Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verse 13, 14 toon dat Saul Samuel nie self gesien het nie, maar slegs uit die beskrywing van die medium aangeneem het dat sy Samuel gesien het.
Amharic[am]
ቁጥር 1 ሳሙ 28:13, 14 ንጉሥ ሳኦል ሳሙኤልን እንዳልተመለከተና መናፍስት ጠሪዋ ሴት በሰጠችው መግለጫ መሠረት ሳሙኤል ነው ብሎ እንደገመተ ያመለክታል።
Arabic[ar]
ويظهر العددان ١٣، ١٤ ان شاول نفسه لم يرَ صموئيل بل افترض فقط من الوصف المعطى من الوسيطة الارواحية انها رأت صموئيل.
Bemba[bem]
Ifikomo 13‚ 14 filanga ukuti Shauli umwine tamwene Samwele lelo atungenye fye ukufuma ku bulondoloshi bwapeelwe ku wa ngulu ukuti alimwene Samwele.
Cebuano[ceb]
Ang mga 1Sa 28 bersikulo 13, 14 nagpakita nga si Saul mismo wala makakita kang Samuel apan gihunahuna lang pinasukad sa pagbatbat nga gibutyag sa espiritung medyum nga iyang nakita si Samuel.
Czech[cs]
Verše 13, 14 ukazují, že Saul osobně Samuela neviděl, ale jen z popisu, který dalo spiritistické médium, usoudil, že ono vidí Samuela.
Danish[da]
Versene 13, 14 viser at Saul ikke selv så Samuel, men at han blot ud fra åndemediets beskrivelse antog at hun så ham.
German[de]
Die Verse 13, 14 zeigen, daß Saul selbst Samuel nicht sah, sondern lediglich aufgrund der Beschreibung des Geistermediums annahm, es habe Samuel gesehen.
Greek[el]
Τα εδάφια 13, 14 δείχνουν ότι ο ίδιος ο Σαούλ δεν είδε τον Σαμουήλ, αλλά απλώς υπέθεσε από την περιγραφή που έδωσε η πνευματιστική μεσάζουσα ότι εκείνη είδε τον Σαμουήλ.
English[en]
Verses 13, 14 show that Saul himself did not see Samuel but only assumed from the description given by the spirit medium that she saw Samuel.
Spanish[es]
Los 1Sa 28 versículos 13, 14 muestran que Saúl mismo no vio a Samuel, sino que, basándose en la descripción que le dio la médium espiritista, él supuso que ella había visto a Samuel.
Estonian[et]
Salmid 13 ja 14 näitavad, et Saul ise Saamueli ei näinud, vaid ainult oletas meediumi antud kirjelduse põhjal, et too näeb Saamueli.
Finnish[fi]
Jakeet 13 ja 14 osoittavat, että Saul itse ei nähnyt Samuelia, vaan pelkästään oletti meedion antaman kuvauksen perusteella tämän näkevän Samuelin.
French[fr]
Selon les versets 13 et 14, Saül n’a pas personnellement vu Samuel, mais d’après la description que lui en faisait le médium il a déduit qu’il devait s’agir du prophète.
Hiri Motu[ho]
1Sa 28 Siri 13, 14 ese idia hahedinaraia Saulo ese Samuel ia itaia lasi, to rohe hahinena ese ia itaia laumana ena toana ia gwauraia neganai, Saulo ia gwau unai be Samuel.
Croatian[hr]
U 13. i 14. retku možemo primijetiti da Šaul zapravo nije vidio Samuela, nego je prema opisu žene koja je prizivala duhove samo pretpostavio da je ona vidjela Samuela.
Hungarian[hu]
A 13. és 14. versből megtudhatjuk, hogy maga Saul nem látta Sámuelt, csupán a szellemidéző leírása alapján feltételezte, hogy az Sámuelt látja.
Indonesian[id]
Ayat 13, 14 menunjukkan bahwa Saul sendiri tidak melihat Samuel tetapi hanya menyimpulkan dari gambaran yang diberikan oleh cenayang itu bahwa ia melihat Samuel.
