Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen søger nye værktøjer, der kan sikre håndhævelsen over for virksomheder, der ikke overholder reglerne, og forventer, at sådanne værktøjer vil dukke op, efterhånden som teknologien og de elektroniske handelsprocedurer udvikles, men erfaringsmæssigt halter lovgivningen, især på beskatningsområdet, bag efter teknologien.
German[de]
Die Kommission denkt an neue Wege der Durchsetzung gegenüber vorschriftswidrig handelnden Unternehmen und setzt ihre Erwartungen in Verfahren, die im Zuge der weiteren Entwicklung der Technik und des elektronischen Handels aufkommen werden. Erfahrungsgemäß hinkt die Gesetzgebung, gerade im Steuerrecht, aber der Technik hinterher.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναζητεί νέα μέσα για να εξασφαλιστεί η τήρηση των φορολογικών υποχρεώσεων από τις μη συμμορφούμενες επιχειρήσεις και πιστεύει ότι τα εν λόγω μέσα θα καταστούν διαθέσιμα με την ανάπτυξη της τεχνολογίας και του ηλεκτρονικού εμπορίου, η οποία όμως καταδεικνύει ότι η νομοθεσία, ιδίως στον τομέα της φορολογίας, έχει την τάση να μένει πίσω από την τεχνολογία.
English[en]
The Commission looks towards new tools to ensure enforcement against non-compliant businesses and expects such tools to become available as technology and e-commerce procedures develop but experience suggests that legislation, especially in the field of taxation, tends to lag behind technology.
Spanish[es]
La Comisión apunta hacia nuevos instrumentos para garantizar el cumplimiento frente a las empresas que no respeten la ley y espera que estos instrumentos estén disponibles a medida que se desarrollen los procesos tecnológicos y el comercio electrónico, pero la experiencia sugiere que la legislación, sobre todo en el terreno de los impuestos, tiende a ir por detrás de la tecnología.
Finnish[fi]
Komissio etsii uusia välineitä säännöksistä piittaamattomien yritysten saamiseksi kuriin ja odottaa, että niitä syntyy tekniikan ja sähköisen kaupankäynnin menettelyjen kehittyessä. Kokemukset viittaavat kuitenkin siihen, että erityisesti verotusalan lainsäädäntö kulkee yleensä tekniikan kehityksen jäljessä.
French[fr]
La Commission est à la recherche de nouveaux outils coercitifs permettant d'obliger les entreprises à respecter les dispositions et s'attend à ce que ces outils soient disponibles au fur et à mesure que se développent les procédures en matière de technologie et de commerce électronique, même si l'expérience a montré que la législation, en particulier dans le domaine fiscal, a tendance à être à la traîne par rapport à la technologie.
Italian[it]
La Commissione sta cercando nuovi strumenti per garantire l'applicazione delle disposizioni da parte di operatori ed imprese e si aspetta che tali strumenti divengano disponibili grazie all'evoluzione della tecnologia e delle procedure del commercio elettronico.
Dutch[nl]
De Commissie zoekt naar nieuwe instrumenten om niet-naleving aan te kunnen pakken en verwacht dat deze beschikbaar zullen komen naarmate technologie en elektronische-handelsprocedures verder zijn ontwikkeld. De ervaring leert echter dat wetgeving, met name op fiscaal terrein, doorgaans bij technologische ontwikkeling achterblijft.
Portuguese[pt]
A Comissão tem em mira novos instrumentos para garantir a aplicação da lei a empresas infractoras e espera que tais instrumentos estejam disponíveis através da evolução tecnológica e dos processos de comércio electrónico. No entanto, a experiência ensina que a legislação, especialmente no domínio da tributação, tende a não conseguir acompanhar a evolução tecnológica.
Swedish[sv]
Kommissionen söker efter nya verktyg för att garantera att företagen följer reglerna och förväntar sig att sådana verktyg skall bli tillgängliga när tekniken och e-handeln utvecklas.