Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Piny onongo ngic dok bene omyero gubed dyeceng lung i pii ma ngic calo pee.
Afrikaans[af]
Dit was koud, en hulle het die hele dag in yskoue water gestaan.
Amharic[am]
ቅዝቃዜው አጥንት የሚሰብር ከመሆኑም በላይ በረዶ በሆነ ውኃ ውስጥ ቀኑን ሙሉ ቆመው መዋል ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ ٱلطَّقْسِ ٱلْقَارِسِ، وَقَفُوا طَوَالَ ٱلْيَوْمِ فِي مِيَاهٍ بَارِدَةٍ جِدًّا.
Aymara[ay]
Uka pachax wali thayäkchïnsa jurnälaw chʼuchʼu umar sayantatax trabajapxiri.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, hava çox soyuq idi və onlar bütün günü buz kimi suyun içində işləməli olurdular.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ yó sɔ’n nn arɛ’n wo nun kpa, yɛ nglɛmun lele nnɔsua be jin nzue m’ɔ jɔ kɛ laglasi sa’n nun.
Central Bikol[bcl]
Malipot an panahon asin maghapon sindang nakatindog mantang nakababad sa tubig na arog nin yelo kalipot.
Bemba[bem]
Kwalitalele kabili baleiminina akasuba konse mu menshi ayatalala sana.
Bulgarian[bg]
Времето беше студено и те стояха цял ден в леденостудената вода.
Bislama[bi]
Ples i kolkol we i kolkol, mo olgeta oli stanap fuldei long wota we i kolkol olsem aes.
Bangla[bn]
আবহাওয়া ঠাণ্ডা ছিল আর তাদেরকে সারাদিন বরফের মতো ঠাণ্ডা জলের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tugnaw kaayo ang panahon ug tibuok adlaw silang nagtindog diha sa samag-yelo ka bugnaw nga tubig.
Chuukese[chk]
A fokkun patapat me ra ütä unusen rän lon konik mi pat usun ais.
Hakha Chin[cnh]
Khuasik lakah annih cu chun nitlak tikhal tluk a kikmi ti lakah dir in rian an ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer fre e zot ti pe debout en lazournen antye dan delo ki ti fre parey ays.
Czech[cs]
Byla zima a oni celý den stáli v ledové vodě.
Chuvash[cv]
Ҫанталӑк сивӗ тӑратчӗ, вӗсен вара сивӗ шывра кунӗпе тӑма тиветчӗ.
Danish[da]
Vejret var koldt, og de stod hele dagen i iskoldt vand.
German[de]
In diesem kalten Wetter stehen sie den ganzen Tag im Eiswasser.
Ewe[ee]
Vuvɔ nɔ wɔwɔm ale gbegbe, eye wonɔa tsitre ɖe tsi siwo fa miamiamia la me nɔa dɔ wɔm ŋkeke bliboa.
Efik[efi]
Tuep ama enen̄ede odu, ndien mmọ ẹkesida ofụri usen ke mmọn̄ emi ebịtde nte ice.
Greek[el]
Ο καιρός ήταν ψυχρός και βρίσκονταν όλη μέρα μέσα στα παγωμένα νερά.
English[en]
The weather was cold and they were standing all day long in ice-cold water.
Spanish[es]
El tiempo era muy frío, y pasaban el día entero en medio del agua helada.
Estonian[et]
Ilm oli külm ja nad seisid päev läbi jääkülmas vees.
Finnish[fi]
Oli kylmä sää, ja he seisoivat kaiken päivää hyisessä vedessä.
Fijian[fj]
E batabata na draki ra qai duri tu e tuba ena wai batabata ena dua na siga taucoko.
French[fr]
Il faisait froid et ils pataugeaient toute la journée dans l’eau glacée.
Ga[gaa]
Fɛi miiye waa, ni amɛdamɔ nu ni mli ejɔ ŋanii mli gbi muu lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni mwaitorotoro te bong anne ao a kabongnga n tei i nanon te ran ae mwaitorotoro.
