Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eers na die prent en toe na sy pa gewys en gesê: “Pa!”
Arabic[ar]
فأسرع الى ابيه، وأشار اولا الى الصورة ثم الى ابيه وقال: «انت!».
Central Bikol[bcl]
Itinokdo nia nguna an retrato dangan itinokdo an saiyang ama asin nagsabing “Ika po!”
Bemba[bem]
Intanshi asontele pa cikope e lyo asonta na bawishi no kutila “Imwe!”
Bulgarian[bg]
Той посочил първо към снимката и след това към баща си и казал: „Ти!“
Bangla[bn]
প্রথমে সে সেটায় দেওয়া ছবিটা দেখায় ও এরপর সেটা তার বাবাকে দেখিয়ে বলে “তুমি!”
Cebuano[ceb]
Gitudlo una niya ang hulagway ug dayon gitudlo ang iyang amahan ug miingon “Ikaw!”
Czech[cs]
Ukázal nejdříve na obrázek a pak na otce a řekl: „Ty!“
Danish[da]
Først pegede han på billedet og dernæst på sin far, hvorpå han sagde: „Du!“
German[de]
Zuerst zeigte er auf das Bild, dann auf seinen Vater und sagte: „Du!“
Ewe[ee]
Efia asi nɔnɔmetataa gbã, eye emegbe wòfia asi fofoa hegblɔ be “Wò!”
Efik[efi]
Enye ama ebem iso anyan ubọk owụt ndise ndien ekem anyan ete esie ubọk onyụn̄ ọdọhọ ete “Afo!”
Greek[el]
Έδειξε πρώτα την εικόνα και έπειτα τον πατέρα του και είπε: «Εσύ!»
English[en]
He pointed first to the picture and then to his father and said “You!”
Spanish[es]
Primero le mostró la fotografía y después, señalándolo a él, le dijo: “Tú”.
Estonian[et]
Ta osutas kõigepealt pildile, siis aga isale ning lausus: „Sina!”
Finnish[fi]
Hän osoitti ensin kuvaa, sitten isäänsä, ja sanoi: ”Sinä!”
Fijian[fj]
E dusia taumada na iyaloyalo qai dusi tamana qai kaya “Ta!”
French[fr]
Il pointe son doigt sur la photo, puis sur son père et lui dit : “ Toi !
Ga[gaa]
Ekɛ ewao tsɔɔ mfoniri lɛ klɛŋklɛŋ ni no sɛɛ lɛ ekɛ ewao lɛ tsɔɔ etsɛ ni ekɛɛ, “Bo!”
Gujarati[gu]
તેણે પ્રથમ ચિત્ર તરફ ધ્યાન દોરીને પિતાને કહ્યું “તમે!”
Gun[guw]
E dlẹnalọdo yẹdide lọ whẹ́ enẹgodo e dlẹn alọ hlan otọ́ etọn bo dọmọ “Hiẹ!”
Hausa[ha]
Ya nuna hoton da fari sai ya nuna wa babansa ya ce “Kai!”
Hebrew[he]
ג’יימס הצביע תחילה על התמונה ואז על אביו, ואמר: ”אתה!”
Hindi[hi]
उसने सबसे पहले तो तसवीर दिखायी और फिर अपने पिता से कहा “आप!”
Hiligaynon[hil]
Gintudlo niya una ang laragway kag masunod ang iya amay kag nagsiling “Ikaw!”
Hiri Motu[ho]
Laulau dekenai ia poinia guna bena tamana dekenai ia poinia bona ia gwau “Oi!”
Croatian[hr]
Najprije je prstom pokazao na sliku, a nakon toga na oca i rekao: “Ti!”
Hungarian[hu]
Először a képre mutatott, majd az édesapjára, és ezt mondta: „Te!”
Indonesian[id]
Pertama-tama ia menunjuk ke gambarnya dan kemudian menunjuk ke ayahnya dan mengatakan ”Ayah!”
Igbo[ig]
Ya eburu ụzọ tụọ aka na foto ahụ ma tụzie nna ya aka ma sị, “Gị!”
Iloko[ilo]
Intudona nga umuna ti ladawan, sa ni tatangna ket kinunana “Sika!”
Isoko[iso]
Ọ tẹ kake riobọhọ uwoho na jẹ riobọhọ ọsẹ riẹ, ọ tẹ ta nọ “Whẹ!”
Italian[it]
Gli indicò prima la figura e poi gli disse: “Tu!”
