Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Romeinse soldate met al hulle krag herhaaldelik op die slagoffer se rug geslaan het, het die ysterbolletjies diep kneusplekke veroorsaak, en die leerriempies en skaapbene het in die vel en die weefsel onder die vel ingesny.
Amharic[am]
ሮማውያን ወታደሮቹ የሰውዬውን ጀርባ ባለ በሌለ ኃይላቸው ደጋግመው ሲገርፉት የብረት እንክብሎቹ ትልልቅ ሰንበር ያወጣሉ። የቆዳ ጠፍሮቹና የበግ አጥንት ቁርጥራጮቹ ደግሞ ቆዳውንና ከቆዳው ሥር ያሉትን ሕብረ ሕዋሳት ይቆራርጧቸዋል።
Arabic[ar]
واذ يضرب الجنود الرومان تكرارا ظهر الضحية بكل قوة، تسبب الكرات الحديدية رضوضا عميقة، وتقطع السيور الجلدية وعظام الخروف الجلد والانسجة التي تحت الجلد.
Azerbaijani[az]
Romalı əsgərlər cəza verilən adamın kürəyinə var-gücləri ilə təkrar-təkrar vurarkən dəmir kürəciklər onun bədənini döyüb əzir, qayışlarla qoyun sümükləri isə dərini və dərialtı toxumaları didirdi.
Czech[cs]
Jak římští vojáci plnou silou opakovaně švihali oběť do zad, železné kuličky působily hluboké pohmožděniny a kožené řemínky a ovčí kůstky se zasekávaly do kůže a podkožní tkáně.
German[de]
Wenn die römischen Soldaten wiederholt mit voller Kraft auf den Rücken des Opfers schlugen, verursachten die Eisenkugeln tiefe Quetschungen, und die Lederriemen mit den Schafsknochen schnitten in die Haut und das unter der Haut liegende Gewebe ein.
Ewe[ee]
Ne Roma-srafoawo tsɔ ŋusẽ katã le amea ƒom ʋuu la, gavi nogoeawo agbã lãme na amea vevie, eye lãgbalẽawo kple alẽƒuawo avuvu ŋutigbalẽa kple lã si le ete la.
Greek[el]
Καθώς οι Ρωμαίοι στρατιώτες χτυπούσαν επανειλημμένα την πλάτη του θύματος με όλη τους τη δύναμη, τα σιδερένια μπαλάκια προξενούσαν μεγάλους μώλωπες, και τα δερμάτινα λουριά και τα κόκαλα από τα πρόβατα έκοβαν το δέρμα και τους υποδόριους ιστούς.
English[en]
As the Roman soldiers repeatedly struck the victim’s back with full force, the iron balls would cause deep contusions, and the leather thongs and sheep bones would cut into the skin and subcutaneous tissues.
Finnish[fi]
Siimoihin oli kiinnitetty sinne tänne pieniä rautapalloja tai teräviä lampaanluun palasia. – – Kun roomalaiset sotilaat toistuvasti löivät uhrin selkää täydellä voimalla, rautapallot aiheuttivat syviä ruhjeita, ja nahkasiimat ja lampaanluut viilsivät ihoa ja ihonalaisia kudoksia.
Faroese[fo]
Tá rómversku hermenninir av øllum alvi aftur og aftur bardu ryggin á offrinum, meiðslaðist hann illa av jarnkúlunum, og leðurreimarnar og beinpettini skóru seg inn í húðina og vevnaðin undir henni.
Gun[guw]
Dile awhànfuntọ Lomu tọn lẹ to nẹgbé omẹ lọ tọn hò gbọzangbọzan po huhlọn po, ogàn loboto flinflin lọ lẹ nọ hẹn awugble sisosiso lẹ wá, bọ alà ayú tọn lẹ po ohú lẹngbọ tọn lẹ po na tlẹ́n ayú lọ po olàn he tin to ayú lọ glọ lẹ po.
Hindi[hi]
जब रोमी सैनिक पूरे ज़ोर से पीठ पर लगातार मारते, तो लोहे के गोलों से गहरे चोट हो जाते थे, और चमड़े के पट्टे और भेड़ की हड्डियों से चमड़ी और अवत्वचीय ऊतक के अन्दर तक कट जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang sulit-sulit nga ginabunal sang Romano nga mga soldado ang likod sang biktima upod ang bug-os nga kusog, ang salsalon nga mga bola nagatuga sing madalom nga mga lagob, kag ang panit nga mga lubid kag mga tul-an sang karnero nagadulot sa panit kag sa unod sa idalom sini.
Croatian[hr]
(...) Dok su rimski vojnici svom snagom udarali žrtvu po leđima, željezne kuglice stvarale su jaka nagnječenja, a kožni remenovi i ovčje kosti razdirali su kožu i potkožno tkivo.