Guarani[gn]
Upéi ombyatypaite umi pán orekóva, ombojaʼo ha omeʼẽ iñermanokuérape oúva Dacháugui.
Gun[guw]
Ninọmẹ aimẹ tọn fá taun podọ yé nọ to ote to azán lọ blebu ji to osin fifá mẹ.
Hausa[ha]
Akwai sanyi sosai a lokacin kuma a dukan ranar sun tsaya a cikin ruwan ƙanƙara.
Hebrew[he]
מזג האוויר היה קר והם עמדו במשך כל היום במים קרים כקרח.
Hindi[hi]
कड़कड़ाती ठंड थी और उन्हें पूरे दिन बर्फीले ठंडे पानी में खड़े होकर काम करना पड़ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Tuman ka tugnaw sang tiempo kag bug-os nga adlaw sila nga nagatrabaho sa nagayelo nga tubig.
Hiri Motu[ho]
Unai be keru negana bona dina ibounai lalonai aisi ranu lalonai idia gini.
Croatian[hr]
Bilo je hladno, a oni su po cijele dane stajali u ledenoj vodi.
Haitian[ht]
Te fè frèt e yo te kanpe nan dlo ki te frèt tankou glas pandan tout jounen an.
Armenian[hy]
Շատ ցուրտ էր, ու նրանք ստիպված էին ամբողջ օրը սառը ջրերի մեջ դրսում աշխատել։
Western Armenian[hyw]
Օդը ցուրտ էր, եւ անոնք ամբողջ օրը շատ պաղ ջուրի մէջ կը կանգնէին։
Indonesian[id]
Cuacanya dingin, dan mereka berdiri sepanjang hari di air sedingin es.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na oyi na-atụ, ha na-anọ na mmiri na-ajụ oké oyi site n’ụtụtụ ruo n’abalị.
Iloko[ilo]
Nalam-ek idi ket agmalmalem a nakatakderda iti nakalamlamiis a danum.
Icelandic[is]
Það var kalt í veðri og þeir stóðu allan daginn í ísköldu vatni.
Isoko[iso]
Ekpahe e jariẹ, yọ a je dikihẹ ame nọ o dhẹ gaga okikpo.
Italian[it]
Con questo freddo stanno tutto il giorno nell’acqua gelida.
Japanese[ja]
気温は低く,氷のように冷たい水の中に一日じゅう立ちっぱなしだったのです。
Kongo[kg]
Madidi kuvandaka mingi, mpi bo vandaka ya kutelama kilumbu ya mvimba na kati ya masa ya madidi.
Kikuyu[ki]
Gwakoragwo na heho mũno na maatindaga marũgamĩte maĩ-inĩ mahehu ta mbarabu.
Kuanyama[kj]
Okwa li ku na outalala nova li hava longo ve li ofika momukokomoko wefiku alishe ve li momeva matalala neenghono.
Kazakh[kk]
Қатты суық кезде күн ұзаққа мұздай суда тұрып жұмыс істеді.
Kalaallisut[kl]
Issippoq, ullorlu naallugu imermi nillaarissumi naloraartarput.
Kimbundu[kmb]
Kua kexile mbambi iavulu, ene akexile kuimana kizuua kia muvimba mu menha a talala kiavulu.
Kannada[kn]
ಇದು ಸಾಲದೋ ಎಂಬಂತೆ ಇಡೀ ದಿನ ಅವರು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಷ್ಟು ತಣ್ಣಗಿರುವ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಕೆಲಸಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kyajinga kimye kya mashika kabiji baimene mu mema achimba na mashika.
San Salvador Kongo[kwy]
E kiozi ngolo kikilu kiakala, kansi basalanga lumbu kiamvimba muna maza manzizi.
Ganda[lg]
Obudde bwali bunnyogovu nnyo era ng’olunaku lwonna baali balumaze nga bayimiridde mu mazzi agannyogoga ennyo.
