Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarde daarvan word in Salomo se woorde gesien: “Wanneer wysheid in jou hart inkom en kennis self vir jou siel aangenaam word, . . . sal onderskeidingsvermoë self jou beveilig, om jou van die slegte weg te bevry.”—Spreuke 2:10-12, NW.
Arabic[ar]
وقيمته تُرى في كلمات سليمان: «اذا دخلت الحكمة قلبك ولذَّت المعرفة لنفسك . . . (فالتمييز) ينصرك لإنقاذك من طريق الشرير.» — امثال ٢: ١٠-١٢.
Central Bikol[bcl]
An halaga kaiyan maheheling sa mga tataramon ni Salomon: “Kun an kadonongan lumaog sa saimong puso asin an kaaraman mismo magin mahamis sa saimong kalag, . . . an pakamansay mismo magbabantay sa saimo, tanganing iligtas ka sa maraot na dalan.” —Talinhaga 2: 10-12.
Bemba[bem]
Umutengo wa uko ulamonwa mu mashiwi ya kwa Solomone ayatila: “Amano yakengila mu mutima obe, no kwishiba kukabe cisuma ku mweo obe, . . . umucetekanya ukakulinda, ku kukupokolola ku mibele ibi.”—Amapinda 2:10-12.
Bulgarian[bg]
Нейната стойност се вижда в думите на Соломон: „Когато мъдростта навлезе в сърцето ти и знанието стане приятно за душата ти, . . . проницателността ще те закриля, за да те избави от лошия път.“ — Притчи 2:10–12, NW
Bislama[bi]
Ol tok blong Solomon tu, oli soemaot we fasin ya i wan sas samting: “Taem fasin waes i kam insaed long hat blong yu, mo sol blong yu i harem gud long save, . . . fasin luksave bambae i sevem yu, bambae hem i mekem yu kam fri long rod we i nogud.” —Proveb 2: 10-12.
Bangla[bn]
এর মূল্য শলোমনের বাকগুলিতে দেখা যায়: “কেননা প্রজ্ঞা তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করিবে, জ্ঞান তোমার প্রাণের তুষ্টি জন্মাইবে, . . . বুদ্ধি তোমাকে রক্ষা করিবে; যেন তোমাকে উদ্ধার করে দুষ্টের পথ হইতে।”—হিতোপদেশ ২:১০-১২.
Cebuano[ceb]
Ang bili niini masabtan diha sa mga pulong ni Solomon: “Sa dihang ang kaalam mosulod sa imong kasingkasing ug ang kahibalo mismo makapahimuot sa imong kalag, . . . ang pagkamailahon mismo magabantay kanimo, nga magaluwas kanimo gikan sa daotang dalan.” —Proverbio 2:10-12.
Czech[cs]
Její hodnota je patrná ze Šalomounových slov: „Když ti do srdce vstoupí moudrost, a poznání se stane příjemným samotné tvé duši, . . . rozlišovací schopnost tě bude bedlivě střežit, aby tě [osvobodila] od špatné cesty.“ (Přísloví 2:10–12)
Danish[da]
Det fremgår klart af Salomons ord: „Når der kommer visdom i dit hjerte, og kundskab bliver liflig for din sjæl, vil . . . dømmekraft værne dig, for at udfri dig fra den onde vej.“ — Ordsprogene 2:10-12.
German[de]
Wie wertvoll sie ist, wird durch die Worte Salomos deutlich: „Wenn Weisheit in dein Herz einkehrt und Erkenntnis selbst deiner eigenen Seele lieblich wird, so . . . [wird] Unterscheidungsvermögen . . . dich behüten, um dich von dem schlechten Weg zu befreien“ (Sprüche 2:10-12).
Ewe[ee]
Asixɔxɔ si le eŋu la dze le Salomo ƒe nyawo me be: “[Ne] nunya age ɖe wò dzi me, eye sidzedze avivi wò luʋɔ nu [la] . . . gɔmesese adzɔ ŋuwò, ne wòaɖe wò tso mɔ vɔ̃ dzi.”—Lododowo 2:10-12.
Efik[efi]
Ẹkụt ufọn esie ke mme ikọ Solomon: “Koro eti ibuot eyedụk fi ke esịt, ifiọk eyenyụn̄ enem ukpọn̄ fo, . . . mbufiọk eyenịm fi, man osio fi ke idiọk usụn̄ efep.”—Mme N̄ke 2:10-12.
