Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van hulle is waardevol, net soos elke lid, of deel, van die menseliggaam.
Amharic[am]
በመሆኑም ሁላችንም ለወንድሞቻችን ትኩረት መስጠትና እርስ በርስ ከልብ መተሳሰብ ይኖርብናል።
Azerbaijani[az]
İnsan üçün bədənin hər üzvü dəyərli olduğu kimi, onların da hər biri əhəmiyyətlidir.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kita gabos kaipuhan na magpaheling nin interes sa satong mga tugang asin tunay na magmakolog sa lambang saro.
Bemba[bem]
E ico, ifwe bonse tufwile ukubika amano kuli bamunyinefwe no kulasakamanana.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина е необходимо всички ние да проявяваме искрен интерес към своите братя и сърдечно да се грижим един за друг.
Bislama[bi]
Taswe, yumi evriwan i mas soem se yumi tingbaot ol brata sista blong yumi mo yumi rili kea long olgeta.
Bangla[bn]
তাই, আমাদের সকলকে আমাদের ভাইবোনদের প্রতি আগ্রহ দেখাতে হবে এবং পরস্পরের প্রতি প্রকৃতই চিন্তা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Busa, kitang tanan angayng magpakitag tiunay nga kahangawa sa usag usa.
Chuukese[chk]
Ina minne, a lamot kich meinisin sipwe eteneki pwiich kewe me tümünüfengennikich.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah kan dihlak in unau pawl siaherhnak langhter in pakhat le pakhat i zohkhenh a herh taktak.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, nou tou nou bezwen montre lentere pour nou bann frer ek ser e vreman pran swen avek kanmarad.
Czech[cs]
Každý z nás proto musí o své spolukřesťany projevovat zájem a jeden o druhého opravdově pečovat.
Danish[da]
Derfor må vi alle vise interesse for vore brødre og have omsorg for hinanden.
German[de]
Jedes einzelne ist wertvoll, genauso wie man ja auch auf keinen Körperteil verzichten möchte.
Dehu[dhv]
Haawe, nyipi ewekë tro asë hi së a wanga atrune la itre trejine me easë, nge tro sa itö iwanga atruny.
Ewe[ee]
Eya ta ehiã be mí katã míatsɔ ɖe le eme na nɔviawo ahalé be na mía nɔewo le anukware me.
Efik[efi]
Ntem, oyom kpukpru nnyịn inyene udọn̄ ke idem nditọete nnyịn inyụn̄ inen̄ede ise iban̄a kiet eken.
Greek[el]
Επομένως, όλοι μας χρειάζεται να δείχνουμε ενδιαφέρον για τους αδελφούς μας και να νοιαζόμαστε πραγματικά ο ένας για τον άλλον.
English[en]
Hence, all of us need to show concern for our brothers and truly care for one another.
Spanish[es]
Cada una de ellas es tan valiosa para él como lo es para nosotros cada parte de nuestro cuerpo.
Estonian[et]
Igaüks on väärtuslik, nii nagu ka iga kehaliige on väärtuslik.
Persian[fa]
بنابراین هر یک از ما باید به برادرانمان توجه نشان دهیم و به نیازهای یکدیگر رسیدگی کنیم.
Finnish[fi]
Siksi meidän kaikkien täytyy osoittaa kiinnostusta veljiimme ja pitää huolta toisistamme.
Fijian[fj]
Koya gona, e dodonu meda kauaitaki ira na tacida da qai lomani ira.
French[fr]
Chacune d’elles a de la valeur, au même titre que chaque membre, ou partie, du corps humain.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe miihia ni wɔ fɛɛ wɔsusu wɔnyɛmimɛi lɛ ahe ní wɔbaabaa wɔhe yi diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are ti riai ni bane ni kaotiota tabeakinaia tarira ao te imwamwannano.
Guarani[gn]
Haʼe ningo omombaʼe enterove isiervokuérape ñande ñamombaʼeháicha ñande rete, ñane kuãʼíre jepe ñanerakateʼỹ.
Gujarati[gu]
જેમ શરીરની સંભાળ રાખીએ, એમ મંડળમાં દરેકની સંભાળ રાખવી જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mímẹpo wẹ dona nọ do ojlo hia to mẹmẹsunnu mítọn lẹ mẹ bo nọ hò ode awetọ tọn pọ́n.
