Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 As ons nie versigtig is nie, kan ons in die versoeking kom om persoonlike voorkeure of menings in ons onderrigting in te weef.
Amharic[am]
12 ጥንቃቄ የማናደርግ ከሆነ በምናስተምርበት ጊዜ የግል አመለካከታችንንና አስተያየታችንን ጨምረን ለማስተማር እንፈተን ይሆናል።
Arabic[ar]
١٢ اذا لم نحذر، فقد نُغرى بإدخال تفضيلاتنا او آرائنا الشخصية في تعليمنا.
Azerbaijani[az]
12 Əgər ehtiyatlı olmasaq, Allahın tə’limlərinə üstün hesab etdiyimiz ideya və mülahizələrimizi əlavə etmək həvəsi oyana bilər.
Central Bikol[bcl]
12 Kun bako kitang maingat, puede kitang masugotan na isaliot sa satong pagtotokdo an personal na mga gusto o opinyon.
Bemba[bem]
12 Nga tatucenjele, kuti twatunkwa ukutobenkanya ifyebo twatemwa nelyo imfundo shesu no kusambilisha kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
12 Ако не внимаваме, можем да се изкушим да вмъкнем личните си предпочитания или мнения в начина си на поучаване.
Bislama[bi]
12 Sipos yumi no lukaotgud, bambae yumi stat blong tijim prapa tingting blong yumi no samting we yumi nomo yumi wantem.
Bangla[bn]
১২ আমরা যদি সাবধান না হই, তা হলে আমাদের শিক্ষার মধ্যে নিজেদের ধারণা বা মতামত তুলে ধরার ইচ্ছা জাগতে পারে।
Cebuano[ceb]
12 Kon kita dili magbantay, mahimong matental kita sa pagsal-ot ug personal nga mga pagtuo o mga ideya sa atong pagpanudlo.
Seselwa Creole French[crs]
12 Si nou pa fer atansyon, parfwa nou kapab santi nou tante pour azout nou preferans oubyen pwenn-vi personnel dan nou lansennyman.
Czech[cs]
12 Bez opatrnosti bychom se mohli dostat do pokušení proložit své vyučování osobními představami a názory.
Danish[da]
12 Hvis ikke man er forsigtig, kunne man i sin undervisning blive fristet til at sige hvad man personligt mener eller foretrækker.
German[de]
12 Wenn wir nicht achtsam sind, könnte es sein, dass wir beim Lehren persönliche Ansichten oder Lieblingsideen einflechten.
Ewe[ee]
12 Ne míekpɔ nyuie o la, míayi mía ŋutɔwo ƒe nudidiwo alo nukpɔsusuwo de ge míaƒe nufiafiaa me.
Efik[efi]
12 Edieke nnyịn mîdụhe ke ukpeme, nnyịn imekeme ndisobo idomo edisịn mme n̄kpọ oro nnyịn imade m̀mê mme ọkpọkpọ ekikere ke ukpepn̄kpọ nnyịn.
Greek[el]
12 Αν δεν είμαστε προσεκτικοί, θα μπορούσαμε να μπούμε στον πειρασμό να συμπεριλάβουμε προσωπικές προτιμήσεις ή απόψεις στη διδασκαλία μας.
English[en]
12 If we are not careful, we could be tempted to weave personal preferences or opinions in with our teaching.
Spanish[es]
12 Si no tenemos cuidado, podemos sentirnos tentados a intercalar preferencias u opiniones personales en nuestra enseñanza.
Estonian[et]
12 Kui me pole hoolikad, võime ehk tunda kiusatust toonitada õpetades mõnd isiklikku eelistust või arvamust.
Persian[fa]
۱۲ اگر در این زمینه احتیاط نکنیم، ممکن است وسوسه شویم مطالب و نظرات شخصی خود را در تعلیممان بگنجانیم.
