Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis deursettingsvermoë, ’n vasberadenheid om Jehovah se wil ten volle te doen, asook moed ongeag tydelike terugslae, selfs depressie.
Amharic[am]
ጊዜያዊ እንቅፋቶች፣ ሌላው ቀርቶ የመንፈስ ጭንቀት በሚያጋጥምበት ወቅት የይሖዋን ፈቃድ ሙሉ በሙሉ ማድረግ መንፈሰ ጠንካራነትን፣ ቆራጥነትንና ድፍረትን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
فهو يتطلب الاصرار على المواظبة، التصميم على فعل مشيئة يهوه كاملا، والشجاعة في وجه النكسات الوقتية وحتى الكآبة.
Central Bikol[bcl]
Iyan nangangaipo nin kaigotan, nin determinasyon na lubos na gibohon an kabotan ni Jehova, asin nin kapusoan sa atubangan nin temporaryong mga kaolangan, patin depresyon.
Bemba[bem]
Cifwaya umukosela, umupampamina ku kucita ukufwaya kwa kwa Yehova mu kufishapo, no bukose lintu twalolenkana no kufuupula kwa pa kashita kanono, nelyo fye ukupopomenwa.
Bulgarian[bg]
За него е необходимо качеството да останеш верен на назначението си, да си решен да вършиш изцяло волята на Йехова и при сблъсък с временни неуспехи, дори и при депресия.
Bislama[bi]
Be oli nidim fasin blong holemstrong olwe long wok blong olgeta, strong tingting blong mekem wok blong Jeova fulwan, mo fasin no fraet taem ol samting oli blokem rod blong smoltaem, olsem taem tingting i foldaon tu.
Bangla[bn]
এর জন্য প্রয়োজন লেগে-থাকা, যিহোবার ইচ্ছা সম্পূর্ণরূপে পালন করতে এক দৃঢ়সঙ্কল্পবদ্ধতা আর ক্ষণস্থায়ী বাধা, এমনকি বিষণ্ণতা মোকাবিলা করার সাহস।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kinig pagpabilin, usa ka determinasyon sa pagbuhat nga bug-os sa kabubut-on ni Jehova, ug kaisog atubangan sa temporaryong mga kakulian, bisan sa depresyon.
Czech[cs]
Musíme být houževnatí, odhodlaní jednat plně v souladu s Jehovovou vůlí, a když se nám věci někdy nedaří, nebo jsme dokonce sklíčeni, potřebujeme odvahu.
Danish[da]
Det kræver derimod udholdenhed, en fast beslutning om at gøre Jehovas vilje, og tapperhed når man står over for uventede problemer eller måske bliver deprimeret.
German[de]
Was notwendig ist, sind Zähigkeit, der feste Entschluß, Jehovas Willen rückhaltlos zu tun, und der Mut, trotz zeitweiliger Rückschläge oder gar Depressionen weiterzumachen.
Ewe[ee]
Ebia kuku ɖe eŋu goŋgoŋ, eɖoɖo kplikpaa be míawɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu bliboe, kple dzideƒo ne míegbugbɔ ɖe megbe vie, alo ne nu te ɖe mía dzi gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye oyom ọkpọsọn̄ nsịnifịk, ubiere ndinam uduak Jehovah ọyọhọ oyọhọ, ye uko kpa ye ẹsobode mme edikpu ibio ini, idem mfụhọ.
Greek[el]
Απαιτείται σταθερή προσκόλληση, αποφασιστικότητα όσον αφορά το να επιτελούμε πλήρως το θέλημα του Ιεχωβά και θάρρος ενόψει των προσωρινών αποτυχιών, ακόμη και της κατάθλιψης.
English[en]
It requires stick-to-itiveness, a determination to do Jehovah’s will fully, and courage in the face of temporary setbacks, even depression.
Spanish[es]
Hacer la voluntad de Jehová plenamente requiere tenacidad y determinación, así como valor para enfrentarse a los contratiempos temporales, como puede ser la depresión.
