shaka, Petro alimsikiliza kaka yake akizungumza kuhusu ujumbe wa Yohana akiwa na hamu kubwa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Petro alimsikiliza kaka yake akizungumza kuhusu ujumbe wa Yohana akiwa na hamu kubwa.
Thai[th]
เปโตร คง ฟัง น้อง ชาย เล่า เกี่ยว กับ ข่าวสาร ของ โยฮัน อย่าง สน อก สนใจ แน่ ๆ.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ነቲ እንድርያስ ብዛዕባ መልእኽቲ ዮሃንስ ዚነግሮ ዝነበረ ወረ ተመሲጡ ይሰምዖ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Mimi je, loho u Yohane ú Anderia ôr anmgbian na Peteru la, doo un je gande.
Tagalog[tl]
Tiyak na sabik na sabik makinig si Pedro sa mga ulat ng kaniyang kapatid tungkol sa mensahe ni Juan.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Petere o ne a kgatlhegela thata go reetsa dipego tsa ga mogoloe tse di kaga molaetsa wa ga Johane.
Tok Pisin[tpi]
Na Pita i bin givim bel long harim brata bilong em i stori long ol tok Jon i bin autim.
Turkish[tr]
Petrus kardeşinin Yahya’nın mesajı hakkında anlattıklarını muhakkak büyük bir ilgiyle dinlemişti.
Tsonga[ts]
Hakunene Petro swi n’wi tsakise ngopfu leswi buti wakwe a n’wi vikeleke swona malunghana na rungula ra Yohane.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van li kʼusitik chchan ta stojolal Juan li Andrese jaʼ chalbe li Pedroe xchiʼuk ti ta sjunul yoʼonton van chaʼie.
Ukrainian[uk]
Петро, безсумнівно, з цікавістю слухав свого брата, який розповідав про Іванове свідчення.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn Phi-e-rơ đã chú ý lắng nghe em mình kể về thông điệp của Giăng.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga interesado nga namati hi Pedro ha sumat han iya bugto mahitungod han mensahe ni Juan.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uPetros wayeba nomdla xa umntakwabo embalisela izinto ezazifundiswa nguYohane.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Pétérù máa ń fi ọkàn sí àwọn ìròyìn tí arákùnrin rẹ̀ máa ń sọ nípa ìwàásù Jòhánù.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Andreseʼ ku tsikbaltik kaʼach tiʼ Pedro le baʼax ku kaʼansik Juanoʼ, yéetel letiʼeʼ jach utstutʼaan u yuʼubik.
Chinese[zh]
每当安得烈复述约翰的话时,彼得肯定都会兴致勃勃地聆听。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uPetru wawulalela ngelikhulu isasasa umbiko owafika nomfowabo ophathelene nesigijimi sikaJohane.