Finnish[fi]
12 Ellemme pidä varaamme, voisimme sisällyttää opetukseemme omia mieliajatuksiamme tai käsityksiämme.
Fijian[fj]
12 Kevaka eda sega ni qaqarauni, ena rawa nida temaki meda vakacuruma ina veika eda vakavuvulitaka na noda dui nanuma ga.
French[fr]
12 Si nous n’y prêtions attention, il pourrait être tentant de glisser nos préférences ou nos opinions personnelles dans notre enseignement.
Ga[gaa]
12 Kɛji akɛ wɔkwɛɛɛ jogbaŋŋ lɛ, abaanyɛ aka wɔ ní wɔkɛ nibii ní wɔ diɛŋtsɛ wɔsumɔɔ loo wɔsusumɔi afata wɔ tsɔɔmɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
12 Ngkana ti aki taratara raoi, ao ti na kona ni kaririaki bwa ti na manga bon karin oin ara iango ngkana ti anga reirei.
Gujarati[gu]
૧૨ જો આપણે સાવચેત ન રહીએ તો, અમુક વાર પોતાની પસંદગી કે પોતાના વિચારો પ્રમાણે શીખવવા લલચાઈ શકીએ.
Gun[guw]
12 Eyin mí ma ṣọ́ míde, mí sọgan yin whiwhlepọn nado yí nujlomẹ kavi linlẹn mẹdetiti tọn lẹ dogọ nuplọnmẹ mítọn.
Hausa[ha]
12 Idan ba mu mai da hankali ba, za mu iya jarabtuwa mu saka namu ra’ayin ko kuma abin da muka fi so cikin abin da muke koyarwa.
Hebrew[he]
12 אם לא נהיה זהירים, אולי נתפתה לשלב בהוראתנו העדפות או דעות אישיות.
Hindi[hi]
12 अगर हम सावधान नहीं रहेंगे तो हम सिखाते वक्त अपनी राय या अपने विचार जोड़ने के लिए लुभाए जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Kon indi kita maghalong, mahimo kita masulay nga laktan sing personal nga ideya ukon opinyon ang aton panudlo.
Hiri Motu[ho]
12 Bema ita naria namonamo lasi, reana ita ia dibagania gauna be sibona eda ura gaudia o lalohadai be iseda hadibaia herevadia lalonai ita atoa kau.
Croatian[hr]
12 Ako nismo pažljivi, možemo doći u iskušenje da govorimo ono što se nama sviđa ili iznosimo vlastita mišljenja dok poučavamo druge.
Hungarian[hu]
12 Ha nem vigyázunk, hajlamosak lehetünk belevegyíteni a személyes ízlésünket vagy véleményünket abba, amit tanítunk.
Armenian[hy]
12 Եթե զգույշ չլինենք, ապա գուցե ուսուցանելիս մեր անձնական նախապատվություններն ու գաղափարները արտահայտենք։
Western Armenian[hyw]
12 Եթէ զգոյշ չըլլանք, կրնանք փորձուիլ մեր ուսուցումին մէջ մեր անձնական նախասիրութիւնները կամ կարծիքները պարփակել։
Indonesian[id]
12 Jika kita tidak berhati-hati, kita dapat tergoda untuk memasukkan selera atau pendapat pribadi dalam pengajaran kita.
Igbo[ig]
12 Ọ bụrụ na anyị akpachapụghị anya, a pụrụ ịnwa anyị ọnwụnwa iwebata ihe ndị na-amasị anyị ma ọ bụ echiche nke aka anyị n’ihe anyị na-ezi.
Iloko[ilo]
12 No ditay agannad, mabalin a magargaritayo a mangipasngat iti bukod a kapanunotan wenno opinion kadagiti isursurotayo.
Icelandic[is]
12 Ef við erum ekki varkár gætum við freistast til að flétta eigin skoðunum eða smekk inn í kennsluna.
Isoko[iso]
12 Ma gbẹ yọroma ha, ma rẹ sae gua ẹgwọlọ hayo iroro obọ mai fihọ ewuhrẹ mai.
Italian[it]
12 Se non stiamo attenti, possiamo essere tentati di introdurre preferenze od opinioni personali nel nostro insegnamento.