Estonian[et]
Tarvis on visadust, kindlat otsustavust täita täielikult Jehoova tahet ning julgust, vaatamata ajutistele tagasilangustele või isegi depressioonile.
Finnish[fi]
Vaaditaan sitkeyttä ja päättäväisyyttä tehdä Jehovan tahto täysin sekä rohkeutta, silloin kun joudutaan kasvotusten tilapäisten vastoinkäymisten, jopa masennuksen, kanssa.
French[fr]
Il faut être tenace, déterminé à faire pleinement la volonté de Jéhovah, courageux aussi devant un obstacle passager ou encore face à la dépression.
Ga[gaa]
Ebiɔ hekãmɔ, ni ji faishitswaa akɛ aaafee Yehowa suɔmɔnaa nii kɛmɔ shi, kɛ ekaa ni akɛaakpee be kukuoo mli nanetɔtɔmɔ tɛi, kɛ nɔnyɛɛ po naa.
Hindi[hi]
यह आग्रहशीलता, यहोवा की इच्छा को पूरी तरह से करने का दृढ़संकल्प, और अल्पकालिक धक्के, यहाँ तक कि हताशा का सामना करते वक़्त साहस की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ini sing kalig-on, isa ka determinasyon sa paghimo sang kabubut-on ni Jehova sing bug-os, kag kaisog sa atubang sang temporaryo nga mga kapaslawan, bisan pa gani sang kapung-aw.
Croatian[hr]
Potrebna je istrajnost, odlučnost da se potpuno izvrši Jehovina volja, potrebno je hrabro se suočavati s privremenim neuspjesima, pa čak i s depresijom.
Hungarian[hu]
Ez szívósságot, Jehova akaratának teljes betöltésére vonatkozó elhatározást, és az ideiglenes kudarccal, sőt még a lehangoltsággal szembeni bátorságot is megköveteli.
Indonesian[id]
Hal itu menuntut keteguhan untuk berpaut padanya, suatu tekad untuk melakukan kehendak Yehuwa sepenuhnya, dan keberanian dalam menghadapi kemunduran-kemunduran yang bersifat sementara, bahkan depresi.
Iloko[ilo]
Kalikagumanna ti kinapinget, ti determinasion a mangaramid a naan-anay iti pagayatan ni Jehova, ken kinatured iti sanguanan dagiti temporario a lapped, uray pay panagleddaang.
Italian[it]
Ci vogliono tenacia, la determinazione di compiere pienamente la volontà di Geova e coraggio di fronte a temporanee avversità, compresa la depressione.
Japanese[ja]
成功するにはがんばり通すこと,エホバのご意志を十分に行なおうとする決意,一時的に妨げとなるもの,失意にさえめげない勇気が必要です。
Korean[ko]
성공하려면 끈덕짐, 여호와의 뜻을 온전히 행하려는 결심, 그리고 일시적인 실패나 심지어 우울증에 맞설 용기가 요구된다.
Lingala[ln]
Esɛngaka molende, ekateli makasi ya kokokisa malamu mpenza mokano ya Yehova, mpe mpiko liboso na mabaku mabe oyo ebimaka na bantango mosusu, ata mpasi na mayoki.
Malagasy[mg]
Izy io dia mitaky fananana fifikirana, fahatapahan-kevitra hanao ny sitrapon’i Jehovah amin’ny fomba feno, sy herim-po manoloana ireo fahavoazana mihelina, fahaketrahana mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Тоа бара издржливост, поточно одлука во потполност да се врши Јеховината волја и храброст наспроти привременото назадување, дури и депресија.
Marathi[mr]
त्याला चिकाटी, पूर्णपणे यहोवाची इच्छा करण्याचा दृढनिश्चय आणि तात्पुरती परागती तसेच निराशा असतानाही धैर्य यांची गरज आहे.
