Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е необходимо Общността да предприеме действия, за да гарантира, както през 2002 г. и 2003 г. с въвеждането на член 10а и член 10б, по ясен и еднозначен начин правната сигурност по отношение на прилагането на правилото „или използваш, или губиш слотовете“ за летателните сезони, върху които се отразява кризата.
Czech[cs]
Je tudíž nezbytný zásah Společenství, jímž se jednoznačně a jasně zaručí (podobně jako v roce 2002 a v roce 2003 zavedením článků 10a a 10b) právní jistota, pokud jde o používání pravidla „využitého nebo odebraného letištního času“ pro sezóny letových řádů dotčené krizí.
Danish[da]
Fællesskabets indgriben er dermed nødvendig for tydeligt og utvetydigt at garantere retssikkerheden, således som det var tilfældet i 2002 og 2003 ved indførelsen af artikel 10a og 10b, hvad angår anvendelsen af "use it or lose it"-reglen for slots for de fartplansæsoner, som berøres af krisen.
German[de]
Ebenso wie in den Jahren 2002 und 2003, in denen die Gemeinschaft die Artikel 10a und 10b ergänzt hat, sollte sie nun durch eine klare und eindeutige Stellungnahme Rechtssicherheit schaffen, was die Anwendung der Regel „Verfall bei Nichtnutzung“ in den von der Krise betroffenen Flugplanperioden angeht.
Greek[el]
Είναι λοιπόν απαραίτητη η παρέμβαση της Κοινότητας, όπως έπραξε ήδη το 2002 και το 2003 με την παρεμβολή των άρθρων 10α και 10β, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί σαφώς και απαρέγκλιτα η ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την εφαρμογή του κανόνα «εκμετάλλευση ή στέρηση χρονοθυρίδας» κατά τις περιόδους προγραμματισμού που πλήττονται από την κρίση.
English[en]
The Community must therefore act to guarantee in a clear and unequivocal fashion, as it did in 2002 and 2003 with the insertion of Articles 10a and 10b, legal certainty concerning the application of the ‘use-it-or-lose-it’ rule for scheduling seasons affected by the crisis.
Spanish[es]
Por tanto, es necesario que la Comunidad intervenga para garantizar de modo claro y rotundo, como lo hiciera en 2002 y 2003 con la introducción de los artículos 10 bis y 10 ter , la seguridad jurídica en lo que se refiere a la aplicación de la regla de «se usa o se pierde» para los períodos de planificación afectados por la crisis.
Estonian[et]
Seetõttu on vaja, et ühendus sekkuks – nii nagu ta toimis juba aastatel 2002 ja 2003, lisades artiklid 10a ja 10b – selleks, et tagada selgelt ja üheselt õiguskindlus eeskirja „kasuta või kaota” kohaldamise puhul kriisist hõlmatud lennuhooaegadel.
Finnish[fi]
Näin ollen on tarpeen, että yhteisö toteuttaa toimia turvatakseen – kuten vuosina 2002 ja 2003 lisäämällä asetukseen 10 a ja 10 b artiklan – selvästi ja yksiselitteisesti oikeusvarmuuden ”käytä tai menetä” -säännön soveltamisen osalta aikataulukausina, joihin kriisi vaikuttaa.
French[fr]
Il est donc nécessaire que la Communauté intervienne en vue de garantir, tel qu'elle l'a fait en 2002 et en 2003 avec l'introduction des articles 10bis et 10ter, de façon claire et nette la sécurité juridique en ce qui concerne l'application de la règle "créneau utilisé ou perdu" pour les saisons de planification touchées par la crise.
Irish[ga]
Caithfidh an Comhphobal beart a dhéanamh, dá bhrí sin, chun deimhneacht dhlíthiúil a chinntiú ar shlí shoiléir agus aonchiallach, mar a rinne sé in 2002 agus in 2003 nuair a cuireadh Airteagal 10a agus Airteagal 10b isteach, maidir leis an riail "mura n-úsáidfear é, caillfear é" a chur i bhfeidhm do na séasúir sceidealaithe a bhfuil difear déanta ag an ngéarchéim dóibh.
Hungarian[hu]
Szükséges ezért, hogy a Közösség beavatkozzon, mint ahogy tette azt 2002-ben és 2003-ban a 10a. és 10b. cikk bevezetésével, azzal a céllal, hogy egyértelműen és világosan biztosítsa a jogbiztonságot a válság által érintett menetrendi időszakban a „kihasználás vagy elvesztés” szabály alkalmazását illetően.