Japanese[ja]
12 注意しないと,教える際に個人的な好みや見解を織り交ぜる誘惑に駆られるかもしれません。
Georgian[ka]
12 თუ არ ვფრთხილობთ, შეიძლება შევცდეთ და სხვების სწავლებისას პირადი თვალსაზრისი ან შეხედულებები ჩავრთოთ.
Kongo[kg]
12 Kana beto keba ve, mpukumuna lenda nata beto na kuyantika kuvukisa mambu ya beto mosi kezolaka to bangindu na beto mosi ti malongi na beto.
Kazakh[kk]
12 Абай болмасақ, Киелі кітаптың іліміне өз көзқарасымыз бен ой-пікірімізді қосқымыз келуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
12 Mianersunngikkaanni nammineq isummamik piumanerusamilluunniit ilinniartitsinissaq ussernartorsiorfigineqarsinnaavoq.
Korean[ko]
12 조심하지 않는다면, 우리는 가르치는 일을 하면서 개인적인 기호를 앞세우거나 사견을 집어넣고 싶은 유혹을 느낄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
12 Umvwe nekujimukane, twakonsha kutatula kuvwangamo byambo byotwakeba atweba bene nemilanguluko yetutu mubyotubena kufunjisha.
Kyrgyz[ky]
12 Сак болбосок, биз окутуубузга өзүбүз туура көргөн нерселерди же жеке ой-пикирлерибизди кошууга азгырылышыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
12 Bwe tuba tetwegenderezza, tuyinza okugattika endowooza zaffe n’ebyo bye tuyigiriza.
Lingala[ln]
12 Soki tozali kokeba te, motema na biso ekoki kotinda biso, ntango tozali koteya, tókɔtisa makanisi na biso moko to makambo oyo biso tolingaka.
Lozi[loz]
12 Ha lu sa tokomeli, lu kana lwa kukuezwa ku kenya litaba kamba maikuto a ka butu ku ze lu luta.
Lithuanian[lt]
12 Neatsakingai kalbėdami, galime susigundyti įterpti į mokymus asmeninę nuomonę.
Luba-Katanga[lu]
12 Kyaba kimo, shi ketudyumukilepo, tukokeja kukimba kulēmenena ku masakila etu nansha ku milangwe yetu mu bufundiji bwetu.
Luba-Lulua[lua]
12 Tuetu katuyi badimuke, muoyo udi mua kutudinga bua kubueja ngenyi ne malu atudi tuetu basue mu bitudi tulongesha.
Luvale[lue]
12 Nge katwazangamineko, chinahase kupwa chachashi kuli muka-kunangula kuhakilangako vyuma vyamumutwe wenyi hakunangula vatu.
Lushai[lus]
12 Kan fîmkhur loh chuan, kan zirtîrnaah mi mal duhzâwng emaw, ngaih dân emaw pawh telh duh châng kan nei thei a.
Latvian[lv]
12 Ja neesam uzmanīgi, reizēm mums var rasties kārdinājums paust savu personīgo viedokli un priekšstatus.
Morisyen[mfe]
12 Si nu pa fer atansyon, nu kapav tante pu azut nu bann preferans uswa nu bann lopinyon personel dan nu lanseynman.
Malagasy[mg]
12 Mety halaim-panahy isika hampiditra izay tiantsika na ny hevitsika manokana rehefa mampianatra, raha tsy mitandrina.
Marshallese[mh]
12 Elañe jejjab kejbãrok, jemaroñ kakobaik lemnak ko ad make ibben nan in katakin ko ad.
Macedonian[mk]
12 Ако не сме внимателни, би можеле да бидеме искушани да внесеме лични склоности или мислења во нашето поучување.
