Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
považuje na nezbytné podstatně zlepšit informační kapacity sítě delegací Komise, která je bezpochyby jedním z nejúčinnějších a nejlépe informovaných externích útvarů světa s cílem zvýšit zmíněné vzájemné porozumění; zavazuje se k tomu, že parlamentní diplomacie bude hrát významnější úlohu jako doplňkový nástroj a bude využívat síť svých stálých parlamentních delegací, delegací ad hoc a meziparlamentních konferencí; navrhuje vytvoření kontaktních parlamentních jednotek složených z úředníků Evropského parlamentu, které by působily v rámci nejdůležitějších delegací Komise v daném regionu
Danish[da]
mener, at det for at uddybe det gensidige kendskab er helt nødvendigt at gennemføre en væsentlig forbedring af informationskapaciteten i Kommissionens net af delegationer, der uden tvivl er en af de mest effektive og bedst informerede eksterne tjenester i verden; forpligter sig til at sikre, at det parlamentariske diplomati kommer til at spille en større rolle som supplerende instrument takket være dets net af stående og midlertidige parlamentariske delegationer og ligeledes takket være interparlamentariske konferencer; foreslår, at der oprettes parlamentariske forbindelsesenheder bestående af tjenestemænd fra Parlamentet i de vigtigste af de af Kommissionens delegationer, der arbejder i regionen
German[de]
hält es für unverzichtbar, die Informationsmöglichkeiten des Netzes der Delegationen der Kommission beträchtlich auszuweiten, da es sich bei ihnen zweifellos um einen der effizientesten und am besten informierten auswärtigen Dienst der Welt handelt, um diese gegenseitige Kenntnis zu vertiefen; sagt zu, dass die parlamentarische Diplomatie eine wichtigere Rolle als zusätzliches Instrument spielen wird, indem sie ihr Netz von ständigen und punktuell eingerichteten parlamentarische Delegationen und die interparlamentarischen Konferenzen nutzt; schlägt die Einrichtung parlamentarischer Verbindungsstellen vor, die mit Beamten des Europäischen Parlaments in den wichtigsten Delegationen der Kommission in der Region besetzt würden
Greek[el]
θεωρεί άκρως απαραίτητο να βελτιωθούν κατά ουσιαστικό τρόπο οι δυνατότητες ενημέρωσης του δικτύου αντιπροσωπειών της Επιτροπής, το οποίο αναμφίβολα αποτελεί μία από τις πιο αποτελεσματικές και καλύτερα ενημερωμένες εξωτερικές υπηρεσίες στον κόσμο, προκειμένου να ενισχυθεί η εν λόγω αμοιβαία γνώση· δεσμεύεται να μεριμνήσει ούτως ώστε η κοινοβουλευτική διπλωματία να διαδραματίσει πιο σημαντικό ρόλο ως κοινοβουλευτικό όργανο, χάρη στην προσφυγή στο δίκτυο μόνιμων και προσωρινών κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών της και επίσης χάρη στις διακοινοβουλευτικές διασκέψεις· προτείνει να συσταθούν κοινοβουλευτικές μονάδες σύνδεσης που θα αποτελούνται από υπαλλήλους του Κοινοβουλίου στους κόλπους των πιο σημαντικών αντιπροσωπειών της Επιτροπής που λειτουργούν σε αυτήν την περιοχή·
English[en]
Considers it essential to substantially improve the information capacities of the network of Commission delegations, undoubtedly one of the most effective and best informed external services in the world, with a view to deepening the above-mentioned mutual understanding; undertakes to ensure that parliamentary diplomacy will play a more important role as an additional tool, using its network of standing parliamentary delegations and ad hoc delegations to interparliamentary conferences; proposes that parliamentary liaison units staffed by European Parliament officials be set up within the main Commission delegations in the region
Estonian[et]
