Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sir Ralph Darling, ’n latere goewerneur, het gesweer dat hy die eiland “’n plek van [die uiterste] straf met die uitsondering van die dood” sou maak.
Arabic[ar]
وأقسم السير رالف دارلينڠ، حاكم لاحق، ان يجعل الجزيرة «مكانا [لأقسى] العقوبات باستثناء الموت».
Cebuano[ceb]
Si Sir Ralph Darling, usa ka gobernador sa ulahing panahon, nanaad nga ang isla himoong “dapit sa [labing grabe nga] silot gawas lang sa kamatayon.”
Czech[cs]
Pozdější guvernér sir Ralph Darling slavnostně slíbil, že z tohoto ostrova udělá „místo [nejkrutějšího] trestu blížícího se smrti“.
Danish[da]
Sir Ralph Darling, en senere guvernør, svor at han ville gøre øen til „et sted for [den mest ekstreme] straf, døden undtaget“.
German[de]
Ein Amtsnachfolger des Gouverneurs, Sir Ralph Darling, schwor, die Insel zu „einem Vorort der Hölle“ zu machen.
Greek[el]
Ο Σερ Ραλφ Ντάρλινγκ, ένας μεταγενέστερος κυβερνήτης, υποσχέθηκε να κάνει το νησί «τόπο απονομής [της αυστηρότερης] τιμωρίας, με εξαίρεση το θάνατο».
English[en]
Sir Ralph Darling, a later governor, vowed to make the island “a place of [the most extreme] punishment short of death.”
Spanish[es]
Sir Ralph Darling, el siguiente gobernador, prometió hacer de la isla “un lugar donde se impusieran los más severos castigos, a excepción de la muerte”.
Estonian[et]
Hilisem kuberner Ralph Darling vandus, et muudab saare „paigaks, kus kantakse kõige rängemat karistust, mis võrdub peaaegu surmaga”.
Finnish[fi]
Myöhempi kuvernööri Sir Ralph Darling vannoi tekevänsä saaresta ”niin kovien rangaistusten tyyssijan, että vain kuolema olisi niitä pahempi”.
French[fr]
Sir Ralph Darling, un autre gouverneur, jura de faire de l’île “ un lieu où l’on infligerait les pires châtiments, excepté la mort ”.
Croatian[hr]
Sir Ralph Darling, jedan od kasnijih guvernera, zarekao se da će taj otok pretvoriti u “[najstrožu] kaznionicu, u kojoj će biti dopuštene sve kazne osim smrtne”.
Hungarian[hu]
Sir Ralph Darling, aki később lett főkormányzó, megesküdött rá, hogy a szigeten „a halál kivételével a [legszigorúbb] büntetési módokat” fogják alkalmazni.
Indonesian[id]
Sir Ralph Darling, gubernur yang belakangan, bersumpah untuk menjadikan pulau itu sebagai ”tempat penghukuman [yang paling mengerikan], selain hukuman mati”.
Iloko[ilo]
Inkari ni Sir Ralph Darling, a naud-udi a gobernador, a pagbalinen ti puro a “lugar ti [kararanggasan] a pannakadusa malaksid ti ipapatay.”
Italian[it]
Sir Ralph Darling, uno dei successivi governatori, giurò che avrebbe reso l’isola “il luogo di pena più temibile a parte la morte”.
Georgian[ka]
მოგვიანებით კი სხვა მმართველმა სერ რალფ დარლინგმა დაიფიცა, რომ ამ კუნძულს „ყველაზე საშიშ ადგილად აქცევდა, სადაც პატიმრებს, თუ არ ჩავთვლით სიკვდილს, უსასტიკესი სასჯელები ელოდათ“.
Kalaallisut[kl]
Sir Ralph Darling, nunasiamut kingusinnerusukkut naalagarsuutitaasoq uppernarsaavoq qeqertaq, toqu eqqaassanngikkkaanni, „pillaavinngortinniarlugu ajornerpaaq“.
Korean[ko]
그 후에 총독으로 부임한 랠프 달링 경은 그 섬을 “사형만 빼고는 [가장 극심한] 형벌의 장소”로 만들 것이라고 단언하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vėlesnis gubernatorius seras Ralfas Darlingas pasižadėjo paversti salą „nors ne mirties, bet pačios kraštutinės bausmės vieta“.
Latvian[lv]
Cits gubernators, sers Ralfs Dārlings, solījās padarīt salu par ”vietu, kurā saņemtais sods būtu vieglāks tikai par nāvessodu”.
Maltese[mt]
Sir Ralph Darling, gvernatur ieħor li ġie warajh, wiegħed li jagħmel il- gżira “post [għall-iktar kastig estrem] minbarra l- mewt.”
Norwegian[nb]
Sir Ralph Darling, en senere guvernør, sverget på at han skulle sørge for at øya ble «et sted for [den aller strengeste] straff så nær som døden».
Dutch[nl]
Sir Ralph Darling, die later gouverneur was, zwoer dat hij het eiland zou maken tot „een plaats met de [extreemste] straffen, op de doodstraf na”.
Polish[pl]
Późniejszy gubernator Ralph Darling ślubował, iż uczyni z wyspy „miejsce kary, która swą surowością ustępuje tylko śmierci”.
Portuguese[pt]
Sir Ralph Darling, governador-geral de uma época posterior, jurou fazer da ilha “o lugar em que aplicariam os castigos [mais severos] salvo a morte”.
Romanian[ro]
Sir Ralph Darling, un guvernator de mai târziu, a jurat să facă din insulă „un loc de pedeapsă [extremă], soră cu moartea“.
Russian[ru]
Сэр Ральф Дарлинг, следующий губернатор, поклялся создать на Норфолке «такие условия, хуже которых только смерть».
Slovak[sk]
Sir Ralph Darling, neskorší guvernér, sľuboval, že z ostrova urobí „miesto [najprísnejších] trestov s výnimkou trestov smrti“.
Slovenian[sl]
Sir Ralph Darling, kasnejši guverner, je prisegel, da bo ta otok naredil »za mesto [najhujšega] kaznovanja brez smrti«.
Serbian[sr]
Ser Ralf Darling, jedan kasniji guverner, zavetovao se da će to ostrvo učiniti „mestom [najekstremnijeg] kažnjavanja koje će biti najbliže smrti“.
Swedish[sv]
En senare guvernör, sir Ralph Darling, svor att han skulle göra ön till ”ett straffläger [med den strängaste bestraffning] näst intill dödsstraff”.
Swahili[sw]
Bwana Ralph Darling, aliyekuwa gavana baadaye, aliazimia kufanya kisiwa hicho kuwa “mahala pa adhabu [kali sana], ila kifo.”
Congo Swahili[swc]
Bwana Ralph Darling, aliyekuwa gavana baadaye, aliazimia kufanya kisiwa hicho kuwa “mahala pa adhabu [kali sana], ila kifo.”
Tagalog[tl]
Si Sir Ralph Darling, isang gobernador noong dakong huli, ay nangakong gagawin ang isla na “isang dako ng [pinakamatinding] pagpaparusa maliban sa kamatayan.”
Tok Pisin[tpi]
Sir Ralph Darling, bihain em i kamap gavena, em i tokaut strong olsem em bai mekim dispela ailan i kamap “ples bilong givim bikpela strafe tru long ol man, na indai tasol i nogut moa.”
Ukrainian[uk]
Сер Ральф Дарлінг, що заступив на пост губернатора пізніше, поклявся зробити цей острів «місцем [найгіршої], хоч і не смертельної, кари».