Norwegian[nb]
Det som kreves, er vilje til å stå på, at man er fast bestemt på å gjøre Jehovas vilje fullt ut, og at man har pågangsmot når man møter hindringer eller blir nedtrykt.
Dutch[nl]
Het vereist taaie volharding, het vaste besluit om volledig Jehovah’s wil te doen, en moed wanneer men te maken krijgt met tijdelijke inzinkingen of zelfs depressiviteit.
Northern Sotho[nso]
E nyaka go phegelela, boikemišetšo bja go dira thato ya Jehofa ka botlalo le sebete ge o lebane le tšhitišo gaešita le kgateletšo ya nakwana.
Nyanja[ny]
Chimafuna mzimu wa kumamatira pa chinthu, kutsimikiza mtima kuchita chifuniro cha Yehova mokwanira, ndi kulimba mtima poyang’anizana ndi zododometsa zakanthaŵi, ngakhale kupsinjika mtima.
Portuguese[pt]
É preciso ser persistente, ter a determinação de fazer plenamente a vontade de Jeová e ter a coragem de enfrentar reveses temporários, e até mesmo a depressão.
Romanian[ro]
Este nevoie de tenacitate, de hotărârea de a face în mod complet voinţa lui Iehova şi de curajul de a înfrunta obstacolele temporare, chiar şi deprimarea.
Russian[ru]
Чтобы достичь его, требуется упорство, решимость полностью исполнить волю Иеговы и мужество, когда постигают временные неудачи и даже депрессия.
Slovak[sk]
Potrebná je skôr neústupná vytrvalosť, odhodlanie konať Jehovovu vôľu v plnej miere a odvaha čeliť dočasným neúspechom či dokonca depresii.
Slovenian[sl]
Potrebna je nepopustljivost, odločenost, da v celoti izvajamo Jehovovo voljo, pa tudi pogum zaradi trenutnih oviranj, morda celo depresije.
Samoan[sm]
E moomia ai le matuā finafinau, le maumauai e faia atoatoa le finagalo o Ieova, ma le lototele i le feagai ma luitau, e oo lava i le lotovaivai.
Shona[sn]
Kunoda kupfuurira, kutsunga kuita kuda kwaJehovha zvizere, uye ushingi mukutarisana nezvinodzivisa zvechinguvana, kunyange kuora mwoyo.
Albanian[sq]
Duhet këmbëngulje, vendosmëri për të kryer vullnetin e Jehovait dhe kurajë për të përballuar vështirësitë e përkohëshme, madje dhe dëshpërimin.
Serbian[sr]
On zahteva upornu ustrajnost, odlučnost da se u potpunosti vrši Jehovina volja i hrabrost u suočavanju s privremenim nazadovanjem, čak i depresijom.
Southern Sotho[st]
E hloka boikemisetso ba ho khomarela, ho ikemisetsa ho etsa thato ea Jehova ka botlalo le sebete sa ho tobana le ho hlōleha ka nakoana, esita le ho tepella maikutlong.
Swedish[sv]
Det krävs envishet, beslutsamhet att fullständigt göra Jehovas vilja och mod för att möta tillfälliga motgångar — till och med depression.
Swahili[sw]
Inahitaji udumifu wa kuendelea, azimio la kufanya mapenzi ya Yehova kikamili, na moyo mkuu mbele ya vizuizi vya muda, hata mshuko-moyo.
Tamil[ta]
அது விடாமுயற்சியுடன் பற்றிக்கொண்டு உறுதியாயிருப்பது, யெகோவாவின் சித்தத்தை முழுவதுமாக செய்துமுடிக்க வேண்டும் என்று தீர்மானமாயிருப்பது, மனச்சோர்வு உட்பட தற்காலிக பின்னடைவுகளை எதிர்ப்படுகையில் தைரியமாயிருப்பது ஆகியவற்றை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
దానికి పట్టువిడువని గుణము, యెహోవా చిత్తాన్ని సంపూర్ణంగా చేయాలనే నిశ్చయత, తాత్కాలిక అవాంతరాలు మరియు నిరుత్సాహ సమయాల్లో ధైర్యం అవసరం.