peab hädavajalikuks parendada sisulist teavet komisjoni delegatsioonide võrgustiku kohta, mis on kahtlemata üks maailma tõhusaim ja paremini informeeritud välisteenistus, selleks et tugevdada eespool mainitud vastastikust mõistmist; kohustub tegutsema selle nimel, et parlamentaarne diplomaatia mängiks olulisemat rolli lisavahendina, kasutades püsivate ja ajutiste parlamendidelegatsioonide võrgustikku parlamentidevahelistel konverentsidel; teeb ettepaneku, et komisjoni peamiste selles piirkonnas tegutsevate delegatsioonide raames loodaks parlamentaarsed üksused
Finnish[fi]
pitää välttämättömänä kohentaa oleellisesti tiedotuskapasiteettia komission edustustoverkostossa, joka on epäilemättä eräs maailman tehokkaimmista ja parhaiten informoiduista ulkosuhdeyksiköistä, jotta voidaan tehostaa edellä mainittua keskinäistä tuntemusta; sitoutuu siihen, että parlamentin diplomatia on tehokkaammassa täydentävässä roolissa käyttäen siinä parlamentin pysyvien ja parlamenttien kokouksiin lähetettävien tilapäisten valtuuskuntien verkostoa; ehdottaa, että komission tärkeimpiin edustustoihin alueella perustetaan parlamentin yhteysyksikköjä, joihin lähetetään Euroopan parlamentin virkamiehiä
French[fr]
estime indispensable d'améliorer de façon substantielle les capacités d'information du réseau de délégations de la Commission, lequel représente sans aucun doute l'un des services externes les plus efficaces et les mieux informés du monde, afin de renforcer cette connaissance mutuelle; s'engage à faire en sorte que la diplomatie parlementaire joue un rôle plus important en tant qu'instrument complémentaire, grâce au recours à son réseau de délégations parlementaires permanentes et temporaires, et grâce également aux conférences interparlementaires; propose que soient créées des unités parlementaires de liaison, composées de fonctionnaires du Parlement, qui seraient intégrées au sein des délégations les plus importantes de la Commission opérant dans la région
Hungarian[hu]
az említett kölcsönös megismerés előmozdítása érdekében elengedhetetlennek tartja a bizottsági delegációkat összekötő hálózat információs kapacitásainak alapvető javítását, hiszen kétségkívül ezek a világ legjobban informált és leghatékonyabb külszolgálatai; vállalja, hogy a parlamenti diplomácia kiegészítő eszközként fog fontosabb szerepet játszani, kihasználva állandó és ideiglenes parlamenti küldöttségeit és a parlamentközi konferenciákat; javasolja az Európai Parlament tisztviselőiből álló kapcsolattartó parlamenti egységek létrehozását az Európai Bizottság régióban található legfontosabb delegációinál
Italian[it]
ritiene imprescindibile il miglioramento sostanziale delle capacità d'informazione della rete di delegazioni della Commissione, indubbiamente uno dei servizi esterni più efficaci e meglio informati al mondo, al fine di intensificare tale mutua conoscenza; si impegna a che la diplomazia parlamentare eserciti un ruolo maggiore come strumento complementare, utilizzando la sua rete di delegazioni parlamentari permanenti e ad hoc e le conferenze interparlamentari; propone la creazione di unità parlamentari di collegamento composte di funzionari del Parlamento europeo nelle delegazioni più importanti della Commissione europea nella regione
Lithuanian[lt]
mano, kad būtina iš esmės pagerinti Komisijos delegacijų tinklo, kuris, be jokios abejonės, yra viena iš efektyviausių ir geriausiai informuotų išorės tarnybų pasaulyje, informacinius pajėgumus, kad sutvirtėtų minėtas tarpusavio pažinimas; įsipareigoja veikti taip, kad parlamentinė diplomatija, kaip papildomas instrumentas, atliktų didesnį vaidmenį per savo nuolatinių ir laikinųjų parlamentinių delegacijų tinklą bei per tarpparlamentines konferencijas; siūlo iš Parlamento tarnautojų kurti parlamentinių ryšių darbo grupes regione veikiančiose svarbiausiose Komisijos delegacijose
Latvian[lv]