Malayalam[ml]
12 ജാഗ്രത പാലിക്കാത്തപക്ഷം, നമ്മുടെ പഠിപ്പിക്കലിനോടു വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യങ്ങളോ അഭിപ്രായങ്ങളോ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ നമുക്കു പ്രലോഭനം തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
12 Хэрэв бид болгоомж алдвал өөрсдийнхөө эрхэмлэдэг зүйл буюу үзэл бодлоо заах гэсэн хүсэлд автаж болно.
Mòoré[mos]
12 D sã n pa gũusi, d tõe n wa ratame n naag tõnd mens sẽn datã bɩ d tagsa wã d zãmsgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१२ आपण काळजी न घेतल्यास आपल्या शिकवणुकींत स्वतःच्या आवडीनिवडी आणि मते मिसळण्याचा मोह होण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
12 Jekk ma noqogħdux attenti forsi nitħajru ninkludu xi preferenzi jew xi opinjonijiet persunali fit- tagħlim tagħna.
Burmese[my]
၁၂ သတိမထားပါက ကျွန်ုပ်တို့သွန်သင်ပေးရာတွင် ကိုယ်ပိုင်အကြိုက်များ၊ ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်များ ထည့်သွင်းမိပေမည်။
Norwegian[nb]
12 Hvis vi ikke er forsiktige, kan vi komme til å la oss friste til å flette inn kommentarer om hva vi selv foretrekker eller mener, når vi underviser andre.
Nepali[ne]
१२ हामी होसियार भएनौं भने कहिलेकाहीं आफ्नै व्यक्तिगत छनौट वा धारणा प्रस्तुत गर्न प्रलोभित हुन सक्छौं।
Niuean[niu]
12 Ka nakai fakaeneene a tautolu, to kamatamata a tautolu ke fiofio e tau manako po ke tau manatu fakatagata aki e fakaakoaga ha tautolu.
Dutch[nl]
12 Als wij niet voorzichtig zijn, zouden wij ertoe verleid kunnen worden in ons onderwijs persoonlijke voorkeuren of opvattingen te verweven.
Northern Sotho[nso]
12 Ge e ba re sa ele hloko, re ka lekega go akaretša dikgetho tša motho ka noši goba dikgopolo tša motho ka noši dithutong tša rena.
Nyanja[ny]
12 Ngati sitisamala, tingaphatikizepo maganizo athuathu pa zimene tikuphunzitsa malinga ndi zimene ifeyo timakonda.
Ossetic[os]
12 Нӕ ныхасмӕ нӕ хъус лӕмбынӕг куы нӕ дарӕм, уӕд тӕссаг у, нӕхӕдӕг куыд хъуыды кӕнӕм кӕнӕ нӕ зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уыдӕттӕ куы амонӕм иннӕтӕн.
Panjabi[pa]
12 ਜੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈਏ।
Pangasinan[pag]
12 No agtayo manalwar, ompano natukso itayon mangisalet na saray personal a panlabayan odino opinyon tayo diad ibabangat tayo.
Papiamento[pap]
12 Si nos no tene kuidou, nos lo por ser tentá pa hinka nos idea i opinionnan personal den loke nos ta siña otronan.
Pijin[pis]
12 Sapos iumi no careful, maet iumi talem tingting or idea bilong iumi seleva taem iumi teach.
Polish[pl]
12 Gdybyśmy nie byli czujni, mogłaby nas brać pokusa, by w trakcie nauczania dawać wyraz osobistym upodobaniom lub poglądom.
Pohnpeian[pon]
12 Ma kitail sohte kin kanahieng, kitail kak lohdi pahn kasongosong en kihda pein atail madamadau kan nan atail padahk kan.
