Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De italienske graensearbejdere er desuden daarligt stillede, idet en aftale mellem Frankrig og fyrstendoemmet sikrer, at de foerste, der opnaar ansaettelse efter fyrstendoemmets statsborgere, er statsborgere fra de tilgraensende franske kommuner.
German[de]
Die italienischen Grenzgänger sind darüber hinaus noch dadurch benachteiligt, daß aufgrund eines Abkommens zwischen Frankreich und dem Fürstentum neben den Bürgern Monacos zuallererst die Einwohner der angrenzenden französischen Gemeinden berücksichtigt werden.
Greek[el]
Εξάλλου, οι ιταλοί διασυνοριακοί εργαζόμενοι ταλαιπωρούνται ακόμη περισσότερο διότι, χάρη σε μια συμφωνία μεταξύ Γαλλίας και Πριγκηπάτου, οι πρώτοι που προσλαμβάνονται, εκτός από τους υπηκόους του Πριγκηπάτου, είναι οι κάτοικοι όμορων γαλλικών περιοχών.
English[en]
Italian frontier workers are further penalized in that, thanks to an agreement between France and the Principality, residents of the neighbouring communes in France are hired first, along with Monegasque citizens.
Spanish[es]
Además, los trabajadores fronterizos italianos se ven penalizados, ya que, merced a un acuerdo entre Francia y el Principado, después de los ciudadanos monegascos tienen preferencia para ser contratados los residentes de los municipios franceses limítrofes.
Finnish[fi]
Lisäksi italialaiset rajatyöntekijät ovat epäedullisemmassa asemassa sen vuoksi, että Ranskan ja Monacon välisen sopimuksen ansiosta ensimmäiset, jotka palkataan töihin monacolaisten jälkeen, ovat Ranskan rajakuntien asukkaita.
French[fr]
En outre, les travailleurs frontaliers italiens sont pénalisés étant donné que, en raison d'un accord conclu entre la France et la Principauté, les premiers à être embauchés sont, outre les ressortissants monégasques, les résidents des communes françaises limitrophes.
Italian[it]
I lavoratori frontalieri italiani, inoltre, sono penalizzati in quanto, grazie ad un accordo tra Francia e Principato, i primi ad essere assunti sono, oltre i cittadini monegaschi, i residenti dei comuni limitrofi francesi.
Dutch[nl]
De Italiaanse pendelaars worden bovendien extra gedupeerd, omdat dankzij een overeenkomst tussen Frankrijk en Monaco de inwoners van de Franse grensgemeentes na de Monegasken als eersten moeten worden aangenomen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os trabalhadores fronteiriços italianos são penalizados pelo facto de, mercê de um acordo celebrado entre a França e o Principado do Mónaco, a prioridade em termos de emprego caber - logo após os cidadãos do Mónaco - aos residentes das comunas limítrofes francesas.
Swedish[sv]
De italienska arbetstagare som pendlar över gränserna missgynnas dessutom på grund av ett avtal mellan Frankrike och Monaco, enligt vilket man förutom monegasker främst skall prioritera invånare från de franska gränskommunerna vid anställning.