Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy kan na die jongste geval van burgerlike onrus verwys en sê: “As almal vrede wil hê, waarom is dit so moeilik om dit te bewerkstellig?”
Amharic[am]
ወይም ደግሞ በቅርብ የተቀሰቀሰን አንድ ሕዝባዊ ዓመፅ ጠቅሰህ “ሰው ሁሉ ሰላምን የሚሻ ከሆነ ሰላምን ማስፈን ያልተቻለው ለምንድን ነው?” ብለህ መጠየቅ ትችላለህ።
Arabic[ar]
او يمكنكم ان تشيروا الى اضطراب مدني حدث مؤخرا وتقولوا: «اذا كان الجميع يريدون السلام، فلماذا من الصعب جدا تحقيقه؟».
Central Bikol[bcl]
O puede nindong darahon an atension sa pinakahuring biglang pagkaigwa nin sibil na kariribokan patin magsabi: “Kun gabos gusto nin katoninongan, taano iyan ta masakit na marhay na makamtan?”
Bemba[bem]
Nelyo kuti mwalanda pa cimfulunganya ca nomba line no kutila: “Nga ca kuti bonse bafwaya umutende, mulandu nshi wayafisha ukusanga?”
Bulgarian[bg]
Или може да посочиш последното избухване на размирици сред населението и да кажеш: „Щом като всеки иска мир, защо е толкова трудно да се постигне?“
Bislama[bi]
No maet yu tokbaot wan trabol we i kamaot bitwin ol man blong wan kantri mo yu talem se: “? Sipos evri man i wantem pis, from wanem i hadwok tumas blong kasem pis ya?”
Cebuano[ceb]
O ikapunting mo ang kinaulahiang pagbuto sa sibil nga kagubot ug moingon: “Kon ang tanan buot ug kalinaw, nganong lisod kaayo kanang kab-oton?”
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen ou kapab port son latansyon lo sa dernyen konfli sivil e dir: “Si tou dimoun i anvi lape, akoz ki i sitan difisil pour ganny li?”
Czech[cs]
Nebo můžeš poukázat na nejnovější občanské nepokoje, které vypukly, a říci: „Jestliže si každý přeje žít v míru, proč je potom tak obtížné ho dosáhnout?“
Danish[da]
Du kunne også nævne det seneste udbrud af uroligheder og sige: „Hvis alle ønsker fred, hvorfor er det da så svært at opnå?“
German[de]
Oder man weist auf die neuesten Unruhen hin und fragt: „Warum ist der Frieden so schwer zu erreichen, wenn sich ihn doch alle wünschen?“
Ewe[ee]
Alo àte ŋu aƒo nu tso ʋunyaʋunya aɖe si dzɔ le dukɔa me nyitsɔ laa ŋu agblɔ be: “Ne amesiame dia ŋutifafa la, ke nukatae egbɔ ɖoɖo sesẽ alea gbegbe ɖo?”
Efik[efi]
Mîdịghe afo emekeme nditịn̄ mban̄a ndutịme mbio obio eke ndondo emi onyụn̄ ọdọhọ ete: “Edieke kpukpru owo ẹyomde emem, ntak emi ọsọn̄de ndinyene enye?”
Greek[el]
Ή θα μπορούσατε να στρέψετε την προσοχή στο πιο πρόσφατο ξέσπασμα πολιτικών αναταραχών και να πείτε: «Αν ο καθένας θέλει ειρήνη, γιατί είναι τόσο δύσκολο να επιτευχθεί αυτή;»
English[en]
Or you could point to the latest outbreak of civil unrest and say: “If everybody wants peace, why is it so hard to achieve?”
Spanish[es]
O pudiera aludir al último estallido de agitación civil y preguntar: “Si todo el mundo desea la paz, ¿por qué es tan difícil conseguirla?”.
Estonian[et]
Võid viidata ka viimasele riigisiseste rahutuste lainele ja öelda: ”Kui igaüks tahab rahu, miks on seda nii raske hoida?”
Finnish[fi]
Tai voisit viitata joihinkin viimeaikaisiin levottomuuksiin ja sanoa: ”Jos kaikki haluavat rauhaa, miksi sitä on niin vaikea saada aikaan?”