Portuguese[pt]
12 Se não tivermos cuidado, poderemos ser tentados a introduzir preferências ou opiniões pessoais no nosso ensino.
Rundi[rn]
12 Tutabaye maso, twoshobora kugwa mu kigeragezo co gusobekanga mu nyigisho dushikiriza ivyo twishakira canke ivyiyumviro vyacu bwite.
Romanian[ro]
12 Dacă nu suntem atenţi, am putea fi tentaţi să transmitem idei sau păreri personale.
Russian[ru]
12 Если мы неосторожны, может возникнуть искушение привнести в учение Бога свои личные предпочтения или суждения.
Sango[sg]
Zo so azia bê ti lo mingi na ndo atënë ti lo mveni, même tongana a gue nde na ye so bungbi ti Jéhovah afa, alingbi ti sala ye hio tongaso.
Sinhala[si]
12 අප කල්පනාකාරිව කටයුතු කරන්නේ නැත්නම්, සමහරවිට පෞද්ගලික මතයන් හෝ මනාපයන් අප පවසන දේට ඇතුළත් කරන්න පෙලඹීමක් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
12 Ak by sme si nedávali pozor, mohli by sme byť v pokušení zahrnúť do nášho vyučovania aj to, čomu my osobne dávame prednosť alebo čo si myslíme.
Slovenian[sl]
12 Če ne pazimo, lahko pridemo v skušnjavo, da bi v poučevanje vpletali nekaj, kar je všeč nam, ali pa lastno mnenje.
Shona[sn]
12 Kana tikasangwarira, tingava nomuedzo wokupinza zvatinoda isu pachedu nepfungwa dzedu mukudzidzisa kwedu.
Albanian[sq]
12 Nëse nuk jemi të kujdesshëm, mund të tundohemi që të përfshijmë në mësimdhënien tonë parapëlqime ose ide personale.
Serbian[sr]
12 Ako nismo oprezni, možemo biti iskušani da unesemo lična gledišta u ono što naučavamo.
Sranan Tongo[srn]
12 Efu wi no e luku bun, dan wi ben sa kan moksi wi eigi denki nanga den sani di wi e leri tra sma.
Southern Sotho[st]
12 Ha re se hlokolosi, re ka ’na ra oela tekong ea ho ikenyetsa pono ea rōna kapa maikutlo ho ruteng ha rōna.
Swedish[sv]
12 Om vi inte är noggranna, skulle vi kunna frestas att väva in personliga värderingar eller uppfattningar i den undervisning vi ger.
Swahili[sw]
12 Tusipokuwa waangalifu, tunaweza kushawishiwa kutia ndani mapendezi au maoni yetu tunapofundisha.
Congo Swahili[swc]
12 Tusipokuwa waangalifu, tunaweza kushawishiwa kutia ndani mapendezi au maoni yetu tunapofundisha.
Thai[th]
12 หาก ไม่ ระวัง เรา อาจ รู้สึก อด ไม่ ได้ ที่ จะ เสริม สิ่ง ที่ เป็น ความ ชอบ หรือ ความ เห็น ส่วน ตัว เข้า ไป ใน คํา สอน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
12 ክንምህር ከሎና እንተ ዘይተጠንቂቕና ናይ ብሕቲ ምርጫና ወይ ኣረኣእያና ንምትእትታው ክንፍተን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
12 Aluer se wa ikyo ga yô, ishima ia lu se u nyôron a kwagh u se soo la shin mbamnenge asev ken kwagh u se lu tesen la.
Tagalog[tl]
12 Kung hindi tayo mag-iingat, baka matukso tayong maglakip ng sariling mga kagustuhan o mga opinyon sa ating pagtuturo.
Tetela[tll]
12 Naka hatɔsɛnyi wolo, sho koka pembama dia mbidja tokanyi taso shamɛ kana kɛnɛ kalangaso lo wetshelo aso.
Tswana[tn]