uzskata, ka, minētās savstarpējās izpratnes pastiprināšanai ievērojami jāuzlabo Komisijas delegāciju tīkla informēšanas spēja, kas neapšaubāmi ir viens no visefektīvākajiem un vislabāk informētajiem ārējiem dienestiem pasaulē; apņemas ar savām pastāvīgajām un īpašajām parlamentārajām delegācijām parlamentārajās konferencēs piešķirt lielāku nozīmi parlamentārajai diplomātijai kā papildu instrumentam; ierosina nozīmīgākajās Komisijas delegācijās, kas darbojas attiecīgajā reģionā, izveidot parlamentāras sadarbības nodaļas, kurās strādātu Eiropas Parlamenta ierēdņi
Dutch[nl]
meent dat het delegatienetwerk van de Commissie beslist een van de meeste effectieve en best geïnformeerde externe diensten ter wereld is en acht het dan ook onontbeerlijk de informatiemogelijkheden van dit netwerk substantieel te verbeteren, zodat de al eerder genoemde wederzijdse kennis kan worden versterkt; zegt toe zijn best te doen om ervoor te zorgen dat de parlementaire diplomatie als aanvullende instrument een grotere rol gaat spelen, door een beroep te doen op zijn netwerk van vaste en tijdelijke parlementaire delegaties en eveneens door interparlementaire conferenties; stelt voor binnen de belangrijkste delegaties van de Commissie in de regio parlementaire contactgroepen in het leven te roepen, bestaande uit vertegenwoordigers van het Europees Parlement
Polish[pl]
uznaje konieczność znacznej poprawy zdolności informacyjnych sieci przedstawicielstw Komisji, która należy bez wątpienia do najskuteczniejszych i najlepiej poinformowanych służb zewnętrznych w świecie, co pozwoli na intensyfikację wspomnianego wyżej wzajemnego zrozumienia; zobowiązuje się do zwiększenia roli dyplomacji parlamentarnej jako narzędzia uzupełniającego, poprzez wykorzystanie sieci stałych delegacji parlamentarnych, delegacji ad hoc i konferencji międzyparlamentarnych; proponuje utworzenie łącznikowych jednostek parlamentarnych złożonych z urzędników Parlamentu Europejskiego w najważniejszych przedstawicielstwach Komisji w regionie
Portuguese[pt]
Considera imprescindível melhorar substancialmente as capacidades de informação da rede de delegações da Comissão, indubitavelmente um dos serviços externos mais eficazes e melhor informados do mundo, a fim de intensificar o referido conhecimento mútuo; compromete-se a promover um desempenho mais relevante da diplomacia parlamentar, a título de instrumento complementar, utilizando a sua rede de delegações parlamentares permanentes e ad hoc e as conferências interparlamentares; propõe o estabelecimento de unidades parlamentares de ligação, integradas por funcionários do Parlamento Europeu nas principais delegações da Comissão na região
Slovak[sk]
považuje za nevyhnutné podstatne zlepšiť informačné kapacity siete delegácií Komisie, ktorá je nepochybne jednou z najúčinnejších a najlepšie informovaných vonkajších služieb sveta, s cieľom zintenzívniť toto vzájomné spoznávanie; zaväzuje sa k tomu, že parlamentná diplomacia bude plniť významnejšiu úlohu ako doplnkový nástroj, pričom bude využívať svoju sieť stálych aj dočasných parlamentných delegácií a medziparlamentných konferencií; navrhuje vytvorenie styčných parlamentných jednotiek zložených z pracovníkov Európskeho parlamentu v najdôležitejších delegáciách Komisie v tomto regióne
Slovenian[sl]
meni, da je treba za globlje medsebojno poznavanje bistveno izboljšati obveščevalne zmogljivosti mreže delegacij Komisije, ki je brez dvoma ena od najučinkovitejših in najbolje obveščenih zunanjih služb na svetu; se obvezuje, da bo parlamentarna diplomacija kot dodatno sredstvo igrala pomembnejšo vlogo in pri tem uporabljala svojo mrežo parlamentarnih in ad hoc delegacij ter medparlamentarnih konferenc; predlaga, da se v najpomembnejših delegacijah Komisije v regiji ustanovijo parlamentarne povezovalne enote, sestavljene iz uradnikov Evropskega parlamenta