Hausa[ha]
Saboda haka, mu duka muna bukatar mu nuna cewa mun damu da ’yan’uwanmu kuma muna kula da juna da gaske.
Hindi[hi]
इसलिए यह ज़रूरी है कि हम सभी एक-दूसरे की चिंता करें और सच्चे दिल से परवाह दिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani, tanan kita dapat magkabalaka sa aton mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita ibounai be iseda tadikaka ita laloa bada bona ta ta ita durua heheni be namo.
Croatian[hr]
Svaka je važna, kao što je važan i svaki dio ljudskog tijela.
Haitian[ht]
Menm jan chak manm oswa chak pati nan kò yon moun enpòtan, se konsa tou, chak mouton enpòtan.
Indonesian[id]
Karena itu, kita semua perlu menunjukkan kepedulian terhadap saudara-saudari kita dan benar-benar saling memperhatikan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị niile kwesịrị ịdị na-egosi mmasị n’ebe ụmụnna anyị nọ ma na-elekọta ibe anyị n’ezie.
Iloko[ilo]
Gapuna, amintayo ket nasken a mangipakita iti napudno a pannakaseknan ken panagsisinnakit iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Þess vegna þurfum við öll að sýna umhyggju fyrir trúsystkinum okkar og láta okkur annt hvert um annað.
Isoko[iso]
Fikiere, u fo re mai kpobi ma wo ọdawẹ kẹ inievo mai, je gine fi obọ họ kẹ ohwohwo.
Italian[it]
Perciò tutti noi dobbiamo avere a cuore i nostri fratelli e interessarci di loro.
Kongo[kg]
Yo yina, beto yonso fwete tudila mpenza bampangi na beto dikebi mpi kuyindula mpenza bampangi yankaka.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, atweba bonse twafwainwa kuta muchima balongo betu ne kwita muchima kya kine atwe bene na bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yeto awonso tufwete songanga zola muna mpangi zeto yo sadisa muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Дененин ар бир мүчөсү баалуу болгондой эле, алардын ар бири баалуу.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ffenna ng’ab’oluganda buli omu alina okufaayo ennyo ku munne.
Lingala[ln]
Yango wana, biso nyonso tosengeli komibanzabanzaka mpo na bandeko na biso mpe kotyelanaka likebi.
Lozi[loz]
Kacwalo, kaufela luna lu tokwa ku iseza pilu mizwale ba luna ni ku babalelana.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, umo ne umo umbukata mwetu ufwaninwe kuta banababo mutyima ne kwibakambakena.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuetu bonso tudi ne bua kuditatshisha bua bana betu ne kutabalelangana.
Luvale[lue]
Shikaho, tuvosena twatela kufwila kukafwa vandumbwetu nakulizakama umwe namukwavo.
Luo[luo]
Omiyo, dwarore ni waduto wanyis ni wahero, kendo wadewo owetewa gadier.
Lushai[lus]
Chuvângin, kan unaute chu kan veiin, kan inngaihsak tawn tak zet tûr a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc mums ir jāinteresējas un jāgādā citam par citu.
Malagasy[mg]
Mila mihevitra izay hahasoa ny rahalahintsika àry isika rehetra, ka tena hifampiahy.
Marshallese[mh]
Kin men in, kij aolep jej aikwij kwalok ar itoklimo kin ro jeer im jãtir im lukkun kea kake ir.
Macedonian[mk]
Секоја од нив е вредна за него, исто како што е вреден секој дел од човечкото тело.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നാം ഓരോരുത്തരും അന്യോന്യം താത്പര്യമെടുക്കുകയും കരുതുകയും വേണം.
Mongolian[mn]
Хүний биеийн эрхтэн бүр чухал байдгийн адил сүргийн хонь нэг бүр үнэ цэнтэй.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d segd n wilg tɩ d saam-biisã yell pak-d lame, n get taab yell neere.
Marathi[mr]
म्हणूनच, आपल्या सर्वांनाच आपल्या बांधवांबद्दल आस्था व कळकळ वाटली पाहिजे.