Lingala[ln]
Malili ezalaki makasi mpe bazalaki kotɛlɛma mokolo mobimba na mai ya malili makasi.
Lozi[loz]
Ne ku na ni silami mi ne ba yemanga lizazi mukatumbi mwa mezi a bata hahulu.
Lithuanian[lt]
Spaudžiant šalčiui, visą dieną prastovėdavo lediniame vandenyje.
Luba-Katanga[lu]
Kyadi kitatyi kya mashika, ino abo badi bapityija difuku dituntulu mu mema a mashika bininge.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua mu tshikondo tshia mashika ne bavua bimana dituku dijima mu mâyi matalala.
Luvale[lue]
Mwapwile mungonde yachishika kaha vapwile nakwimana likumbi lyosena mumeya akale.
Lunda[lun]
Kwadiña mashika nawa azatilili mumayimakanza ifuku damukuma.
Luo[luo]
Piny ne ng’ich, kendo ne gichung’ odiechieng’ mangima e pi mang’ich ka pe.
Lushai[lus]
Khua lah a vâwt êm êm a, vûr tluka vâwt tuiah chuan an ding ni lêng ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Laiks bija auksts, un viņiem visu dienu nācās stāvēt ledainā ūdenī.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy xujxp o tëtykyë naty, ets jap xyënaxtë mä ja nëë diˈib jantsy tëtsn.
Malagasy[mg]
Nangatsiaka koa ny andro, ary nijoro tao anaty rano mamanala izy ireo tontolo andro.
Marshallese[mh]
Ear kanooj molo im rar pio̦ ak rar jerbal wõt ilo aolepen raan eo meñe dãn eo ekanooj molo.
Macedonian[mk]
Беше многу студено и тие цел ден стоеја во вода ладна како мраз.
Mongolian[mn]
Гадаа их хүйтэн ч тэд өдөржингөө цэв хүйтэн усан дотор зогссон байлаа.
Mòoré[mos]
Ra yaa waood wakate, la b ra segd n tʋma daarã tõr ko-maasgã pʋgẽ.
Maltese[mt]
It- temp kien kiesaħ u kienu weqfin ġurnata sħiħa f’ilma inġazzat.
Burmese[my]
ရာသီဥတုကအေးတဲ့ကြားထဲ တစ်နေ့လုံး အေးခဲနေတဲ့ရေထဲမှာ ရပ်ပြီး အလုပ်လုပ်ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Det var kaldt, og de stod hele dagen i iskaldt vann.
Nepali[ne]
कठाङ्ग्रिने जाडोमा तिनीहरू दिनभरि एकदमै चिसो पानीमा उभिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Okwa li kwa talala noonkondo noya li ya thikama esiku alihe momeya ga ninga iikangwa.
Niuean[niu]
Kua makalili e matagi ti kua tutū a lautolu he aho katoa he vai aisa makalili.
Dutch[nl]
In dit koude weer staan ze de hele dag in ijskoud water.
South Ndebele[nr]
Bekunamakhaza akghadzisa umongo begodu bebajame emanzini amakhaza mpo ilanga loke.
Northern Sotho[nso]
Go be go tonya kudu gomme ba be ba fetša letšatši ka moka ba eme meetseng a lehlwa.
Nyanja[ny]
Kunja kunkazizira kwambiri ndipo iwo ankaima tsiku lonse m’madzi oziziranso kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ankho kutenda unene iya ankho vakala lutai onthiki aiho momaande elikuata omamanya.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛyɛlɛyɛlɛ wɔ nu noko ɛnee bɛgyinla ayese nzule nu alehyenlɛ ne anu amuala bɛyɛ gyima.
Oromo[om]
Yeroonsaa yeroo qorraa yommuu taʼu, guyyaa guutuu bishaan akka cabbii diilallaaʼu keessa dhaabatu turan.
Panjabi[pa]
ਠੰਢ ਬਹੁਤ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਬਰਫ਼ ਜਿੰਨੇ ਠੰਢੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ambetel so panaon tan sanagew iran atalem ed ambetebetel a danum.