Greek[el]
Η αξία της φαίνεται από τα λόγια του Σολομώντα: «Εάν η σοφία εισέλθη εις την καρδίαν σου και η γνώσις ηδύνη την ψυχήν σου, . . . σύνεσις [διάκριση, ΜΝΚ] θέλει σε διατηρεί· δια να σε ελευθερόνη από της οδού της πονηράς».—Παροιμίαι 2:10-12.
English[en]
Its value is seen in Solomon’s words: “When wisdom enters into your heart and knowledge itself becomes pleasant to your very soul, . . . discernment itself will safeguard you, to deliver you from the bad way.” —Proverbs 2:10-12.
Estonian[et]
Selle hinnalisus ilmneb Saalomoni sõnades: „Siis tuleb tarkus su südamesse ja tunnetus hakkab meeldima su hingele! .. mõistus [„vahetegemisvõime”, NW] kaitseb sind, päästes sind kurjalt teelt.” — Õpetussõnad 2:10—12.
Ga[gaa]
Anaa ehe sɛɛnamɔ yɛ Salomo wiemɔi nɛɛ amli: “Ejaakɛ ŋaalee aaabote otsui mli ni nilee aaaŋɔɔ osusuma naa, . . . sane sɛɛyoomɔ aaabu ohe, ni ejieo kɛjɛ gbɛ fɔŋ nɔ.”—Abɛi 2:10-12, NW.
Hiligaynon[hil]
Ang kabilihanan sini makit-an sa mga pulong ni Solomon: ‘Kon ang kaalam magasulod sa imo tagipusuon kag ang ihibalo mangin kahalamut-an sa imo kalag, . . . ang paghantop magatipig sa imo, sa pagluwas sa imo sa dalanon sang malaut.’ —Hulubaton 2: 10-12.
Croatian[hr]
Njena je vrijednost vidljiva iz Salamunovih riječi: “Kad dodje mudrost u srce tvoje, i znanje omili duši tvojoj, (...) razum [“razboritost”, St] će te čuvati, izbavljajući te od zla puta” (Priče Salamunove 2:10-12).
Hungarian[hu]
Salamon szavaiból is látszik az értéke: „Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörűséges lesz . . ., értelem [megkülönböztető képesség, NW] őriz téged, hogy megszabadítson téged a gonosznak útától” (Példabeszédek 2:10–12).
Indonesian[id]
Nilai sifat ini terlihat dalam kata-kata Salomo, ”Karena hikmat akan masuk ke dalam hatimu dan pengetahuan akan menyenangkan jiwamu;. . .kepandaian [”daya pengamatan”, NW] akan menjaga engkau supaya engkau terlepas dari jalan yang jahat.” —Amsal 2:10-12.
Iloko[ilo]
Makita ti kinapategna iti sasao ni Solomon: “No ti sirib sumrekto dita pusom ken ti pannakaammo makaay-ayonto ita kararuam, . . . ti pannakaawat saluadannakanto, igaganaka iti dakes a dana.” —Proverbio 2:10-12.
Italian[it]
La sua importanza si comprende dalle parole di Salomone: “Quando la sapienza sarà entrata nel tuo cuore e la conoscenza stessa sarà divenuta piacevole alla tua medesima anima, . . . il discernimento stesso ti salvaguarderà, per liberarti dalla cattiva via, dall’uomo che pronuncia cose perverse”. — Proverbi 2:10-12.
Japanese[ja]
知恵があなたの心に入り,知識があなたの魂に快いものとなるとき......識別力があなたを保護するであろう。 それは,悪い道から......あなたを救い出すためである」― 箴言 2:10‐14。
Lingala[ln]
Motuya na yango emonani kati na maloba oyo ya Salomo ete: “Boye mayele ekokɔta na motema na yo mpe boyebi ekoyokama malamu na molimo na yo; . . . bososoli ekosunga yo mpo na kolongola yo na nzela mabe.” —Masese 2:10-12.
Lithuanian[lt]
Jos vertę matome iš Saliamono žodžių: „Jei išmintis įeis į tavo širdį ir žinojimas patiks tavo sielai, ... gudrumas [„įžvalgumas“, NW] saugos tave, kad būtumei išgelbėtas nuo pikto kelio“ (Patarlių 2:10–12).
Malagasy[mg]
Ny vidiny dia hita ao amin’ny tenin’i Solomona manao hoe: “Raha latsaka ao am-ponao ny fahendrena, ary mamin’ny fanahinao ny fahalalana, dia (...) hiambina anao ny [fahaiza-manavaka, NW ], ka hamonjy anao amin’ny làlan-dratsy”. — Ohabolana 2:10-12.