Haitian[ht]
[...] Tank sòlda women yo t ap frape fwèt sa a nan do viktim nan ak tout fòs yo, se tank ti boul an fè yo t ap metri chè a pa anndan, e se tank branch an po yo ak zo mouton yo t ap fann po moun nan ak chè l.
Hungarian[hu]
Amikor a római katonák ismételten teljes erőből lesújtanak vele az áldozat hátára, a vasgolyók mély zúzódásokat okoznak, a bőrszíjak és a birkacsontok pedig bevágásokat idéznek elő a bőrön és a bőr alatti szövetekben.
Indonesian[id]
Bila serdadu-serdadu Roma berkali-kali mencambuk punggung korban dengan kekuatan penuh, bola-bola besi akan menyebabkan luka memar yang dalam, dan tali-tali kulit serta tulang-tulang domba akan menyayat kulit serta jaringan di bawah kulit.
Igbo[ig]
Ka ndị agha Rom na-eji ike ha nile na-apịa mmadụ ihe ahụ n’azụ ugboro ugboro, mkpụrụ ihe ígwè ndị ahụ na-akpata mmerụahụ dịgasị omimi, eriri akpụkpọ anụ na ọkpụkpụ atụrụ ndị ahụ ga-akawasịkwa akpụkpọ ahụ onye ahụ ma kabanye n’ime ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti maulit-ulit a panangibaot dagiti Romano a soldado iti bukot ti biktima a sipipigsa, dagiti bola a landok pataudenda dagiti nauuneg a bukol, ket dagiti barbaruybay a lalat ken tultulang ti karnero sugatenda ti kudil ken dagiti tisyu iti uneg ti kudil.
Icelandic[is]
Þegar rómverskur hermaður sló fórnarlambið margsinnis í bakið af öllu afli ollu járnkúlurnar djúpu mari og leðurreimarnar og kindabeinin skárust inn í húðina og húðbeðinn.
Italian[it]
Quando i soldati romani colpivano ripetutamente e con violenza il dorso della vittima, le palline di ferro provocavano profonde contusioni, e le strisce di cuoio e gli ossi di pecora laceravano la pelle e i tessuti sottocutanei.
Kazakh[kk]
Рим әскерлері адамның арқасына бар күшімен қайта-қайта дүре соққанда темір шарлардан дене көк-жоса болып, былғары қайыс және қойдың үшкір сүйектері теріні, сондай-ақ тері асты тіндерін осып жібереді.
Kalaallisut[kl]
Romamiut sakkutuuisa nukitik tamaasa atorlugit tigusaq tunuatigut iperartoraangassuk ammalortuaqqanit saviminiusunit itisuunik ikilertiterneqartarpoq, amermillu allunaasianit saarngillu aseqqukuinit amia amiatalu ipiutaasartai ilorpasinnerusut kilertiterneqartarlutik.
Korean[ko]
··· 로마 군인들이 반복해서 힘껏 수형자의 등을 때림에 따라, 둥근 쇠가 심한 타박상을 입혔을 것이며, 가죽끈과 양뼈가 피부와 피하 조직에 파고 들어 상처를 냈을 것이다.
Kwangali[kwn]
Apa vakwayita woVaroma ngava sepura muntu nononkondo komugongo, tuvera oto ngatu putagura sipapa ano tusupa tononzwi ngatu si geragura.
Lingala[ln]
Basoda Baloma bazalaki kobeta mbala mingi, mpe na makasi na bango nyonso na mikongo ya bakangami, mabúngútulú ya bibende ezalaki kobimisa matutu minene, nzokande bansinga ya mposo na nyama mpe mikuwa na meme ezalaki kopanza misuni.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ທະຫານ ໂລມັນ ຟາດ ຫຼັງ ນັກ ໂທດ ຢ່າງ ສຸດ ແຮງ ຊໍ້າ ແລ້ວ ຊໍ້າ ອີກ ຫນ່ວຍ ເຫຼັກ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຟົກ ຊໍ້າ ເລິກ ແລະ ເຊືອກ ຫນັງ ກັບ ກະດູກ ແກະ ຈະ ບາດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫນັງ ແລະ ເອັນ ໃຕ້ ຜິວ ຫນັງ.
Lithuanian[lt]
Romos kareiviams visa jėga vis plakant aukos nugarą, geležies rutuliukai padarydavo gilius sumušimus, o odiniai diržai ir avies kaulai įsirėždavo į odą ir poodinius audinius.
Latvian[lv]
[..] Kad romiešu karavīri vairākkārt no visa spēka sita pa upura muguru, dzelzs lodītes izraisīja dziļus ievainojumus un ādas sloksnes un aitu kauli griezās ādā un zemādas audos.
Macedonian[mk]
Кога римските војници повеќепати со сета сила ќе удреле по грбот на жртвата, железните топчиња правеле длабоки модрини, а кожните ремени и овчите коски го засекувале кожното и поткожното ткиво.