Iloko[ilo]
Ipakita ti 1Sa 28 bersikulo 13, 14 a ni Saul dina mismo a nakita ni Samuel no di ket impapanna laeng gaput’ panangdeskribir daydi mangkukulam a nagkuna a nakitana ni Samuel.
Italian[it]
I versetti 13, 14 mostrano che Saul non vide personalmente Samuele, ma dalla descrizione fattane dalla medium pensò che essa avesse visto Samuele.
Japanese[ja]
13,14節は,サウル自身がサムエルを見たのではなく,サムエルを見た女霊媒術者の描写からそのように憶測したにすぎないことを示しています。
Korean[ko]
삼첫 28:13, 14절은 사울이 직접 사무엘을 본 것이 아니라, 사무엘을 보았다고 하는 영매술자의 설명을 듣고 추정했을 뿐임을 알려 준다.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 13, 14 emonisi ete Saulo amonaki Samwele te, kasi ntango mwasi yango alimbolelaki Saulo ndenge elimo oyo ye amonaki ezali, Saulo akanisaki mbala moko ete ezali Samwele.
Malagasy[mg]
Asehon’ny andininy faha-13, 14 fa tsy nahita an’i Samoela i Saoly, fa nihevitra fotsiny hoe i Samoela angamba no hitan’ilay vehivavy mpamoha angatra, rehefa nilaza ny bikabikan’izay hitany ilay vehivavy.
Malayalam[ml]
ശൗൽ തന്നെ ശമൂവേലിനെ കണ്ടില്ല എന്നും ആത്മമദ്ധ്യവർത്തി നൽകിയ വിവരണത്തിൽ നിന്ന് അവൾ ശമൂവേലിനെ കണ്ടു എന്ന നിഗമനത്തിലെത്തിയതേയുളളു എന്നും 13, 14 വാക്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Versene 13 og 14 viser at Saul ikke så Samuel, men at den beskrivelsen som det spiritistiske mediet gav av det hun så, fikk ham til å trekke den slutning at hun så Samuel.
Dutch[nl]
Vers 13 en 14 laten zien dat Saul zelf Samuël niet zag maar slechts op grond van de beschrijving die het geestenmedium gaf, aannam dat zij Samuël zag.
Northern Sotho[nso]
Temana ya 13 le ya 14 di bontšha gore Saulo ka noši ga se a ka a bona Samuele, eupja o ile a kgodišwa feela ke tlhaloso yeo e bego e newa ke senoge ya gore se bona Samuele.
Nyanja[ny]
Vesi 13, 14 imasonyeza kuti Sauli sanawone Samueli koma anangoyerekezera kokha mwa malongosoledwe operekedwa ndi wowombedzayo akuti iye anawona Samueli.
Polish[pl]
Wersety 13 i 14 wskazują, że Saul nie widział Samuela, lecz na podstawie opisu podanego przez kobietę będącą medium uznał, że go zobaczyła.
Portuguese[pt]
Os versículos 13 e 14 de 1 Sam. 28 mostram que o próprio Saul não viu Samuel, mas apenas deduziu da descrição fornecida pela médium espírita que ela havia visto Samuel.
Romanian[ro]
Versetele 13 şi 14 arată că Saul nu l-a văzut pe Samuel, ci doar a presupus că era vorba de Samuel din descrierea făcută de medium.
Russian[ru]
Из стихов 13 и 14 следует, что сам Саул не видел Самуила. Он узнал «Самуила» лишь по описанию, которое ему дала женщина-медиум.
Slovak[sk]
Verše 13, 14 ukazujú, že Saul osobne Samuela nevidel, ale len z opisu špiritistického média predpokladal, že ono vidí Samuela.
Slovenian[sl]
V 13. in 14. vrstici piše, da Savel ni videl Samuela, ampak je na osnovi opisa spiritističnega medija domneval, da ga je videl le-ta.
