Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het Rutherford etlike jare van noukeurige navorsing gekos om weer sy geloof in ’n persoonlike God op te bou.
Amharic[am]
ራዘርፎርድ ሕያው በሆነ አምላክ ላይ እምነት ለመገንባት ብዙ ዓመታት የፈጀ ጥልቅ ጥናት ማድረግ አስፈልጎታል።
Arabic[ar]
احتاج رذرفورد الى سنوات عديدة من البحث الدقيق ليعيد بناء ايمانه بالله ككائن حقيقي.
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang taon na nagsiyasat nin maingat si Rutherford tanganing parigonon liwat an saiyang pagtubod sa sarong personang Dios.
Bemba[bem]
Calisendele Rutherford imyaka iingi iya kusapika kwasakamanishisha ku kukuula cipya cipya icitetekelo muli Lesa wa cine cine.
Bulgarian[bg]
Необходими били няколко години старателно изследване, за да може Ръдърфорд да изгради отново вярата си в един Бог, който е личност.
Bangla[bn]
এক ব্যক্তিত্ববান ঈশ্বরে বিশ্বাস গড়ে তোলার জন্য রাদারফোর্ডকে অনেক বছর মনোযোগপূর্ণ গবেষণায় অতিবাহিত করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mikabat ug ubay-ubayng katuigan sa mainampingong panukiduki ni Rutherford aron matukod pag-usab ang iyang pagtuo diha sa Diyos ingong persona.
Czech[cs]
Rutherford tuto věc pečlivě zkoumal a trvalo mu několik let, než znovu získal víru v osobního Boha.
Danish[da]
Først efter adskillige års grundigt studium havde Rutherford genopbygget sin tro på en personlig Gud.
German[de]
Rutherford brauchte einige Jahre gründlicher Nachforschungen, bis sein Glaube an einen persönlichen Gott wiederhergestellt war.
Ewe[ee]
Ebia ƒe geɖe ƒe numekuku tsitotsito hafi Rutherford gate ŋu tu eƒe Mawu si li ŋutɔŋutɔ dzixɔxɔse ɖo.
Efik[efi]
Ama ada Rutherford ediwak isua ndụn̄ọde ntịn̄enyịn ndifiak nnyene mbuọtidem ke ata Abasi.
Greek[el]
Ο Ρόδερφορντ χρειάστηκε να κάνει πολυετή και επιμελή έρευνα για να οικοδομήσει ξανά την πίστη του στην ιδέα ενός πραγματικού Θεού.
English[en]
It took Rutherford several years of careful research to rebuild his faith in a personal God.
Spanish[es]
Tuvieron que pasar varios años de cuidadosa investigación para que volviera a tener fe en un Dios personal.
Estonian[et]
Rutherford tegi mitu head aastat põhjalikku uurimistööd, enne kui ta hakkas jälle uskuma Jumalasse kui isikusse.
Finnish[fi]
Rutherfordin täytyi tutkia asioita huolellisesti useiden vuosien ajan rakentaakseen uskonsa persoonalliseen Jumalaan uudelleen.
French[fr]
Il lui a fallu plusieurs années de recherches minutieuses pour reconstruire sa foi en l’existence d’un Dieu personnel.
Ga[gaa]
Ehe Rutherford afii abɔ ni ekɛtao saji amli jogbaŋŋ koni ekɛtswa ehemɔkɛyeli yɛ Nyɔŋmɔ ko ni yɔɔ diɛŋtsɛ lɛ mli ema shi.
Hebrew[he]
רתרפורד נזקק לשנים אחדות של מחקר מעמיק כדי לבנות מחדש את אמונתו באל שהוא ישות.
Hindi[hi]
रदरर्फ़ड ने एक व्यक्तित्ववाले परमेश्वर में दोबारा अपना विश्वास जमाने के लिए कई साल ध्यानपूर्वक जाँच की।
Hiligaynon[hil]
Naghinguyang si Rutherford sing madamo nga tinuig sang maid-id nga pagpanalawsaw agod tukuron liwat ang iya pagtuo sa Dios subong isa ka persona.
Croatian[hr]
Rutherfordu je trebalo nekoliko godina temeljitog istraživanja da ponovo izgradi svoju vjeru u Boga kao osobu.
Hungarian[hu]
Rutherford több évig kutatott gondosan, hogy újra felépítse az Istenbe mint személybe vetett hitét.
Indonesian[id]
Dibutuhkan penyelidikan yang saksama selama beberapa tahun untuk membangun kembali imannya terhadap pribadi Allah.
