Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stewige skoene en fietse was die vernaamste vervoermiddele.
Arabic[ar]
وفي الواقع، لم تكن حياتهم «مفروشة بالورد»، كما عبرت احدى الاخوات.
Aymara[ay]
Janiw “taqe kunas sumapunïkänti” sasaw mä colportorajj säna.
Azerbaijani[az]
Bir bacının dediyi kimi, kitabpaylayanların həyatı heç də rahat deyildi.
Central Bikol[bcl]
An saro sa sainda nagsabi na an buhay nin mga colporteur “bakong pasil.”
Bemba[bem]
Nge fyo umo uwa bakolopota alandile, incito balebomba yali iyayafya.
Bulgarian[bg]
Наистина, животът на колпортьорите не бил „път, осеян с рози“, както се изказала една сестра, която участвала в тази служба.
Bangla[bn]
আসলে, কলপোর্টারদের জীবন কোনো “আরামদায়ক ফুলের শয্যা” ছিল না, তাদের মধ্যে একজন এভাবে বলেছিলেন।
Catalan[ca]
Com va dir una germana, la vida dels colporteurs no era «un camí de roses».
Hakha Chin[cnh]
Colporteur pakhat nih a rak ṭial bantukin an nunnak cu “pangpar ihphah” bantuk a si lo.
Czech[cs]
Kolportéři „neměli na růžích ustláno“, jak se vyjádřila jedna z nich.
Danish[da]
Livet som kolportør var bestemt ikke en dans på roser.
German[de]
Im Kolporteurdienst war man wahrlich nicht auf Rosen gebettet, wie es eine Schwester einmal ausdrückte.
Ewe[ee]
Vavãe, abe ale si wo dometɔ ɖeka gblɔe ene la, menye “dɔ bɔbɔe ye” nya nyui kakalawo ƒe dɔa nye kura o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nte kiet ke otu mmọ ọkọdọhọde, uwem mme colporteur ikedịghe “uwem unana afanikọn̄.”
Greek[el]
Πράγματι, η ζωή τους δεν ήταν «στρωμένη με ροδοπέταλα», όπως είπε ένας από αυτούς.
English[en]
Indeed, the life of the colporteurs was no “flowery bed of ease,” as one of them put it.
Spanish[es]
En palabras de una colportora, su vida no era precisamente “un camino de rosas”.
Estonian[et]
Kolportööride elu polnud ”kaugeltki meelakkumine”, nagu üks neist endist seda väljendas.
Finnish[fi]
Kolporteeraajien elämä ei todellakaan ollut ”pelkkää ruusuilla tanssimista”, kuten eräs heistä asian ilmaisi.
Fijian[fj]
Io, me vaka ga e tukuna e dua na marama, na nodra bula na dauvolitaki ivola e sega ni rawarawa.
French[fr]
” En effet, le service de colporteur n’avait rien d’“ un lit de roses ”, comme l’a dit une sœur.
Ga[gaa]
Anɔkwa, taakɛ amɛteŋ mɔ ko kɛɛ lɛ, amɛshihilɛ lɛ “bɛ lɛ ogbɔjɔ.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, owe-mátọ lẹ ma nọ zan “gbẹzan ahọvi tọn,” dile dopo to yé mẹ dọ do.
Ngäbere[gym]
Meri iti sribi colportora nuainkä käkwe niebare, sribi ye nuainbare kwe ngwane ñaka namani “nuäre nuaindre kräke”.
Hausa[ha]
Hakika rayuwar majagaba ba cin tuwo ba ce, kamar yadda ɗaya daga cikinsu ya faɗa.
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi sang mga colporteur indi gid “matawhay,” siling sang isa sa ila.
Hiri Motu[ho]
Kolpota taudia be hekwakwanai haida idia davaria danu.
Croatian[hr]
Kolporterima u životu nipošto nisu “cvjetale ruže”, kako je to jedan od njih rekao.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, jan youn ladan yo te di sa, bagay yo pa t “dous” pou yo menm.
Hungarian[hu]
Való igaz, hogy a kolportőrök élete, ahogy egyikük megfogalmazta, „nem volt mindig leányálom”.
Armenian[hy]
Իսկապես, այդ ծառայողների կյանքը «ծաղկաստան» չէր, ինչպես արտահայտվեց նրանցից մեկը։
Indonesian[id]
Ya, kehidupan kolportir tidak selalu nyaman, sebagaimana diakui salah seorang dari mereka.
Icelandic[is]
Líf farandbóksalanna var enginn dans á rósum eins og einn þeirra komst að orði.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, wọhọ epanọ ọgbaẹmo-aro jọ ọ ta, orọnikọ “iruo nana yọ iruo akpọriọ họ.”
Italian[it]
Certo la vita dei colportori non era “tutta rose e fiori”, come ebbe a dire uno di loro.