Macedonian[mk]
Нејзината вредност се гледа во Соломоновите зборови: „Кога мудроста ќе влезе во срцето твое, и знаењето ќе ѝ биде пријатно на душата твоја, . . . разумот [способноста на разликување, НС] ќе те чува, за да те спаси од лош пат“ (Изреки 2:10-12).
Marathi[mr]
समंजसपणा [समजबुद्धी] तुला संभाळील म्हणजे कुमार्गापासून . . . तो तुला दूर ठेवील.”—नीतिसूत्रे २:१०-१२.
Burmese[my]
ယင်း၏တန်ဖိုးကို ရှောလမုန်၏စကားများတွင် တွေ့မြင်နိုင်သည်– “ဉာဏ်ပညာသည် သင့်နှလုံးထဲဝင်၍ အသိပညာကိုယ်နှိုက်သည် သင့်စိုးလ်အားနှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်လာသောအခါ . . . ပိုင်းခြားနားလည်တတ်ခြင်းက သင့်ကိုစောင့်ထိန်းကာ ဆိုးသောလမ်းမှ လွတ်မြောက်စေလိမ့်မည်။”—သု. ၂:၁၀-၁၂၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Salomo viste hvor verdifull denne egenskapen er, da han sa: «Når visdommen kommer inn i ditt hjerte og kunnskapen blir liflig for din sjel, er det . . . skjelneevnen som skal verne deg, for å fri deg fra den onde vei.» — Ordspråkene 2: 10—12, NW.
Niuean[niu]
Kua kitia ai hana uho mai he tau kupu a Solomona: “Ha ko e mena hoko atu e iloilo ke he loto hāu; ti mitaki foki kia koe e pulotu; . . . to leoleo a koe he pulotu; Kia laveaki a koe mai he puhala he tagata mahani kelea.” —Tau Fakatai 2:10-12.
Dutch[nl]
De waarde ervan blijkt uit Salomo’s woorden: „Wanneer wijsheid haar intrede doet in uw hart en de kennis zelf aangenaam wordt voor uw zíel, zal . . . het onderscheidingsvermogen zelf . . . u beveiligen, om u te bevrijden van de slechte weg.” — Spreuken 2:10-12.
Polish[pl]
O jej wartości Salomon powiedział: „Kiedy mądrość wstąpi do twego serca i wiedza stanie się przyjemna duszy twojej, wtedy (...) zabezpieczy cię rozeznanie, aby cię wyratować od drogi złej” (Przysłów [Przypowieści] 2:10-12, NW).
Portuguese[pt]
Seu valor é visto nas palavras de Salomão: “Quando a sabedoria entrar no teu coração e o próprio conhecimento se tornar agradável à tua própria alma, . . . resguardar-te-á o próprio discernimento, para livrar-te do mau caminho.” — Provérbios 2:10-12.
Romanian[ro]
Valoarea lui reiese din cuvintele lui Solomon: „Căci înţelepciunea va veni în inima ta şi cunoştinţa va fi desfătarea sufletului tău; . . . priceperea [discernământul, NW] te va păzi, ca să te scape de calea cea rea“. — Proverbele 2:10–12.
Russian[ru]
Его ценность видна из слов Соломона: «Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей... разум [«способность различать», НМ] будет охранять тебя, дабы спасти тебя от пути злого» (Притчи 2:10—12).
Slovak[sk]
Jej hodnotu vidno zo Šalamúnových slov: „Keď múdrosť vojde do tvojho srdca a poznanie sa stane príjemným tvojej duši... rozlišovacia schopnosť ťa bude ochraňovať, aby ťa oslobodili od zlej cesty.“ — Príslovia 2:10–12.
Samoan[sm]
O lona tāua ua iloaina i upu a Solomona e faapea: “A oo le poto i lou loto, ma ua mālie ia te oe le atamai; . . . e leoleo ia te oe le faautauta; ina ia laveai ia te oe ai le ala leaga.”—Faataoto 2:10-12.
Shona[sn]
Ukoshi hwaro hunoonwa mumashoko aSoromoni, okuti: “Uchenjeri hukapinda mumwoyo mako, zivo ichafadza mweya wako; [kunzwisisa] kuchakurindira . . . zvikurwire panzira yezvakaipa.”—Zvirevo 2:10-12.
Albanian[sq]
Vlera e saj duket nga fjalët e Solomonit: «Kur mençuria të hyjë në zemrën tënde dhe kur njohuria vetë të bëhet e pëlqyeshme për shpirtin tënd, . . . aftësia shquese do të të ruajë, për të të çliruar nga rruga e keqe.» —Proverbat 2:10-12, BR.