Faroese[fo]
Tú kanst eisini nevna ófriðin, sum tit hava hoyrt um fyri kortum, og siga: „Um øll ynskja frið, hví er tað tá so torført at skapa frið?“
French[fr]
” Nous pourrions aussi parler des derniers troubles civils et dire : “ Si tout le monde désire la paix, pourquoi est- il si difficile de l’établir ? ”
Ga[gaa]
Aloo obaanyɛ otsɔɔ nyɛsɛɛ nɛɛ maŋ basabasafeemɔ ni ba lɛ ni okɛɛ akɛ: “Kɛ mɔ fɛɛ mɔ miisumɔ toiŋjɔlɛ lɛ, mɛni hewɔ ni enámɔ wa waa nɛkɛ?”
Hindi[hi]
या आप किसी देश में हो रहे दंगे-फसाद और गड़बड़ी का ज़िक्र कर सकते हैं: “अगर हर कोई शांति चाहता है तो फिर शांति हासिल करना इतना मुश्किल क्यों हो रहा है?”
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nimo matudlo ang pinakaulihi nga pagdabdab sang sibil nga kagamo kag magsiling: “Kon ang tanan maluyag sang paghidait, ngaa tuman gid ini kabudlay matigayon?”
Croatian[hr]
Ili bi mogao spomenuti neki nedavni sukob i reći: “Ako svi žele mir, zašto ga je tako teško postići?”
Haitian[ht]
” Oubyen ou kapab atire atansyon sou manifestasyon pi resan ki te pete a, epi di : “ Si tout moun se lapè yo vle, poukisa l difisil konsa pou yo rive jwenn li ? ”
Hungarian[hu]
Vagy pedig említsd meg, hogy legutóbb hol törtek ki zavargások, és mondd ezt: „Ha mindenki békét akar, miért olyan nehéz elérni?”
Armenian[hy]
Կարող ես նաեւ նշել վերջերս տեղի ունեցած քաղաքացիական խռովության մասին՝ ասելով. «Եթե ամեն ոք խաղաղություն է ցանկանում, ապա ինչո՞ւ է այդքան դժվար այն ձեռք բերելը»։
Indonesian[id]
Atau, sdr dapat menyinggung pergolakan sipil yg baru meletus dan mengatakan, ”Jika semua orang menginginkan perdamaian, mengapa sulit sekali mencapainya?”
Iloko[ilo]
Wenno mabalinyo a dakamaten ti kaudian a panagbettak ti sibil a riribuk ket kunaenyo: “No kayat ti tunggal maysa ti talna, apay a nakarigrigat a gun-oden dayta?”
Icelandic[is]
Þú getur líka bent á nýlegt dæmi um þjóðfélagsólgu og spurt: „Af hverju ætli sé svona erfitt að koma á friði fyrst allir vilja frið?“
Italian[it]
Oppure potreste fare riferimento a recenti disordini civili e dire: “Se tutti vogliono la pace, perché è così difficile conseguirla?”
Georgian[ka]
ან შეგიძლია მოიხსენიო ბოლო ხანებში მომხდარი სამოქალაქო არეულობა და უთხრა: „თუ ყველას მშვიდობა სურს, რატომ არის ამის მიღწევა ასე რთული?“.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq eqqissiviilliornerit kingullersaat eqqaallugu oqarsinnaassaatit: „Tamarmik eqqisserusuppata sooq angunissaa taama ajornakusoortigaa?“
Korean[ko]
혹은 최근에 있었던 내란을 언급하면서, “누구나 다 평화를 원하는데, 평화를 이룩하기가 그토록 힘든 이유는 무엇이겠습니까?” 라고 말할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
To okoki kolobela mobulu ya bana-mboka oyo euti kosalema mikolo oyo mpe kotuna motuna oyo: “Soki mpenza bato nyonso balingaka kimya, mpo na nini ezali mpasi mpo na kotya yango?”
Lozi[loz]
Kamba mwa kona ku bulela za lifapano za batu ze zuhile mwa naha ye ñwi ni ku bulela kuli: “Haiba mañi ni mañi u bata kozo, ki kabakalañi ha ku li t’ata ku i fumana?”