Maltese[mt]
Għalhekk, ilkoll kemm aħna għandna bżonn nuru interess f’ħutna u verament nieħdu ħsieb xulxin.
Norwegian[nb]
Vi må derfor alle være interessert i våre brødre og virkelig ha omsorg for hverandre.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, हामी सबैले भाइहरूप्रति चासो देखाउनुपर्छ र एकअर्काको साँचो हेरचाह गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Onghee hano, atusheni otu na okukala tu na ko nasha novaitaveli vakwetu notu na okukala hatu filafana oshisho shili.
Niuean[niu]
Ti kua lata ia tautolu oti ke manamanatu ke he tau matakainaga ha tautolu mo e leveki mooli e taha mo e taha.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ka moka ga rena re swanetše go bontšha gore re tshwenyega ka bana babo rena gomme re hlokomelane e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Choncho abale ndi alongo tonsefe tiyenera kumaganizirana komanso tizikondana ndi mtima wonse.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, atuho tuesukisa okukala nesuko novakuatate vetu, nokulitekula nawa pokati.
Oromo[om]
Kanaaf, hundi keenya obboloota keenyaaf yaaduufi wal gargaaruun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ буары уӕнгтӕй алкӕцыдӕр куыд зынаргъ у, афтӕ алы чырыстон та зынаргъ у Йегъовӕйӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, kaukolan ya amin tayo et mangipanengneng na interes ed saray agagi tayo tan sigpot a mangiyansakit ed balang sakey.
Papiamento[pap]
P’esei, nos tur mester mustra interes den nos rumannan i kuida nan bon.
Pijin[pis]
Dastawe iumi evriwan mas tingim olketa brata bilong iumi and barava lukaftarem olketa gud.
Polish[pl]
Każda z nich ma ogromną wartość, tak jak ważna jest każda część ludzkiego ciała.
Pohnpeian[pon]
Ihme kitail koaros anahne en nsenohki riatail kan oh sawaspene nanpwungatail.
Portuguese[pt]
Portanto, todos nós temos de nos interessar pelos nossos irmãos e realmente nos importar uns com os outros.
Rundi[rn]
Ni co gituma twese dukeneye kwerekana ko twitwararika abavukanyi bacu kandi ko tubabarana vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, etu awonsu tuswiridin kuyibangin akadivar netu ni kumubangin chakin kamu umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
Da, fiecare membru al congregaţiei este valoros, aşa cum fiecare parte a corpului omenesc este necesară şi valoroasă.
Sango[sg]
Ala oko oko kue ayeke na ngere ngangu, tongana ti amembre oko oko ti tere ti zo.
Sinhala[si]
එමනිසා අපත් අපගේ සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් ගැන අවංකව සැලකිලිමත් වෙමින් ඔවුන්ට උපකාර කරමු.
Slovak[sk]
Preto všetci musíme prejavovať záujem o bratov a naozaj sa starať jeden o druhého.
Slovenian[sl]
Zato se moramo vsi zanimati za svoje brate in sestre ter resnično skrbeti drug za drugega.
Samoan[sm]
O lea la, e manaʻomia ona naunau i o tatou uso ma fetausiaʻi ma le faamaoni ma i latou.
Shona[sn]
Saka tose zvedu tinofanira kuratidza kuti tinofarira hama dzedu uye kuti tine hanya nadzo zvechokwadi.
Albanian[sq]
Prandaj, të gjithë ne duhet të interesohemi për vëllezërit dhe të kujdesemi vërtet për njëri-tjetrin.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu den prenspari, neleki fa ibri pisi fu a skin fu wi prenspari.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kaofela ha rōna re lokela ho bontša hore re tsotella barab’abo rōna ’me re hlokomelane e le kannete.
Swedish[sv]
Därför behöver vi alla visa omtanke om våra bröder och systrar och ha verklig omsorg om varandra.
Swahili[sw]
Hivyo, sote tunahitaji kuwajali ndugu zetu na kutunzana kikweli.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, sote tunahitaji kuwajali ndugu zetu na kutunzana kikweli.
