Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Poslal jste odměnu Kazmirovi, aby skoncoval s vaším šéfem, abyste se mohl ujmout obchodu s pašováním diamantů, který jste mu pomohl vybudovat,
German[de]
Sie haben Dana Kazmir fünf fette Stapel geschickt, um Ihren Chef kalt zu machen, vermutlich, damit Sie den Schmuckschmuggel übernehmen können, den Sie halfen aufzubauen.
Greek[el]
Έστειλες στον Ντέινα Κάζμιρ πέντε τούβλα για να φυτέψει το αφεντικό σου, πιθανόν για να αναλάβεις εσύ το λαθρεμπόριο κοσμημάτων που τον βοήθησες να χτίσει.
English[en]
You sent Dana Kazmir five fat stacks to ice your boss, presumably so you could take over the jewelry smuggling business that you helped him build.
Spanish[es]
Envió a Dana Kazmir cinco fajos grandes para liquidar a su jefe, presumiblemente para hacerte con el mando del negocio de contrabando de joyas que usted le ayudó a construir.
Finnish[fi]
Lähetit Dana Kazmirille viisi pinoa hynää pomosi panemisesta jäihin. Halusit ehkä jatkaa salakuljetus - bisnestä, jossa olit jo mukana.
French[fr]
Vous avez envoyé à Kazmir du pognon pour refroidir votre chef, pour reprendre le trafic que vous l'aviez aidé à monter.
Hebrew[he]
שלחת לדיינה קזמיר חמש בוכטות שמנות לקחת לסיבוב את הבוס שלך, יש להניח, כדי שתתפוס פיקוד על עסק הברחת התכשיטים שעזרת לו לבנות.
Croatian[hr]
Poslali ste Dana Kazmiru 50000 dolara za ubojstvo vašeg šefa, vjerojatno kako biste preuzeli šverc nakita koji ste mu pomogli da stvori.
Hungarian[hu]
Maga küldött Dana Kazmirnak öt zsíros köteget, hogy tegye jégre a főnökét, feltehetően azért, hogy átvehesse a gyémántcsempész üzletet, amit segített neki kiépíteni.
Italian[it]
Ha dato a Dana Kazmir un bel bottino per freddare il suo capo presumibilmente cosi'da poter rilevare il business di contrabbando di gioielli che ha aiutato a costruire.
Norwegian[nb]
Du sendte Dana Kazmir femti tusen for å knerte sjefen din. Da kunne du ta over smuglingsforretningen du hjalp ham med.
Dutch[nl]
Je stuurde Dana Kazmir vijf stapels geld om je baas om te leggen. Vermoedelijk om de smokkelhandel over te nemen, die je met hem opbouwde.
Polish[pl]
Wysłał pan Kazmirowi 5 kup siana, żeby sprzątnął pańskiego szefa, by mógł pan przejąć interes przemytu diamentów, który pomógł mu pan zbudować.
Portuguese[pt]
Enviou para Dana Kazmir 5 pilhas grandes para matar o seu chefe, então, ficava com o contrabando de jóias que ajudou a criar.
Romanian[ro]
Tu i-ai trimis lui Dana Kazmir 5 teancuri grase să-ţi răcească şeful, probabil pentru ca tu să preiei afacerea de trafic cu bijuterii pe care l-ai ajutat s-o construiască.
Russian[ru]
Вы отправили Дане Казмиру пять толстых стеков, чтобы заморозить вашего босса. предположительно для того, что вы смогли продолжить ювелирный контрабандный бизнес который вы помогли ему создать.
Slovenian[sl]
Dani Kazmiru ste plačali za umor vašega šefa, da bi lahko prevzeli njegov posel.
Serbian[sr]
Poslali Dana Kazmir pet masti slaže Ice vaš šef, po svoj prilici, tako da mogla preuzeti krijumčarenju nakit poslovanja da mu je pomogao da izgradi.
Swedish[sv]
Du skickade Dana Kazmir fem feta högar för att kyla ner din chef. Troligen så att du kan överta juvelsmugglingen som du hjälpt honom att bygga upp.
Turkish[tr]
Dana Kazmir'e patronunu buzlaması için beş banknot gönderdin. Muhtemelen kurmasına yardım ettiğin kaçakçılık işini devralmak için.