Japanese[ja]
そして,まず写真を指さし,次いで父親を指さして,「あなた!」 と言いました。
Georgian[ka]
ჯეიმზმა ჯერ სურათზე მიუთითა მამას, შემდეგ კი უთხრა: „შენ!“.
Kalaallisut[kl]
Assiliaq tikkuariarlugu ataatani tikkuarpaa oqarlunilu: „Illit!“
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ಅವನು ಆ ಚಿತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಕೈತೋರಿಸಿ, ನಂತರ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಡೆ ನೋಡಿ “ನೀವು!”
Korean[ko]
그는 먼저 그 그림을 가리키더니 그 다음 아버지를 가리키면서 “너!” 하고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alakisaki liboso mosapi na elilingi mpe na nsima alakisaki tata na ye mpe alobaki ete “Yo!”
Lozi[loz]
Pili a supa siswaniso seo, kihona a supa bondat’ahe mi a li: “Mina!”
Lithuanian[lt]
Pirmiau parodė į nuotrauką, tada į tėvą ir ištarė: „Tu!“
Luba-Lulua[lua]
Wakafunkuna tshia kumpala tshimfuanyi tshivua pa tshibejibeji, pashishe kufunkunaye tatuende umuambila ne: “Wewe!”
Malagasy[mg]
Notondroiny aloha ilay sary dia notondroiny ny rainy sady hoy izy: “Ianao!”
Macedonian[mk]
Прво покажал со прст кон сликата и потоа на татко си му рекол: „Ти!“
Malayalam[ml]
ആദ്യം ചിത്രം തൊട്ടുകാണിച്ചു, എന്നിട്ട് പിതാവിനെ ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് അയാൾ “ഡാഡി!”
Marathi[mr]
त्याने पहिल्यांदा त्या चित्राकडे बोट दाखवले आणि मग आपल्या वडिलांकडे बोट दाखवून “तुम्ही” असे म्हणाला.
Maltese[mt]
Biex jispjegalu, beda jipponta l- ewwel lejn l- istampa u mbagħad lejn missieru u qallu “Int!”
Burmese[my]
ရုပ်ပုံကို ဦးဆုံးထိုးပြပြီး ဖခင်အားလက်ညှိုးထိုးကာ “အဖေ” ဟုခေါ်လိုက်သည်!
Norwegian[nb]
Først pekte han på bildet, deretter på faren og sa så «du».
Nepali[ne]
तिनले सबैभन्दा पहिले पत्रिकाको फोटो देखाए र त्यसपछि आफ्नो बाबुलाई देखाएर यसो भने, “तपाईं!”
Dutch[nl]
Eerst wees hij naar de afbeelding en daarna naar zijn vader en zei toen: „U!”
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma ka go šupa seswantšho gomme ka morago a šupa tatagwe gomme a re “Wena!”
Nyanja[ny]
Anayamba ndi kuloza chithunzi chomwe chinali pa tsambalo kenako n’kuloza bambo akewo, nati: “Inu!”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਟੋ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ!”
Pangasinan[pag]
Inturo ton unona so litrato insan si ama to tan inkuanto “Sika!”
Papiamento[pap]
El a mustra dede riba e invitashon i despues riba su tata, anto el a bisa: “Abo!”
Pijin[pis]
Firstaem hem point go long piksa and then hem point long dadi and sei “Iu!”
Polish[pl]
Najpierw wskazał palcem zaproszenie, potem ojca i powiedział „Ty!”
Portuguese[pt]
Apontou primeiro para o quadro e depois para o pai, e disse: “Você!”
Romanian[ro]
Cu un gest, i-a arătat ilustraţia, spunându-i: „Pe tine!“
Russian[ru]
Показывая сначала на картинку, потом на отца, он сказал: «Ты!»
Kinyarwanda[rw]
Yabanje gutunga urutoki ku ifoto hanyuma arutunga kuri se maze aravuga ati “ni wowe!”
Sango[sg]
Kozoni lo fa foto ti périodique ni, na pekoni, lo fa babâ ti lo, na lo tene: “Mo!”
Sinhala[si]
ඔහු මුලින්ම පින්තූරය පෙන්නූ අතර ඊළඟට පියා දෙසට ඇඟිල්ල දික් කර කිව්වා මේක “ඔබටයි!”
Slovak[sk]
Najskôr ukázal na obrázok a potom na otca a povedal: „Ty!“
Slovenian[sl]
Najprej je pokazal na sliko in potem na očeta ter rekel: »Ti!«
Samoan[sm]
Na ia faasino muamua atu i le ata ona ia tusi atu lea i lona tamā ma faapea atu: “Oe!”