Thai[th]
จํา ต้อง มี ความ เพียร อด ทน, ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่, และ ความ กล้า หาญ เมื่อ เผชิญ กับ อุปสรรค ชั่ว คราว หรือ แม้ แต่ ความ ซึมเศร้า ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kailangang ito’y pangatawanan, anupat determinado na lubusang gawin ang kalooban ni Jehova, at maging matibay ang loob sa harap ng pansamantalang mga sagwil, kahit na panlulumo.
Tswana[tn]
Go tlhokega gore motho a ngaparele se a se dirang, go ititaya sehuba go dira thato ya ga Jehofa ka botlalo le go nna le bopelokgale jwa go lwantsha dilo tse di ka mo kgoreletsang ka nakwana, le e leng go tshwenyega thata mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas tingting strong long inapim tru wok bilong Jehova na no ken les, na taim sampela hevi i laik pasim rot bilong ol o ol i bel hevi, ol i mas strongim bel.
Turkish[tr]
Bu, azimli bir çabanın, Yehova’nın iradesini tam olarak yapmak üzere kararlılığın yanı sıra, geçici gerilemeler, hatta depresyon karşısında cesaret de gerektirir.
Tsonga[ts]
Swi lava xivindzi, ku tiyimisela ku endla ku rhandza ka Yehovha hi xitalo, ni ku va ni vurhena loko u langutane ni swiphiqo swa nkarhinyana, hambi ku ri gome.
Twi[tw]
Ehia su a ɛma obi tumi bata biribi ho papee, obi bo a osi sɛ ɔbɛyɛ Yehowa apɛde akosi ase, ne akokoduru a wɔda no adi wɔ bere tiaa mu huammɔdi, ne adwenemhaw mpo mu.
Tahitian[ty]
E titauhia râ te tuutuu ore, te hoê mana‘o papu ia rave taatoa i te hinaaro o Iehova, e te itoito i mua i te mau fifi no te hoê taime poto, tae noa ’tu te hepohepo.
Ukrainian[uk]
Що необхідно, так це твердість волі, рішучість повністю виконувати волю Єгови і мужність перед лицем тимчасових перешкод, навіть депресії.
Vietnamese[vi]
Thành công đòi hỏi phải kiên trì, cương quyết làm theo ý định của Đức Giê-hô-va một cách trọn vẹn, và can đảm khi gặp những thất bại tạm thời, ngay cả khi cảm thấy chán nản.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼaoga foki mo he pipiki mālohi pea mo he fakatotonu ke tou fai katoa ia te finegalo ʼa Sehova, pea mo he lototoʼa moʼo tauʼi te ʼu hala faka temi, māʼia mo te lotomamahi.
Xhosa[xh]
Ifuna sibambelele ngokuthe nkqi, sizimisele ukwenza ukuthanda kukaYehova ngokuzeleyo, nokuba nenkalipho ngamaxesha eziphazamiso zokwexeshana, kwanokudandatheka.
Yoruba[yo]
Ó ń béèrè ẹ̀mí ìdìrọ̀ tímọ́tímọ́ mọ́ nǹkan, ìpinnu láti ṣe ìfẹ́-inú Jehofa lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́, àti ìgboyà lójú ìfàsẹ́yìn onígbà díẹ̀, àní ìkìmọ́lẹ̀ pàápàá.
Chinese[zh]
若要成为一个成功的先驱,人不但需要坚忍不拔,下定决心完全遵行耶和华的旨意,还需要在遇到暂时的障碍或甚至抑郁时表现勇气。
Zulu[zu]
Kudinga ukunamathela, ukuzimisela ukwenza intando kaJehova ngokugcwele, nesibindi lapho sibhekene nezithiyo zesikhashana, ngisho nokucindezeleka okukhulu.