Papiamento[pap]
Tabata hasi friu i nan mester a keda para henter dia den awa sumamente friu.
Palauan[pau]
Ngkmal mle mekelekolt me tir a dilechor el ta el sils er a ralm el kmal mle imis el mekelekolt.
Pijin[pis]
Hem cold tumas and olketa mas standap aotsaed full day insaed cold wata.
Polish[pl]
Było zimno, a oni cały dzień musieli brodzić w lodowatej wodzie.
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo uhdahn kopou oh re kin kesikesihnen rahn ehu pwon nan pihl me uhdahn lemwulemwur.
Portuguese[pt]
Era muito frio e eles haviam ficado o dia todo trabalhando em contato com água gelada.
Quechua[qu]
Alläpa alalë tiempom karqan, y qoyapita tardeyaqmi alalaq yakuchö shäräyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay chiri tiempom karqa, hinaspa tukuy punchawmi chirillaña yakupi karqaku.
Rundi[rn]
Hari hakanye kandi bamara umusi wose bahagaze mu mazi akanye nk’ibarafu.
Ruund[rnd]
Kwading mashik ni imana dichuku dia kabuj mu glace.
Romanian[ro]
Afară era foarte frig, iar ei stăteau toată ziua în apa rece ca gheaţa.
Russian[ru]
Было холодно, и им приходилось целый день стоять в ледяной воде.
Kinyarwanda[rw]
Habaga hari ubukonje bwinshi kandi bamaraga umunsi wose bahagaze mu mazi yabaye barafu.
Slovak[sk]
Počasie bolo veľmi chladné a oni celý deň stáli v ľadovej vode.
Slovenian[sl]
Bilo je mrzlo in ves dan so stali v ledeni vodi.
Samoan[sm]
Sa matuā mālūlū le tau, ae sa latou tutū i le aso atoa i le vai ua pei o se aisa.
Shona[sn]
Kwaitonhora uye vaiswera vakamira mumvura yaitonhora semagodo echando.
Albanian[sq]
Bënte acar dhe ata qëndronin gjithë ditën me këmbët në ujë të ftohtë akull.
Serbian[sr]
Bilo je hladno, a oni su po ceo dan stajali u ledenoj vodi.
Sranan Tongo[srn]
A weer ben kowru, èn den ben e tanapu heri dei na ini a bun kowru watra.
Swati[ss]
Bekumakhata futsi bebachitsa lilanga lonkhe beme emantini labandza mpo!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bata ’me li ne li ema letsatsi lohle ka har’a metsi a batang po!
Swedish[sv]
Det var kallt, och de stod hela dagen i iskallt vatten.
Swahili[sw]
Kulikuwa na baridi na walisimama siku nzima katika maji ya barafu.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na baridi na walisimama siku nzima katika maji ya barafu.
Tamil[ta]
அது குளிர்காலமாக இருந்தது; அவர்கள் நாள் முழுக்க ‘ஜில்’ தண்ணீரில் நின்று வேலை செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tempu neʼebá mak tempu malirin, no sira hamriik ba loron tomak iha bee neʼebé malirin hanesan jelu-fatuk.
Telugu[te]
వాతావరణం ఎంతో చల్లగా ఉన్నా వారు రోజంతా చన్నీళ్లలో నిల్చొని పనిచేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳаво хунук буд ва онҳо рӯзи дароз дар оби ях барин хунук рост меистоданд.
Thai[th]
อากาศ หนาว เหน็บ และ พวก เขา ยืน ตลอด วัน ใน น้ํา ที่ เย็น เฉียบ เหมือน น้ํา แข็ง.
Tigrinya[ti]
ኵነታት ኣየር ቈራሪ እዩ ነይሩ፡ ኣብ ቀዝሒ ዝዀነ ማይ ከኣ ምሉእ መዓልቲ ደው ኢሎም ይውዕሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Lu shighe u ndôhôr tsung, u ve tile shin mngerem ma ndôhôr tsung iyange jimin yô.