12 Fa re se kelotlhoko, re ka nna ra raelesega go tsenya dikgopolo tsa rona fa re ruta.
Tongan[to]
12 Kapau ‘oku ‘ikai ke tau tokanga, ‘e malava ke fakatauele‘i kitautolu ke tau fakahūhū ha ngaahi sai‘ia pe ngaahi fakakaukau fakafo‘ituitui ‘i he‘etau faiako ‘oku faí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ikuti twatacenjela, inga twasunkwa akutalika kubelesya mizeezo iilubide kwiinda mukucita zintu munzila njotuyanda iciindi notuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
12 Sapos yumi no was gut, bel inap kirapim yumi long kamapim sampela tingting na laik bilong yumi yet taim yumi skulim ol narapela.
Turkish[tr]
12 Eğer dikkatli olmazsak, öğretimimize kişisel tercihlerimizi veya fikirlerimizi dahil etme ayartmasına yenik düşebiliriz.
Tsonga[ts]
12 Loko hi nga tivoneli, hi nga ha ringiwa leswaku hi nghenisa mianakanyo ya hina kumbe mavonelo ya hina eka dyondzo ya hina.
Tatar[tt]
12 Әгәр дә без сак булмасак, бездә шәхси фикерләребезне яисә уйлауларыбызны Алла тәгълиматына өстәп кертергә теләк туарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
12 Usange tikuleka kupwererera, tingamba kusambizga maghanoghano gha taŵene panji ivyo tikutemwa.
Twi[tw]
12 Sɛ yɛanhwɛ yiye a, yebetumi de nsɛm a yɛn ankasa ani gye ho anaa yɛn nsusuwii ahyehyɛ yɛn nkyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
12 Ia ore tatou ia ara, e nehenehe tatou e hema ’tu i te oomo mai i te mau mea ta tatou e au aore ra i to tatou mau mana‘o i roto i ta tatou haapiiraa.
Ukrainian[uk]
12 Якщо ми необережні, то в нас може виникати спокуса вплітати в навчання особисті погляди чи вподобання.
Umbundu[umb]
12 Nda ka tua lungukile, tuka yonjiwa loku kuama ovisimĩlo vietu muẽle kuenda tuka longisa eci tu yongola.
Urdu[ur]
۱۲ اگر ہم محتاط نہیں رہتے تو اپنی تعلیم میں ذاتی ترجیحات یا خیالات کو ضم کرنے کی آزمائش میں پڑ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
12 Arali ra sa ṱhogomela, ri nga lingea ra ṱanganyisa mihumbulo yashu na pfunzo dzashu.
Vietnamese[vi]
12 Nếu không cẩn thận, khi dạy dỗ chúng ta dễ có khuynh hướng chêm vào quan điểm hoặc ý riêng.
Waray (Philippines)[war]
12 Kon diri kita mag-ikmat, mahimo kita masulay nga salaktan hin personal nga mga karuyag o mga ideya an aton pagtutdo.
Wallisian[wls]
12 Kapau ʼe mole tou nofo tokaga, pea ʼe feala ke tou talanoa ki tatatou ʼu manatu mokā tou akoʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
12 Ukuba asilumkanga, sisenokufuna ukuxuba oko sikufundiswayo neengcamango zethu.
Yapese[yap]
12 Faanra dabda koled ayuwngidad, ma rayog ni ngada uneged boch e thin ara lem rodad u nap’an ni gad be fil ban’en ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
12 Bí a kò bá ṣọ́ra, ó lè ṣe wá bíi pé ká fi àwọn ọ̀rọ̀ tara wa tàbí àwọn èrò tiwa kún ẹ̀kọ́ wa nígbà mìíràn.
Zande[zne]
12 Ka ani adunga na rubangirise ya, ani rengbe ka duni asadiasadi rani ka rimiso agu apai ngbaa tirani watadu gaani aberã kurogo agu apai ani ayugoho.
Zulu[zu]
12 Uma singaqaphele, singalingeka ukuba sifake lokho okuthandwa yithina noma imibono yethu ekufundiseni kwethu.