Georgian[ka]
როგორც ერთმა დამ აღნიშნა წიგნების დამტარებლების ცხოვრება „ია-ვარდებით არ იყო მოფენილი“.
Kuanyama[kj]
Doshili, pefimbo opo oilonga yokutandavelifa oileshomwa kaya li oshinima shipu ngaashi omumwameme umwe a ti.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬಾಕೆ ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರರ ಜೀವನ “ಸುಖದ ಸುಪ್ಪತ್ತಿಗೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“[그들을] 주의 참된 대표자로 알고 있거나, 겸손과 희생을 나타내는 그들이 주의 눈에는 존귀하다는 사실을 인정하는 사람은 거의 없습니다.”
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi umo pa bano bakoputala waambile’mba, bwikalo bwa bakoputala kechi “bwapelele ne.”
Kwangali[kwn]
Yosili, eparu lyovazuvhisi wokukarerera kapi lya kere lyoureru.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, e zingu kia Colportor ke kiakalanga “kiasazu ko” nze una kavova mosi muna yau.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, адабият таратуучулардын жашоосу, алардын бири белгилегендей, жеңил-желпи болгон эмес.
Ganda[lg]
Mu butuufu, tekyali kyangu kuweereza nga kolopoota mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
Ya solo, ndenge ndeko mwasi moko alobaki yango, ba colporteurs bazalaki te na “bomoi ya kolya mpe kolala.”
Lozi[loz]
Mukutazi yo muñwi naa bulezi kuli: “Bupilo bwa bakutazi ba kamita ne si bo bu bunolo.”
Lithuanian[lt]
Taigi kolporterių gyvenimas, anot vienos iš jų, nebuvo „rožėmis klotas“.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, anu muvua kolportere mukuabu muambe, mudimu wa bukolportere “kawuvua mupepele to.”
Lunda[lun]
Neyi chahosheliyi kolopota wumu, chihandilu chawakolopota ‘hichadiña chapelaku.’
Luo[luo]
Kuom adier, ngima jokolpota ne “ok yot ruok,” mana kaka achiel kuomgi ne owacho.
Latvian[lv]
Kolportieru ceļš nebija ”rozēm kaisīts”, kā izteicās kāda kolportiere.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpisava lalana iray fa “tsy mora” ny fiainan’izy ireo.
Malayalam[ml]
കോൽപോർട്ടർമാരുടെ ജീവിതം “പൂമെത്ത” ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഒരു സഹോദരി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
हो, कॉलपोर्टर्सपैकी एका बहिणीने म्हटले की हे कार्य वाटते तितके सोपे नव्हते.
Malay[ms]
Memang, kehidupan peneraju tidak senang.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il- ħajja tal- colporteurs ma kinitx “ward u żahar,” kif poġġietha waħda minnhom.
Norwegian[nb]
Nei, kolportørenes liv var så langt fra noen «dans på roser», som en av dem uttrykte det.
Nepali[ne]
कल्पोर्टर काममा लागेकी एउटी बहिनीले कल्पोर्टरहरूको जीवन “फूलैफूलको संसार” होइन भनी बताइन्।
Ndonga[ng]
Omutaandelithi gwiileshomwa gumwe okwa ti kutya iilonga yawo “kaya li iipu.”
Dutch[nl]
Het leven van een colporteur ging inderdaad niet over rozen, zoals een van hen zei.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, ipilo yama-colporteur beyingasi “njengokuba hlangana komhlana nembeleko,” njengombana omunye wawo akubeka.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, bophelo bja babapatši e be e se “bja monono,” go etša ge yo mongwe wa bona a ile a bolela bjalo.
Polish[pl]
Ich życie nie było — jak to ujęła pewna kolporterka — „usłane różami beztroski”.
Portuguese[pt]
De fato, como disse uma colportora, a vida de colportor não era “um mar de rosas”.
Quechua[qu]
Juk colportöram nirqan ‘mashtashqa rosas jananchönötsu’ kawënin kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk colportorapa nisqanman hinaqa sasachakuykunapas karqataqmi.
Cusco Quechua[quz]
Huk colportoraq nisqan hina, kawsayninkuqa manan facilchu karqan.
Rundi[rn]
Nkako, nk’uko umwe muri bo yabivuze, ubuzima bwabo “ntibwari ubwo kwidibamira.”
Romanian[ro]
Fără îndoială, colportorii nu duceau o viaţă de huzur. Ce „mijloace de transport“ foloseau ei?
Russian[ru]
Конечно, жизнь разносчиков книг, по словам одной из них, не была «усыпана цветами».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, nk’uko umwe mu bakoruporuteri yabivuze, ubuzima bwabo ntibwabaga ari umunyenga.
Sango[sg]
Mbeni colportereur atene so dutingo colporteur ayeke kete ye ape.