Shona[sn]
Akatanga anongedzera kumufananidzo ndokuzonongedzera baba ndokuti “Imi!”
Albanian[sq]
Tregoi me gisht në fillim figurën dhe pastaj babanë e tij dhe tha: «Ti!»
Serbian[sr]
Najpre je uperio pogled u sliku, a zatim u oca i rekao mu: „Ti!“
Sranan Tongo[srn]
A sori go na a prenki fosi, èn baka dati a sori go tapu en papa èn a taki „Yu”!
Southern Sotho[st]
O ile a qala ka ho supa setšoantšo sena eaba o supa ntate oa hae ’me a re “Uena!”
Swedish[sv]
Han pekade först på bilden och sedan på sin pappa och sade: ”Du!”
Swahili[sw]
Kwanza, alielekeza kidole chake kwenye picha na kisha kwa baba yake na kusema “Wewe!”
Congo Swahili[swc]
Kwanza, alielekeza kidole chake kwenye picha na kisha kwa baba yake na kusema “Wewe!”
Tamil[ta]
முதலில் அந்தப் படத்தைக் காட்டினார், பின்பு அப்பாவிடம் “நீங்கள்!”
Telugu[te]
ఆయన మొదట చిత్రంవైపు ఆ తర్వాత తండ్రి వైపు వేలెత్తి చూపించి, “మీరు!”
Thai[th]
เขา ชี้ ไป ที่ รูป ใน หน้า นั้น แล้ว จึง ชี้ ไป ที่ พ่อ ของ เขา แล้ว พูด ว่า “พ่อ!”
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ናብቲ ስእሊ ድሓር ናብ ኣቦኡ እናኣመልከተ “ንስኻ!” በለ።
Tiv[tiv]
Tsô a hii hônon uwegh sha foto u a lu ker la shi a hide a hôn uwegh sha ter na man a kaa ér “We!”
Tagalog[tl]
Itinuro muna niya ang larawan at ang kaniyang ama pagkatapos at saka nagsabing “Ikaw!”
Tswana[tn]
O ne a supa setshwantsho pele go tswa foo a supa rraagwe a re “Wena!”
Tongan[to]
Na‘á ne ‘uluaki tuhu ki he fakatātaá pea hoko leva ki he‘ene tamaí mo ne pehē “ ‘A Koe!”
Tok Pisin[tpi]
Em i makim pinga long piksa i stap long nius na bihain em i makim pinga long papa na i tok “Yu!”
Turkish[tr]
Önce resmi sonra da babasını işaret ederek “Sen!”
Tsonga[ts]
Loko a fika eka tata wakwe u n’wi kombe xifaniso kutani a ku “Wena!”
Twi[tw]
Nea edi kan no, ɔde ne nsa kyerɛɛ mfonini no so na afei ɔde kyerɛɛ ne papa so kae sɛ “Wo!”
Tahitian[ty]
Ua toro na mua oia i to ’na rima i nia i te hoho‘a e i muri iho i nia i to ’na papa e parau atura e “Oe!”
Ukrainian[uk]
Джеймс показав пальцем спершу на ілюстрацію, тоді на батька й сказав: «Ти!»
Urdu[ur]
اُس نے پہلے تصویر اور پھر اپنے باپ کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا ”آپ!“
Venda[ve]
O thoma nga u vha sumbedza tshifanyiso nahone a vhudza khotsi awe a ri: “Hu khou rambiwa vhone!“
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên anh chỉ vào bức hình, rồi chỉ vào cha anh và nói: “Ba!”
Waray (Philippines)[war]
Iya anay gintudlok an retrato ngan kahuman an iya amay ngan nagsiring “Ikaw!”
Wallisian[wls]
Neʼe ina tuhiʼi ʼuluaki te paki pea haga age ki tana tāmai ʼo ʼui age ki ai “Ko koe!”
Xhosa[xh]
Waqala walatha kumfanekiso wandula walatha kuyise waza wathi “Wena!”
Yoruba[yo]
Ó kọ́kọ́ nawọ́ sí àwòrán náà, ó wá nawọ́ sí bàbá rẹ̀, ó ní “Ìwọ!”
Chinese[zh]
他拿着杂志,跑到父亲面前,指指杂志封底的图画,然后朝父亲指了一下,说:“你!”
Zulu[zu]
Okokuqala wakhomba isithombe wayesekhomba uyise wathi “Wena!”