Lithuanian[lt]
Arba gali nurodyti neseniai kilusias pilietines riaušes ir pasakyti: „Jei kiekvienas trokšta taikos, kodėl taip sunku ją pasiekti?“
Luvale[lue]
Chipwe munahase kuvuluka vikokojola vinasolojoka ngwenu: “Mwomwo ika chapwila chachikalu kutwama mukuunda okunyi vatu vosena vasaka kuunda?”
Latvian[lv]
Vai arī jūs varat atsaukties uz neseniem pilsoņu nemieriem un uzdot jautājumu: ”Kāpēc ir tik grūti sasniegt mieru, ja jau visi to vēlas?”
Malagasy[mg]
Na mety hanamarika ny fipoahan’ny hotakotaka farany iray ianao, ka hanontany hoe: “Raha mitady fandriampahalemana ny olona rehetra, nahoana no sarotra aoka izany ny mahatratra azy io?”
Marshallese[mh]
Ak kwomaroñ jitõñlok ñan tarinae eo ej kab walok ilo juõn ailiñ im ba: “Elañe aolep armij rekõnan lo ainemõn, etke ebin kõtõbrake?”
Macedonian[mk]
Или, пак, би можел да укажеш на неодамнешните граѓански немири и да речеш: „Ако секој сака мир, зошто е толку тешко да се постигне?“
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, ഈയിടെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട ആഭ്യന്തര കലാപത്തിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾക്കു പിൻവരുന്ന വിധം പറയാം: “എല്ലാവരും സമാധാനം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും അതു നേടിയെടുക്കുക എന്നത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?”
Marathi[mr]
नाहीतर, जेथे दंगल चालली आहे तिचा उल्लेख करून असे म्हणा: “शांतीसाठी सर्वजण लढत आहेत, तरीपण त्यांना शांती का आणता येत नाही?”
Burmese[my]
သို့မဟုတ် မကြာသေးမီက ရုတ်တရက်ဖြစ်ပွားသည့် ပြည်တွင်းဆူပူအုံကြွမှုကို သင် ညွှန်ပြကာ ဤသို့ဆိုနိုင်သည်– “ငြိမ်းချမ်းရေးကို လူတိုင်းအလိုရှိတယ်ဆိုရင် အဲဒါကိုရဖို့ ဘာကြောင့် ဒီလောက်ခက်ရတာလဲ။”
Norwegian[nb]
Eller du kan vise til nyheter om indre uroligheter i et land og si: «Hvis alle ønsker seg fred, hvorfor er det da så vanskelig å oppnå fred?»
Niuean[niu]
Po ke matutaki ke he taha felakutaki fou ti pehe age: “Ha kua tokologa ne loto lahi ma e mafola, ko e ha ne uka lahi ai ke moua?”
Dutch[nl]
Of je zou op de laatste uitbarsting van burgerlijke ongeregeldheden kunnen wijzen en kunnen zeggen: „Als iedereen vrede wil, waarom is dat dan zo moeilijk te bereiken?”
Northern Sotho[nso]
Goba o ka šupa go khuduego ya morago-rago bjale ya selegae yeo e tsogilego gomme wa re: “Ge e ba batho ka moka ba nyaka khutšo, ke ka baka la’ng go le thata gakaakaa go e fihlelela?”
Nyanja[ny]
Kapena mutha kukamba za nkhondo yapachiŵeniŵeni imene ikuchitika ndipo nenani kuti: “Ngati aliyense amafuna mtendere, n’chifukwa chiyani uli wovuta kwambiri kuupeza?”
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਜੇ ਹਰ ਕੋਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Of lo bo por señalá n’e mas reciente disturbio civil i bisa: “Si tur hende kier pas, di con ta asina difícil pa logr’é?”
Polish[pl]
Albo możesz nawiązać do niedawnych zamieszek i powiedzieć: „Skoro każdy człowiek pragnie pokoju, dlaczego tak trudno go osiągnąć?”