Shona[sn]
1Sa 28 Ndima 13, 14 dzinoratidza kuti Sauro pachake haana kuona Samueri asi akangofungidzira kuti svikiro rakaona Samueri kubva pane zvarakatsanangura.
Albanian[sq]
Vargjet 13, 14 tregojnë se Sauli vetë nuk e pa Samuelin, por nga përshkrimi që i bëri gruaja që ishte mediume, mendoi se ajo e pa atë.
Serbian[sr]
Iz 13. i 14. stiha saznajemo da Saul nije video Samuila, već je samo na osnovu opisa koji je dobio od žene koja je služila kao spiritistički medij zaključio da se radi o Samuilu.
Southern Sotho[st]
Litemana tsa 13, 14 li bontša hore Saule ka boeena ha a ka a bona Samuele empa o ile a nka hore ke eena tlhalosong e fanoeng ke senohe ea hore se bone Samuele.
Swedish[sv]
Verserna 13 och 14 visar att Saul själv inte såg Samuel, utan bara antog av den beskrivning som en kvinna som var ett spiritistiskt medium gav att hon såg Samuel.
Swahili[sw]
Mstari wa 13 na 14 huonyesha kwamba Sauli mwenyewe hakumwona Samweli bali alikisia tu kutokana na ufafanuzi aliopewa na yule mwanamke mwenye kuwasiliana na pepo akisema kwamba amemwona Samweli.
Congo Swahili[swc]
Mstari wa 13 na 14 huonyesha kwamba Sauli mwenyewe hakumwona Samweli bali alikisia tu kutokana na ufafanuzi aliopewa na yule mwanamke mwenye kuwasiliana na pepo akisema kwamba amemwona Samweli.
Tamil[ta]
சவுல்தானே சாமுவேலைக் காணவில்லை, அந்த ஆவியுலக மத்தியஸ்தம் செய்பவள் கொடுத்த விவரிப்பிலிருந்து அவள் சாமுவேலைக் கண்டாளென அவன் கருதிக்கொண்டான் என்று 13-ம், 14-ம் வசனங்கள் காட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga 1Sam 28 talatang 13, 14 na hindi nakita mismo ni Saul si Samuel kundi nahinuha niya mula sa paliwanag ng medyum na si Samuel ang nakita nito.
Tswana[tn]
Ditemana 13, 14 di bontsha gore Saule ka boene o ne a se ka a bona Samuele mme o ne a ikakanyetsa fela go tswa tlhalosong e e neng e neelwa ke yo o buang le badimo fa a re o bonye Samuele.
Turkish[tr]
Samuel 28:3-20’de kayıtlıdır. 13 ve 14. ayetler Saul’un Samuel’i görmediğini, sadece kendisine Samuel’i gördüğünü söyleyen medyum kadının sözlerine dayanarak böyle düşündüğünü gösterir.
Tsonga[ts]
Tindzimana 13, 14 ti kombisa leswaku Sawulo hi yexe a nga n’wi vonanga Samuwele, kambe nhlamuselo leyi a nyikiweke yona hi mungoma hi yona yi n’wi endleke a ehleketa leswaku mungoma u vone Samuwele.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau irava 13, 14, aita o Saula i ite mata roa ia Samuela, ia au râ i te faataaraa a te vahine taura, ua faaoti oia e o te peropheta iho â oia.
Ukrainian[uk]
Вірші 13, 14 показують, що Саул сам не бачив Самуїла, а лише зробив висновок зі слів посередниці духів, що вона бачила Самуїла.
Xhosa[xh]
Indinyana 13, 14 ibonisa ukuba uSawule akazange ambone uSamuweli kodwa waqikelela nje kuphela ngokwengcaciso eyanikelwa ngoneshologu ukuba wayebone uSamuweli.
Zulu[zu]
Amavesi 13, 14 abonisa ukuthi uSawule akazange ambone uSamuweli kodwa ngokwencazelo ayinikezwa onedlozi waphetha ngokuthi wayebona uSamuweli.