Iloko[ilo]
Adu a tawen a nagsukisok a naimbag ni Rutherford tapno mapatanorna manen ti pammatina iti Dios a persona.
Icelandic[is]
Það tók Rutherford nokkurra ára ítarlegar rannsóknir að byggja aftur upp trú á persónulegan Guð.
Italian[it]
Ci vollero anni di attente ricerche perché Rutherford ricominciasse a credere in un Dio personale.
Japanese[ja]
ラザフォードが人格神に対する信仰を再び築き上げるには,数年にわたる綿密な研究と調査が必要でした。
Georgian[ka]
რუტერფორდს რამდენიმე წელი კვლევა-ძიება დასჭირდა, რომ ერწმუნა ცოცხალი ღმერთი.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын тирүү инсан болуп чын эле жашарына кайрадан ишенүү үчүн, Рутерфорд бир канча жыл бою көп күчтү талап кылган изилдөөлөрдү жүргүзөт.
Lingala[ln]
Esengelaki na Rutherford mbula mingi ya bolukiluki mozindo mpo na kotonga lisusu kondima na ye epai ya Nzambe oyo azali moto solo.
Lithuanian[lt]
Rezerfordas turėjo keletą metų kruopščiai tyrinėti, kol vėl patikėjo, jog yra Dievas asmuo.
Latvian[lv]
Bija vajadzīgi vairāki rūpīgu pētījumu gadi, lai Dž. Raterfords varētu atjaunot savu ticību Dievam kā personai.
Malagasy[mg]
Nikaroka tamim-pitandremana nandritra ny taona maro i Rutherford vao nahaorina indray ny finoany ny fisian’ny Andriamanitra velona iray.
Macedonian[mk]
На Ратерфорд му биле потребни повеќе години внимателно истражување за повторно да ја изгради својата вера во еден Бог кој е личност.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിത്വമുള്ള ഒരു ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ റഥർഫോർഡിന് അനേക വർഷത്തെ സൂക്ഷ്മമായ ഗവേഷണം വേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
व्यक्तित्व असणाऱ्या देवावर पुन्हा एकदा विश्वास ठेवण्यासाठी रदरफोर्ड यांना अनेक वर्षे काळजीपूर्वक संशोधन करावे लागले.
Burmese[my]
ရပ်သဖော့ဒ်သည် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သောဘုရားသခင်၌ သူ၏ယုံကြည်ခြင်းကို တစ်ဖန်ပြန်တည်ဆောက်ရန် နှစ်ပေါင်းများစွာ ဂရုတစိုက်ရှာဖွေမှုပြုလုပ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Det tok Rutherford flere år med grundige studier å gjenvinne troen på en personlig Gud.
Niuean[niu]
Kua loga e tau tau ne taute e Rutherford e kumikumiaga ke liu feaki hake hana tua he Atua fakaperesona.
Dutch[nl]
Het kostte Rutherford verscheidene jaren van zorgvuldig onderzoek om zijn geloof in een persoonlijke God weer op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Go tšere Rutherford nywaga e mmalwa ya go nyakišiša ka kelohloko gore a age gape tumelo ya gagwe go Modimo yo e lego motho.
Nyanja[ny]
Rutherford anafufuza mosamalitsa kwa zaka zingapo kuti amangenso chikhulupiriro chake mwa Mulungu wa umunthu wake.
Papiamento[pap]
A tuma Rutherford vários aña di investigacion cuidadoso pa reedificá su fe den un Dios como persona.
Polish[pl]
Odbudowanie wiary w osobowego Boga kosztowało Rutherforda kilka lat wnikliwych badań.
Portuguese[pt]
Rutherford precisou de vários anos de cuidadosa pesquisa para reconstruir sua fé de que Deus existe e de que ele é uma pessoa.
Romanian[ro]
Lui Rutherford i-au trebuit câţiva ani de cercetări temeinice pentru a-şi rezidi credinţa într-un Dumnezeu care este o persoană.
Russian[ru]
Как говорил сам Рутерфорд, он решил для себя: «То, что отвергает ум, невозможно принять сердцем».
Slovak[sk]
Kým si Rutherford opäť vybudoval vieru v osobného Boha, vyžiadalo si to niekoľko rokov starostlivého skúmania.
Slovenian[sl]
Rutherford je več let posvetil skrbnemu raziskovnju, da si je obnovil vero v osebnega Boga.
Samoan[sm]
E tele tausaga o sailiili ma le faaeteete Latafoti ina ia toe faatupuina lona faatuatua i le Atua moni.