Slovak[sk]
A naozaj, kolportéri „nemali na ružiach ustlané“, ako sa vyjadrila jedna z nich.
Slovenian[sl]
Življenje kolporterjev vsekakor ni bilo »postlano z rožicami«, kakor se je to izrazila ena kolporterka.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le olaga o le ʻau colporteur, “e lē o se olaga faigofie.”
Shona[sn]
Mumwe wavo akaratidza kuti upenyu hwemacolporteur hwakanga husiri muchechetere mvura yeguvi.
Albanian[sq]
Vërtet, jeta e përhapësve nuk ishte «fushë me lule», siç tha një prej tyre.
Serbian[sr]
Kako je jedna sestra zapazila, život kolportera nije bio lagodan.
Swati[ss]
Kunjengobe nje lomunye dzadze lobekalicolporteur asho kutsi “imphilo yemacolporteur ayimelula ngaso sonkhe sikhatsi.”
Southern Sotho[st]
Ka sebele, bophelo ba barekisi ba libuka e ne e se “ba ho hlaba khobe ka lemao,” joalokaha e mong oa bona a ile a bolela.
Swedish[sv]
Kolportörernas liv var verkligen ingen ”dans på rosor”, som en av dem uttryckte det.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maisha ya makolpota hayakuwa “maisha ya raha mustarehe,” kama kolpota mmoja alivyosema.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, maisha ya wakolportere hayakuwa “rahisi,” kama mumoja wao alivyosema.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, moris nuʼudar kolportór laʼós moris diʼak hanesan ema neʼebé riku.
Telugu[te]
ఒక సహోదరి చెప్పినట్లుగా కల్పోర్చర్ల జీవితం “పూలబాట” కాదు.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, чӣ хеле ки яке аз паҳнкунандагони китоб гуфт, ҳаёти онҳо осону бароҳат набуд.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ኸኣ፡ እቶም ኮልፖርተራት፡ ከምቲ ሓደ ኻብኣቶም ዝገለጾ፡ “ጣዕሚ ዘለዎ ናብራ” ኣይኰኑን ዚነብሩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, er colporteur ugen yange kaa nahan, uma ve lu “uma u mkpeyol” ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, bir uýanyň aýdyşy ýaly, kitap paýlaýanlaryň durmuşy «gülala-güllük diýip bolmaz».
Tetela[tll]
Lo ndjela kɛnɛ kakate ombatshi mboka ɔmɔtshi, lɔsɛnɔ l’ambatshi mboka “komonga wɔdu.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e mo‘ui ‘a e kau kolopotá na‘e ‘ikai “ko ha mohenga matala‘i‘akau ia ‘o e fiemālie,” ‘o hangē ko hono fakalea ia ‘e he taha ‘o kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambwaakaamba mucizyi umwi, buumi bwabapainiya tiibwakali “buumi bwataandabale pe.”
Turkish[tr]
Öncü bir hemşire, hayatlarının “güllük gülistanlık” olmadığını söyledi.
Tsonga[ts]
Un’wana wa makhalipotiya u vule leswaku a ma nga hanyi “vutomi bya le ka byandlana.”
Tumbuka[tum]
Kweniso mbacoko waka awo ŵakumanya umo Fumu yikuzirwiskira kujiyuyura na kujipeleka kwawo.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, colporteur bi kae sɛ na colporteurfo asetena nyɛ “ahogono.”
Tzotzil[tzo]
Jun ermana ti tun ta colportorae chal ti «mu toj kʼunuk laj yaʼi li ta xkuxlejale».
Ukrainian[uk]
Справді, життя колпортерів «не було всіяне квітами», як сказала одна сестра, котра брала участь у такому служінні.
Umbundu[umb]
Vamanji yaco, “ka va kuatele omuenyo uwa,” ndeci omanu vamue va enda oku sima.”
Venda[ve]
Muṅwe mu-colporteur o amba uri vhutshilo havho ho vha vhu sa leluwi na luthihi.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an kinabuhi han mga colporteur “diri hayahay,” sugad han ginsiring han usa ha ira.
Xhosa[xh]
Eneneni, ubomi beecolporteurs “babunzima” njengokuba omnye watshoyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí ọ̀kan nínú wọ́n ṣe sọ, ìgbésí ayé àpínwèé-ìsìn-kiri kì í ṣe “ìgbésí ayé jẹ̀lẹ́ńkẹ́ tí kò ní wàhálà nínú.”
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik juntúul x-colportoraeʼ, «maʼ chéen chʼaʼabil» le baʼaxoʼob tu aktáantoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ ti colportora: «Cadi puru guendanayecheʼ nga dxiiñaʼ riʼ».
Chinese[zh]
一个派书者说,派书者的生活并不是“优哉游哉”的。
Zulu[zu]
Ngempela, ukuphila kwama-colporteur kwakungekho “ntofontofo,” njengokusho komunye wawo.