Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يتطلب فن الحلاقة منشفة ساخنة للتليين المسام ، زيت لتنعيم البشرة ، و كريم معطر لتخفيف الاحتكاك
Bulgarian[bg]
Изкуството на бръсненето изисква гореща кърпа, която да отпусне порите, лосион да омекоти кожата и гъста пяна за облекчаване на триенето.
Czech[cs]
Umění holení vyžaduje horký ručník na uvolnění pórů, olejíček pro zjemnění kůže a hustou pěnu pro zmírnění tření.
German[de]
Die Kunst der Rasur erfordert ein heißes Handtuch, um die Poren aufzulockern, Öl, um die Haut weich zu machen und eine reichhaltige Creme, um die Spannungen zu lindern.
English[en]
The art of shaving requires a hot towel to loosen the pores, oil to soften the skin, and a rich cream to ease the friction.
Spanish[es]
Para el buen arte del afeitado hace falta una toalla caliente para abrir los poros, aceite para suavizar la piel y una crema untuosa para aliviar la fricción.
French[fr]
L'art de se raser nécessite une serviette chaude pour dilater les pores, de l'huile pour adoucir la peau, et une bonne crème pour apaiser les frottements.
Hebrew[he]
אמנות הגילוח דורשת מגבת חמה כדי לשחרר את הנקבוביות, שמן כדי לרכך את העור, וכדי להקל על חיכוך קרם עשיר.
Croatian[hr]
Umjetnost brijanje zahtijeva vrući ručnik popustiti pore, ulje omekšati kožu, a bogata krema za ublažavanje trenja.
Hungarian[hu]
A borotválkozáshoz szükséges a meleg törülköző, hogy eltömítse a pórusokat, olaj, hogy megpuhítsa a bőrt, és jó minőségű krém, hogy simán haladjon a penge.
Italian[it]
L'arte di rasarsi richiede un asciugamano caldo per aprire i pori, un olio per ammorbidire la pelle e una crema idratante per ridurre l'attrito.
Dutch[nl]
Goed scheren vereist een warme handdoek om de poriën te openen, olie om de huid te verzachten en een rijke crème om de huid te ontspannen.
Polish[pl]
Sztuka golenia wymaga gorącego ręcznika, aby rozluźnić pory, olejku zmiękczającego skórę i kremu łagodzącego otarcia.
Portuguese[pt]
A arte de barbear requer uma toalha quente para abrir os poros, óleo pra amaciar a pele, e um bom creme pra diminuir o atrito.
Romanian[ro]
Arta bărbieritului necesită un prosop fierbinte ca să deschidă porii, ulei să calmeze pielea şi o cremă grasă ca să uşureze fricţiunea.
Russian[ru]
Для бритья нужно горячее полотенце, чтобы раскрыть поры, масло - чтобы смягчить кожу, а питательный крем - облегчит скольжение.
Serbian[sr]
Umetnost brijanja zahteva vruć peškir da raširi pore, ulje da omekša kožu i bogatu kremu da smanji trenje!
Turkish[tr]
Tıraş olma sanatında gözenekleri açmak için sıcak havlu, cildi yumuşatmak için yağ ve sürtünmeyi azaltmak için zenginleştirilmiş krem gerekir.