Italian[it]
È quindi necessario che la Comunità intervenga — come ha già fatto nel 2002 e nel 2003 con l'introduzione degli articoli 10 bis e 10 ter — per garantire senza alcuna ambiguità la certezza del diritto in relazione all'applicazione della regola "use-it-or-lose-it" per le stagioni di programmazione colpite dalla crisi.
Lithuanian[lt]
Todėl Bendrijos įsikišimas būtinas aiškiai ir nedviprasmiškai, kaip tai buvo padaryta 2002 ir 2003 m. įtraukus 10a ir 10b straipsnius, užtikrinti teisinį tikrumą dėl principo „naudok arba prarask“ taikymą sezonų, kuriems sudaromas tvarkaraštis ir kuriuos paveikė krizė, metu.
Latvian[lv]
Tālab Kopienai ir jāiesaistās (līdzīgi, kā tas bija 2002. un 2003. gadā, kad tā ieviesa 10.a un 10.b pantu), lai, piemērojot noteikumu „izmanto vai zaudē”, krīzes ietekmētajās plānošanas sezonās tiktu skaidri un nepārprotami garantēta tiesiskā noteiktība.
Maltese[mt]
Għalhekk jeħtieġ li l-Komunità tintervjeni bil-għan li tiggarantixxi, kif għamlet fl-2002 u fl-2003 bl-introduzzjoni tal-Artikolu 10(a) u 10(b), b’mod ċar u sħiħ, iċ-ċertezza ġuridika f’dak li jirrigwarda l-applikazzjoni tar-regola li “s-slots jintużaw jew jintilfu” għall-istaġunijiet ta’ skedar milquta mill-kriżi.
Dutch[nl]
De Gemeenschap dient derhalve op te treden om net als in 2002 en 2003, toen ze de artikelen 10bis en 10ter invoerde, klaar en duidelijk rechtszekerheid te waarborgen ten aanzien van de toepassing van de regel "wie zijn slots niet gebruikt, raakt ze kwijt” op de door de crisis getroffen dienstregelingsperiodes.
Polish[pl]
Dlatego konieczne jest podjęcie odpowiedniej interwencji przez Wspólnotę, analogicznie do sytuacji w 2002 i 2003 r., kiedy to wprowadzono, wraz z nowymi przepisami art. 10a i 10b, jasną i wyraźną pewność prawną co do stosowania zasady „czas niewykorzystany jest stracony” w odniesieniu do sezonów dotkniętych kryzysem.
Portuguese[pt]
É por conseguinte necessário que a Comunidade intervenha para garantir, de forma clara e inequívoca, à semelhança do que aconteceu em 2002 e em 2003 com a introdução dos artigos 10.oA e 10.oB, a segurança jurídica no que respeita à aplicação da regra «usar ou largar» aos períodos de programação afectados pela crise.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comunitatea trebuie să intervină, astfel cum a procedat în 2002 și în 2003 prin introducerea articolelor 10a și 10b, pentru garantarea, în mod clar și neechivoc, a certitudinii juridice în ceea ce privește aplicarea regulii „slot utilizat sau pierdut” în sezoanele de planificare afectate de criză.
Slovak[sk]
Preto je nevyhnutné, aby Spoločenstvo zasiahlo podobne ako v rokoch 2002 a 2003 a zreteľne a jednoznačne zaručilo prostredníctvom zavedenia článkov 10a a 10b právnu istotu, pokiaľ ide o uplatňovanie pravidla „využi alebo strať“ na plánovacie obdobia zasiahnuté krízou.
Slovenian[sl]
Zato je nujno posredovanje Skupnosti, da v sezonah voznega reda letov, prizadetih zaradi krize, na razumljiv in jasen način zagotovi pravno varnost glede uporabe načela „uporabi ali izgubi“, kakor je že to storila v letih 2002 in 2003 z uvedbo členov 10a in 10b.
Swedish[sv]
I likhet med vad som skedde 2002 och 2003, när kommissionen införde artiklarna 10a och 10b, måste kommissionen nu ingripa för att säkra att rättsläget är tydligt när det gäller tillämpningen av regeln om att outnyttjade ankomst- och avgångstider går förlorade under de tidtabellssäsonger som drabbas av krisen.