Tamil[ta]
எனவே, நாம் எல்லாருமே நம் சகோதரர்கள்மீது கரிசனையாக இருந்து, ஒருவருக்கொருவர் உள்ளப்பூர்வமாக அக்கறை காட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనమందరం మన సహోదరుల గురించి ఆలోచించి వారిపట్ల నిజమైన శ్రద్ధ కనబరచాలి.
Tajik[tg]
Ҳар яки онҳо чун аъзои бадани инсонанд.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เรา ทุก คน ต้อง สนใจ พี่ น้อง ของ เรา และ เอา ใจ ใส่ กัน อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኵላትና ንኣሕዋትና ኸም እንግደሰሎም ከነርእን ብሓቂ ንሓድሕድና ኽንተሓላለን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, doo u se cii se waan anmgbianev ikyo shi se eren a ve doo doo kpaa.
Turkmen[tk]
Teniň her bir agzasynyň gymmatly bolşy ýaly, goýunlaryň hem her biri gymmatlydyr.
Tagalog[tl]
Kaya tayong lahat ay dapat na magpakita ng interes sa ating mga kapatid at tunay na magmalasakit sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, sho tshɛ pombaka ndjakiyanyaka dikambo di’anangɛso l’akadiyɛso ndo kimanyiyanaka lam’asaso.
Tswana[tn]
Ka jalo, rotlhe re tshwanetse go bontsha gore re amega ka bakaulengwe ba rona re bo re tlhokomelane tota.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko kitautolu kotoa ‘oku fiema‘u ke tau mahu‘inga‘ia ‘i hotau fanga tokouá pea tau fetokanga‘aki mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, toonse tweelede kubikkila maano kubakwesu alimwi akugwasyanya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi olgeta i mas tingim tru ol brata bilong yumi na lukautim gut ol.
Tsonga[ts]
Hikwalaho hinkwerhu hi fanele hi karhateka swinene hi vapfumeri-kulorhi hi tlhela hi khathalelana.
Tatar[tt]
Тәннең һәр әгъзасы мөһим булган кебек, җыелыштагыларның һәрберсе дә бик мөһим.
Tumbuka[tum]
Antheura, tose tikwenera kulongora kuti tikufipira mtima ŵabali ŵithu ndipo tikwenera kupwelelerana.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa ma yɛn nuanom ho hia yɛn na yɛn mu biara dwen ne yɔnko ho yiye.
Tahitian[ty]
No reira ïa tatou paatoa e anaanatae ai i to tatou mau taeae e e haapao mau ai te tahi i te tahi.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots skʼoplal chil ta jujuntal, jech kʼuchaʼal toj tsots skʼoplal chkiltik li jujutos kʼusitik ta jbekʼtaltike.
Ukrainian[uk]
Кожна овечка має значення, подібно як кожна частина людського тіла відіграє важливу роль.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kapako vamanji poku li kuatisa pokati.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muṅwe na muṅwe washu u fanela u sumbedza dzangalelo kha vhahashu nahone ri ṱhogomelane zwa vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kinahanglan nga kita ngatanan magpakita hin pagtagad ha aton kabugtoan ngan magmangno gud ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
Koia, ko tātou fuli ʼe ʼaoga ke tou tōkakaga ki ʼotatou tehina pea ke tou fetokoniʼaki.
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu sonke kufuneka sibaxhalabele abazalwana bethu size sinyamekelane.
Yapese[yap]
Arfan, ni gadad gubin ma gad be lemnag rarogon pi walagdad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó yẹ kí gbogbo wa máa ṣàníyàn nípa àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa, ká sì máa ṣaájò ara wa.
Yucateco[yua]
Jeʼex toʼon maʼ k-kʼáat peʼert mix u xéetʼ tiʼ k-wíinklileʼ, Jéeobaeʼ maʼ u kʼáat u peʼert mix utúul tiʼ u tamanoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cada tobi de laacabe risaca para Jiobá casi risaca para laanu cada ndaa de xcuérpunu.
Zande[zne]
Sidu, ani dunduko si aida ani naabakabangirani tipa awirinarani na kini ngerefuo yó.
Zulu[zu]
Ngakho, sonke kudingeka sibonise ukuthi siyabakhathalela abafowethu futhi sinakekelane ngempela.