Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои от най-добрите моменти за обучение започват с въпрос или притеснение в сърцето на ученик.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa labing maayo nga mga higayon sa pagtudlo magsugod sa usa ka pangutana o kabalaka diha sa kasingkasing sa usa ka sakop sa klase.
Czech[cs]
Některé z nejlepších momentů učení mají původ v otázce či obavě, kterou má v srdci některý ze členů třídy.
Danish[da]
Nogle af de bedste undervisningsmuligheder begynder som et spørgsmål eller en dyb bekymring udtrykt af en elev.
German[de]
Mit die besten Momente, etwas zu vermitteln, beginnen mit einer Frage oder einem Anliegen, die ein Unterrichtsteilnehmer im Herzen trägt.
Greek[el]
Κάποιες από τις καλύτερες στιγμές διδασκαλίας αρχίζουν ως ερώτηση ή ανησυχία στην καρδιά ενός μέλους της τάξης.
English[en]
Some of the best teaching moments start as a question or concern in the heart of a class member.
Spanish[es]
Algunas de las mejores oportunidades para enseñar comienzan con una pregunta o una inquietud en el corazón de un integrante de la clase.
Estonian[et]
Mõned parimad õpetamishetked saavad alguse küsimusest või murest klassiliikme südames.
Finnish[fi]
Jotkin parhaista opetustilanteista alkavat luokan jäsenen sydämessä olevasta kysymyksestä tai huolenaiheesta.
Fijian[fj]
Eso na gauna uasivi ni veivakatavulici e tekivu ena taro se kauwai e yalona e dua na lewe ni kalasi.
French[fr]
Certains des meilleurs moments didactiques commencent par une question ou une préoccupation dans le cœur d’un membre de la classe.
Croatian[hr]
Neki od najboljih trenutaka podučavanja počinju pitanjem ili brigom u srcu polaznika.
Hungarian[hu]
A legjobb tanítási pillanatok nagy része kezdetben egy kérdés vagy aggodalom formájában fogalmazódik meg a tanulók szívében.
Indonesian[id]
Beberapa momen pengajaran terbaik diawali sebagai sebuah pertanyaan atau kekhawatiran dalam hati seorang anggota kelas.
Italian[it]
Alcuni dei migliori momenti d’insegnamento iniziano con una domanda o una preoccupazione nel cuore di uno studente.
Japanese[ja]
教えるのに最適な瞬間は,クラスの生徒が抱いている疑問や不安がきっかけとなって訪れることもあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junjunq reheb’ li hoonal q’axal chaab’il re k’utuk neke’tikla jo’ jun patz’om malaj ch’a’ajkilal sa’ xch’ool jun komon sa’ li tzoleb’aal.
Korean[ko]
가장 좋은 가르침을 줄 수 있는 경우 중 일부는 반원들의 마음속 깊은 곳에서 나온 질문이나 관심사로 시작된다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios geriausios mokymo progos prasideda nuo klausimo ar nerimo mokinio širdyje.
Latvian[lv]
Daži no labākajiem mācīšanas mirkļiem rodas no jautājuma vai bažām, kas ir kāda klases audzēkņa sirdī.
Malagasy[mg]
Ny sasany amin’ireo fotoana tena tsara azo ampianarana dia manomboka amin’ny fanontaniana na olana ao am-pon’ilay mpianatra iray.
Mongolian[mn]
Заах хамгийн онцгой боломж нь ангийн гишүүний сэтгэл дотроо тээж явдаг асуултаас эсвэл шаналгаж байдаг асуудлаас эхэлдэг.
Norwegian[nb]
Noen av de beste undervisningsøyeblikkene begynner som et spørsmål eller noe et klassemedlem er opptatt av.
Dutch[nl]
Sommige ideale onderwijsmomenten ontstaan als een vraag of een punt van zorg in het hart van een deelnemer.
Polish[pl]
Jedne z najlepszych okazji do nauczania mają swój początek w pytaniu lub zmartwieniu tkwiącym w sercu ucznia.
Portuguese[pt]
Alguns dos melhores momentos de ensino começam com uma pergunta ou preocupação no coração de um aluno.
Romanian[ro]
Unele dintre momentele de predare cele mai bune încep cu o întrebare sau o îngrijorare din inima unui cursant.
Russian[ru]
Наилучшие моменты для обучения иногда начинаются с искреннего вопроса или обеспокоенности кого-то из учеников.
Samoan[sm]
O nisi o avanoa aupito lelei o le aoao atu e amata i se fesili po o se atugaluga i le loto o se tagata o le vasega.
Swedish[sv]
Några av de bästa undervisningstillfällena börjar med en fråga eller ett bekymmer som en elev har på hjärtat.
Swahili[sw]
Baadhi ya nyakati bora zaidi za kufundisha huanza kama swali au wasiwasi katika moyo wa mshiriki wa darasa.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa pinakamagagandang sandali para makapagturo ay nagsisimula sa isang tanong o problema na nasa puso ng isang miyembro ng klase.
Tongan[to]
ʻOku kamata ha niʻihi ʻo e ngaahi momeniti akoʻi lelei tahá ʻi ha fehuʻi pe loto hohaʻa ʻa ha mēmipa ʻo e kalasí.
Tahitian[ty]
E ha’amata te tahi o te mau taime maita’i roa a’e nō te ha’api’i nā roto i te hō’ē uira’a ’aore rā te hō’ē māna’ona’ora’a e vai ra i roto i te ’ā’au o te hō’ē pīahi.
Ukrainian[uk]
Одні з найкращих моментів для навчання починаються з питання або проблеми в серці члена класу.
Vietnamese[vi]
Một số giây phút giảng dạy tốt nhất bắt đầu bằng một câu hỏi hoặc mối quan tâm nơi tấm lòng của một học viên.
Chinese[zh]
有些最佳的教导时机,是从某位班员心中的问题或疑虑开始的。