Tagalog[tl]
Napakaginaw at maghapong nakababad ang mga paa nila sa tubig na ubod-lamig.
Tetela[tll]
Aki lo eleko ka tshitshi efula ndo vɔ wakahombe memala lushi l’otondo l’ashi asɔ wa tshitshi.
Tswana[tn]
Go ne go le tsididi mme ba ne ba ema letsatsi lotlhe mo metsing a a tsididitsididi.
Tongan[to]
Na‘e momoko ‘aupito pea na‘a nau tu‘u he ‘ahó kotoa ‘i he vai momoko teiló.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kutontola alimwi buzuba boonse bakaimvwi mumeenda aatontola.
Papantla Totonac[top]
Lu xlonkgnan chu tantaku xlakgtajukgo lu xakgawiwi chuchut.
Tok Pisin[tpi]
Ples i kol tru, na inap de olgeta ol i sanap long wara i kol olsem ais.
Turkish[tr]
Hava çok soğuktu ve bütün gün buz gibi suyun içinde duruyorlardı.
Tsonga[ts]
Maxelo ya kona a ma titimela naswona a va yima ematini lama titimelaka siku hinkwaro.
Tatar[tt]
Көннәр бик салкын иде, һәм аларга көн дәвамында тездән бозлы суда басып торырга туры килә иде.
Tumbuka[tum]
Yikaŵa nyengo yakuzizima comene, kweni zuŵa lose ŵakatandara mu maji ghakuzizima comene.
Tuvalu[tvl]
E ‵moko ‵ki te aso kae ko latou e ‵tu eiloa i koga e isi ne vai ‵moko i ei i te aso kātoa.
Twi[tw]
Ná awɔw wom, na na wɔma wogyina nsu a ɛyɛ nwini paa mu da mũ nyinaa.
Tahitian[ty]
Mea toetoe roa hoi e e tia noa ratou e po noa ’tu i roto i te pape toetoe.
Tzotzil[tzo]
Toj echʼ xa noʼox sik, pe sjunul kʼakʼal te tsʼajalik li ta sikil voʼe.
Ukrainian[uk]
Було холодно, а ці люди стояли весь день у крижаній воді.
Umbundu[umb]
Ndaño lombambi yalua, va enda oku pita eteke liosi vovava a talala.
Venda[ve]
Mutsho wo vha u si wavhuḓi na luthihi, nahone vho vha vha tshi ima ḓuvha ḽoṱhe maḓini ane a khou rothola vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trời thì lạnh và họ đã đứng suốt ngày trong nước lạnh như đá.
Wolaytta[wal]
He wode keehi meeggiyaaba gidikkokka, eti shchaadan irxxiya haattan eqqidi oottiiddi peˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Mahagkot ngan magkulop nga nakababad hira ha matugnaw hinduro nga tubig.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te temi momoko pea neʼe tonu ke natou tutuʼu ʼi te ʼaho kātoa ʼi te vai momoko ʼaupitō.
Xhosa[xh]
Ingqele yayiqhaqhazelis’ amazinyo kwaye babesima imini yonke kumanzi abanda ceke.
Yapese[yap]
Rib gel e garbeb ma polo’ reb e rran ni kar sak’iygad u fithik’ e ran ni garbeb.
Yoruba[yo]
Ojú ọjọ́ tutù, gbogbo wọn sì dúró láti òwúrọ̀ ṣúlẹ̀ nínú omi tó tutù bíi yìnyín.
Yucateco[yua]
Jach keʼel, baʼaleʼ ku máanskoʼob bul kʼiin ichil le síis jaʼoʼ.
Chinese[zh]
当时天气非常寒冷,可是他们整天都要站在冰冷的水中工作。
Zande[zne]
Rago aima zera gbe na i kini ru rogo bazezere ime rogo uru pitipiti.
Zulu[zu]
Kwakubanda futhi babema usuku lonke emanzini abanda njengeqhwa.