Shona[sn]
Zvakatorera Rutherford makore anoverengeka okunzvera nokungwarira kuti avakezve kutenda kwake muna Mwari chaiye.
Albanian[sq]
Rutherfordit iu deshën disa vite kërkimi të kujdesshëm, për ta rindërtuar besimin e tij në një Perëndi personal.
Serbian[sr]
Raterfordu je bilo potrebno nekoliko godina detaljnog istraživanja da ponovo izgradi svoju veru u Boga kao osobu.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki wan toe jari, di Rutherford ben ondrosoekoe sani finifini, foe kan bow en bribi baka na ini wan Gado di de wan troetroe sma.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha nka Rutherford lilemo tse ’maloa ho fuputsa ka hloko hore a boele a hahe tumelo ea hae ho Molimo ea nang le litšoaneleho tsa motho.
Swedish[sv]
Det tog Rutherford flera år av grundligt studium att på nytt bygga upp sin tro på en personlig Gud.
Swahili[sw]
Ilimchukua Rutherford miaka kadhaa ya utafiti wenye uangalifu kujenga upya imani yake katika Mungu mwenye utu.
Tamil[ta]
குணமுள்ள ஒரு கடவுளில் ரதர்போர்டு அவருடைய விசுவாசத்தை மறுபடியும் கட்டியமைப்பதற்கு பல வருடங்கள் கவனமாக ஆராய்ச்சி செய்வது தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
వ్యక్తిత్వమున్న దేవుని మీద తన విశ్వాసాన్ని తిరిగి వృద్ధిచేసుకోవడానికి రూథర్ఫోర్డ్ అనేక సంవత్సరాలపాటూ శ్రద్ధగా పరిశోధించవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
รัทเทอร์ฟอร์ด ใช้ เวลา หลาย ปี ใน การ ค้นคว้า อย่าง ถี่ถ้วน เพื่อ จะ สร้าง ความ เชื่อ ขึ้น ใหม่ ใน พระเจ้า ที่ เป็น บุคคล.
Tagalog[tl]
Gumugol si Rutherford ng ilang taon sa masusing pananaliksik upang manumbalik ang kaniyang pananampalataya sa isang Diyos na persona.
Tswana[tn]
Go ile ga tsaya Rutherford dingwaga di le dintsi gore a batlisise ka kelotlhoko gore a age tumelo ya gagwe mo Modimong yo e leng motho wa mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia Rutherford i wok long skelim gut ol tok bilong Baibel na em i kisim bek bilip bilong em long dispela God i stap tru.
Turkish[tr]
Kişiliği olan bir Tanrı’ya yeniden iman geliştirmek üzere dikkatli şekilde bir araştırma yapması Rutherford’un birkaç yılını aldı.
Tsonga[ts]
Swi teke Rutherford malembe yo hlayanyana a ri karhi a endla ndzavisiso wa vukheta leswaku a tlhela a aka ripfumelo ra yena eka Xikwembu xa xiviri.
Twi[tw]
Egyee Rutherford mfe pii a ɔde yɛɛ nhwehwɛmu ansa na ɔresan anya gyidi wɔ Onyankopɔn teasefo bi mu.
Tahitian[ty]
Ua maimi maite o Rutherford e rave rahi matahiti no te atuatu faahou i to ’na faaroo i roto i te hoê Atua mau.
Ukrainian[uk]
Для того, щоб відновити віру в Бога-Особу, Рутерфордові було потрібно кілька років уважного дослідження.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều năm nghiên cứu kỹ lưỡng, anh Rutherford mới xây lại đức tin nơi một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu taʼu, neʼe fakatuʼutuʼu e Rutherford ke ina toe lagalaga tana tui ki te ʼAtua ʼaē ʼe maʼuli moʼoni.
Xhosa[xh]
URutherford wathabatha iqela leminyaka ephanda ngokunzulu ukuze akwazi ukulomeleza ukholo lwakhe kuThixo oneempawu zobuntu.
Yoruba[yo]
Ó gba Rutherford ní ọ̀pọ̀ ọdún ìwádìí jinlẹ̀ láti gbé ìgbàgbọ́ rẹ̀ nínú Ọlọ́run kan tí ó jẹ́ ẹni gidi ró lẹ́ẹ̀kan sí i.
Chinese[zh]
卢述福花了几年时间作了一番深入研究,才重新建立信心,相信有位具有个性特征的上帝存在。
Zulu[zu]
Kwadingeka ukuba uRutherford acwaningisise iminyaka eminingana ukuze avuselele ukholo lwakhe kuNkulunkulu ongokoqobo.