Pohnpeian[pon]
De ke kak koasoia mahwen ehu me wiawi de uhpene nanpwungen wehi kan de keinek kan oh ke kak idek rehn tohnihmw: “Ma aramas koaros kin perenki popohl, dahme kahrehda e inenen apwal aramas koaros en miniminpene oh nsenamwahu?”
Portuguese[pt]
Ou então poderia falar sobre uma recente agitação civil e dizer: “Se todos desejam a paz, por que é tão difícil consegui-la?”
Rundi[rn]
Canke woshobora kwerekeza kw’iyaduka ry’uruhagarara rw’abanyagihugu riherutse hanyuma ukavuga uti: “Niba umuntu wese yipfuza amahoro, ni kuki bigoye kuyashikako?”
Romanian[ro]
Sau aţi putea îndrepta atenţia spre cea mai recentă tulburare civilă şi să spuneţi: Dacă toţi oamenii doresc pacea, de ce este atât de greu să o realizăm?
Russian[ru]
Или же вы могли бы указать на последнюю вспышку гражданских беспорядков и сказать: «Если все хотят мира, почему же его так трудно достичь?»
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa ushobora kwerekeza ku myivumbagatanyo y’abaturage iherutse kuba maze ukagira uti “niba buri muntu wese ashaka amahoro, kuki kuyageraho bigorana?”
Slovak[sk]
Alebo by si mohol poukázať na najnovšie občianske nepokoje a povedať: „Prečo je také ťažké dosiahnuť mier, keď po ňom každý túži?“
Slovenian[sl]
Ali pa bi lahko omenili zadnji izbruh nemirov ter dejali: »Zakaj je tako težko doseči mir, ko pa si ga vsi želimo?«
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona e faasino atu i se tulaga fou o fevesiaʻiga a tagata o se atunuu ma faapea atu: “Afai e mananaʻo tagata uma i le filemu, aiseā ua faigatā ai ona maua?”
Shona[sn]
Kana kuti ungataura kutanga kwokusagadzikana kwavagari vomunyika imomo kuchangobva kuitika ndokuti: “Kana munhu wose achida runyararo, nei zvakaoma kwazvo kuruwana?”
Albanian[sq]
Ose mund të tërheqim vëmendjen në trazirën më të fundit civile që ka shpërthyer dhe të themi: «Nëse çdo person dëshiron paqe, përse është kaq e vështirë që ajo të arrihet?»
Serbian[sr]
Ili možeš istaći najskorije izbijanje građanskih nemira i reći: „Zašto je tako teško postići mir kada ga svi žele?“
Sranan Tongo[srn]
Noso yu ben kan sori go na a dyugudyugu di no pasa so langa ete èn yu ben kan taki: „Efu ibriwan sma wani taki vrede musu de, dan fu san ede meki a de so muilek fu tyari vrede kon na grontapu?”
Southern Sotho[st]
Kapa u ka bua ka ho qhoma ha morao-rao ha ho hloka botsitso sechabeng ’me ua re: “Haeba e mong le e mong a batla khotso, ke hobane’ng ha ho le thata hakaale ho e finyella?”
Swedish[sv]
Eller också kan du rikta uppmärksamheten på de senaste oroligheterna som brutit ut och säga: ”Om alla vill ha fred, varför är det då så svårt att uppnå det?”
Swahili[sw]
Au unaweza kutaja ghasia za kiraia za karibuni na kusema hivi: “Ikiwa kila mtu anataka amani, kwa nini ni vigumu kuipata?”
Tamil[ta]
அல்லது சமீபத்திய உள்நாட்டு கலவரத்தைக் குறிப்பிட்டு, இவ்வாறு சொல்லலாம்: “எல்லோரும் சமாதானம் வேண்டும் என விரும்பினாலும், ஏன் அதை அடைவது இவ்வளவு கஷ்டமாக இருக்கிறது?”
Telugu[te]
లేక, ఇటీవల చెలరేగిన పౌరసంబంధ అల్లర్లను సూచిస్తూ మీరు ఇలా అడగవచ్చు: “ప్రతి ఒక్కరూ శాంతిని కోరుకుంటుంటే, దాన్ని సాధించడం మాత్రం ఎందుకంత కష్టంగా ఉంటుంది?”