Southern Sotho[st]
Bohlokoa ba eona bo bonoa mantsoeng a Salomone: ‘Ha bohlale bo kena pelong ea hao, tsebo e khahlisa moea oa hao; . . . kutloisiso [“temoho,” NW] e u boloka; ho u phemisa tsela ea bobe.’—Liproverbia 2:10-12.
Swedish[sv]
Dess värde kommer till uttryck i Salomos ord: ”När visheten kommer in i ditt hjärta och själva kunskapen blir ljuvlig för din egen själ, ... [kommer] urskillningen ... att skydda dig, för att befria dig från den usla vägen.” — Ordspråken 2:10—12.
Swahili[sw]
Ufahamu utakuhifadhi. Ili kukuokoa na njia ya uovu.’—Mithali 2:10-12.
Telugu[te]
అది దుష్టుల మార్గమునుండి . . . నిన్ను రక్షించును.”—సామెతలు 2:10-12.
Tagalog[tl]
Ang halaga nito ay nakikita sa mga salita ni Solomon: “Kapag pumasok ang karunungan sa iyong puso at ang kaalaman mismo ay naging kalugud-lugod sa mismong kaluluwa mo, . . . ang kaunawaan mismo ang mag-iingat sa iyo, upang iligtas ka sa masamang daan.” —Kawikaan 2:10-12.
Tswana[tn]
Botlhokwa jwa yone bo ka bonwa mo mafokong ano a ga Solomone: “Gonne botlhale bo tlaa go tsena mo pelong, le kitso e tlaa nna monate mo moweng wa gago; . . . tlhaloganyo e tlaa go boloka, go go golola mo tseleng ya bosula.”—Diane 2:10-12.
Turkish[tr]
Değeri Süleyman’ın şu sözlerinde görülür: “Çünkü senin yüreğine hikmet girecek, ve canına bilgi hoş gelecek; . . . . anlayış (ayırt etme yeteneği) seni koruyacak; ta ki, seni şerir adamın yolundan (kötü yoldan), . . . . korusun.”—Süleymanın Meselleri 2:10-12.
Tsonga[ts]
Nkoka wa yona wu voniwa emaritweni ya Solomoni lama nge: “Loko v̌utlhari byi ta nghena e mbilwini ya wena, ku tiv̌a ku ta ṭakisa moya wa wena; . . . ku twisisa ku ta ku hlayisa, e ku ku nṭhunša e ndleleni le’yo biha.”—Swivuriso 2:10-12.
Tahitian[ty]
Te itehia ra to ’na faufaaraa i roto i te mau parau a Solomona: “Ia ô mai te paari i roto i to aau na, e ia riro te ite ei mea maitai ia oe ra; . . . e na te ite e faaora ia oe, ia ore oe e hape i te e‘a o te feia parau ino ra.”—Maseli 2:10-12.
Ukrainian[uk]
Розум тебе стерегтиме, щоб тебе врятувати від злої дороги» (Приповістей 2:10—12).
Vietnamese[vi]
Sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ” (Châm-ngôn 2:10-12).
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai tona maʼuhiga ʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼa Salomone: “Ka ʼulu anai te poto ki tou loto pea ko te ʼatamai mālama ʼe liliu anai ʼo leleiʼia e tou nefesi, . . . ko te fakasiosio tonu ʼe ina taupau anai koe, mo hāofaki koe mai te ala ʼaē ʼe kovi.”—Tāʼaga Lea 2:10-12.
Xhosa[xh]
Ukuxabiseka kwako kubonakala kula mazwi kaSolomon: “Ubulumko buya kungena entliziyweni yakho, ukwazi kwenze mnandi umphefumlo wakho. . . . Ukuqonda kokulondoloza; ukuba kukuhlangule endleleni embi.”—IMizekeliso 2:10-12.
Yoruba[yo]
Ìníyelórí rẹ̀ ni a rí nínú àwọn ọ̀rọ̀ Solomoni pé: “Nígbà tí ọgbọ́n bá wọ inú ọkàn-àyà rẹ lọ tí ìmọ̀ fúnra rẹ̀ sì di ohun dídùn fún ọkàn rẹ gan-an, . . . ìfòyemọ̀ fúnra rẹ̀ yóò máa dáàbò bò ọ́, láti dá ọ nídè kúrò ní ọ̀nà búburú.—Owe 2:10-12, NW.
Zulu[zu]
Ukubaluleka kwako kubonakala emazwini kaSolomoni: “Ngokuba ukuhlakanipha kuyakungena enhliziyweni yakho, ukwazi kube-mnandi emphefumulweni wakho . . . ukuqonda kukugcine, ukuze wophulwe endleleni yobubi.”—IzAga 2:10-12.