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ พูด ถึง ความ ไม่ สงบ ภาย ใน ประเทศ ที่ เพิ่ง ปะทุ ขึ้น แล้ว กล่าว ว่า “ถ้า ใคร ๆ ก็ อยาก ให้ มี สันติภาพ ทําไม ยาก นัก ที่ จะ มี สันติภาพ?”
Tagalog[tl]
O maaari ninyong tukuyin ang pinakahuling pagsiklab ng kaguluhang bayan at sabihin: “Kung ang lahat ay nagnanais ng kapayapaan, bakit napakahirap tamuhin iyon?”
Tswana[tn]
Kana o ka nna wa bua ka dikhuduego tsa baagi tse di diragetseng bosheng jaana mme o bo o re: “Fa e le gore mongwe le mongwe o batla kagiso, ke ka ntlha yang fa go le thata jaana go e fitlhelela?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kwaamba zyamanyongwe aali mucisi cimwi akubuzya kuti: “Ikuti bantu boonse kabayanda luumuno, nkaambo nzi ncocili cintu cikatazya kulujana?”
Turkish[tr]
Veya son zamanlarda gerçekleşmiş olan bir toplumsal huzursuzluk üzerinde durarak şöyle diyebilirsiniz: “Eğer herkes barış istiyorsa, bunu başarmak neden bu kadar zor?”
Tsonga[ts]
Kumbe u nga ha vula mpfilumpfilu lowa ha ku humelelaka etikweni kutani u ku: “Loko vanhu hinkwavo va lava ku rhula, ha yini swi tika swonghasi ku ku fikelela?”
Twi[tw]
Anaasɛ wubetumi atwe adwene asi ɔmanfo basabasayɛ a asi nnansa yi ara so na woaka sɛ: “Sɛ obiara pɛ asomdwoe a, dɛn nti na ɛyɛ den paa sɛ yebenya?”
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa tatou e paraparau no nia i te mau arepurepu tivila hopea nei e e parau e: “Mai te peu e te hinaaro ra te mau taata atoa i te hau, no te aha mea fifi roa ia haamau i te reira?”
Ukrainian[uk]
Або можна згадати про останній вибух громадянських заворушень і сказати: «Якщо кожен прагне миру, то чому його так тяжко досягнути?».
Venda[ve]
Kana ni nga amba nga khakhathi ya zwenezwino ya vhadzulapo nahone na ri: “Arali muṅwe na muṅwe a tshi ṱoḓa mulalo, ndi ngani zwi tshi konḓa u u wana?”
Vietnamese[vi]
Hoặc bạn có thể nêu vụ náo loạn xảy ra gần đây nhất trong dân chúng, và nói: “Nếu mọi người đều muốn hòa bình, thì tại sao hòa bình lại khó đạt vậy?”
Wallisian[wls]
Peʼe feala hakotou fakahā age he tau neʼe hoki hoko, pea mo ʼui age: “ ʼE fia maʼuli tokalelei te hahaʼi, kae he koʼe koa ʼe faigataʼa te faʼahi ʼaia?”
Xhosa[xh]
Okanye unokwalatha kwisiganeko sakutshanje soqhushululu lwasekuhlaleni uze uthi: “Ukuba wonke umntu ufuna uxolo, kutheni kunzima kangaka ukulufumana?”
Yoruba[yo]
Tàbí o lè sọ̀rọ̀ nípa ìjà ìgboro tó ṣẹlẹ̀ kẹ́yìn, kí o sì sọ pé: “Bó bá jẹ́ gbogbo èèyàn ló ń fẹ́ àlàáfíà, kí ló wá dé tó fi ṣòroó rí?”
Chinese[zh]
你可以提及最近爆发的内乱,然后问道:“既然人人都想天下太平,为什么和平这么难以实现呢?”
Zulu[zu]
Noma ungase ukhulume ngokugqashuka kwezibhelu kwamuva futhi uthi: “Uma wonke umuntu efuna ukuthula, kungani kunzima kangaka ukukuthola?”