Malayalam[ml]
റോമൻ പടയാളികൾ അതുകൊണ്ട് ശിക്ഷ സഹിക്കുന്നയാളിന്റെ പുറത്ത് ആവർത്തിച്ച് ആഞ്ഞടിക്കുമ്പോൾ ഇരുമ്പുണ്ടകൾ ആഴത്തിലുളള ചതവും തോൽവാറുകളും എല്ലിൻ ക്ഷണങ്ങളും ആഴമായ മുറിവുകളും ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
सर्व बळ एकवटून रोमी शिपाई त्या व्यक्तिच्या पाठीवर पुनःपुन्हा मारू लागले की लोखंडाच्या गोळ्यांनी खोलवर मुका मार बसे आणि चामड्याच्या वाद्या व मेंढीच्या हाडांनी त्वचा व त्याखालच्या शिरा कापल्या जाई.
Norwegian[nb]
Når de romerske soldatene gang på gang pisket offerets rygg av alle krefter, forårsaket jernkulene dype kvestelser, og lærremmene og bitene av saueben skar seg inn i huden og underhudsvevet.
Nepali[ne]
रोमी सिपाहीहरूले जसै दोषी व्यक्तिको पिठ्यूँमा पूरा तागतले हिर्काउँथे, फलामका ती गेडाहरूले गहिरो नीलडाम पार्थ्यो र छालाको डोरी र भेडाका हाडहरूले चाहिं छाला र छालामुनिका मांसपेशीलाई काटिदिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ha ne fahi lagaloga fakalahi he tau kautau Roma e tua he tagata ne fakahala, ti ko e tau teputepu lapatoa ka fakaunoko, mo e tau kala leta mo e tau polohui mamoe ka mahelehele e kili mo e tau vala kakano.
Dutch[nl]
Als de Romeinse soldaten herhaaldelijk met volle kracht op de rug van het slachtoffer sloegen, veroorzaakten de ijzeren kogeltjes diepe kneuzingen, terwijl de leren riemen en stukjes schapebot de huid en het onderhuidse weefsel openscheurden.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਰੋਮੀ ਸਿਪਾਹੀ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਮਾਰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਲੋਹੇ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਤੋਂ ਗਹਿਰੀ ਗੁੱਝੀ ਸੱਟ ਪਹੁੰਚਦੀ, ਅਤੇ ਚਮੜੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਅਤੇ ਭੇਡ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਊਤਕਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora soldad romano a dal lomba di víctima bez tras bez cu tur nan forza, bala di hero a causa cortá hundo, i wesu di carné a corta e cuero i e carni bao di cuero.
Portuguese[pt]
À medida que os soldados romanos repetidamente açoitavam as costas da vítima com toda a força, as bolinhas de ferro causavam profundas contusões, e as correias e os ossos de ovelha cortavam os tecidos cutâneos e subcutâneos.
Rarotongan[rar]
Me papa putuputu te vaeau Roma ra i te mokotua o tei papaia ra ma te ririnui katoa, ka akatupu te au auri punupunu ra i te au vaarua, e ka mutumutu tona pakiri e te au uaua i te kiri manu ma te au ivi mamoe kokoi ra.
Rundi[rn]
Uko abasoba b’Abaroma baza barahushura bisubiriza bihanukiriye umugongo wa nyene gukubitwa, izo ntete z’icuma zatuma inyama zisadagurika, ya migozi y’urukoba na yo hamwe na ya magufa y’intama bigatabagura uruhu, bikinjira no mu nyama.
Romanian[ro]
Când soldaţii romani loveau de repetate ori cu toată forţa spatele victimei, bilele de fier cauzau contuzii profunde, iar curelele de piele şi oasele de oaie tăiau pielea şi ţesuturile subcutanate.
Slovak[sk]
Keď rímski vojaci celou silou znovu a znovu mlátili do chrbta obete, železné guľky mohli spôsobiť hlboké pomliaždeniny a kožené remene s ovčími kosťami mohli preniknúť hlboko až do podkožného tkaniva.
Slovenian[sl]
Ko so rimski vojaki večkrat s polno močjo udarili žrtev po hrbtu, so železne kroglice povzročile globoke rane, usnjeni jermeni in ovčje kosti pa so presekali kožo in podkožno tkivo.
Samoan[sm]
A o sasaina pea ma le matuā malosi e fitafita Roma le tua o se tagata na faasalaina, o nei tamai polo uamea e faapogaia ai ni totoulia i le tino o le tagata, ma o mea matuitui na fili faatasi ai, ma ponaivi mamoe e faapogaia ai ni manuʻa loloto ma tōtō aano i le tino o le tagata.
Albanian[sq]
Ndërsa ushtarët romakë goditnin në mënyrë të përsëritur kurrizin e viktimës me sa fuqi që kishin, sferat e hekurit shkaktonin shembje të thella dhe rripat e lëkurës e kockat e deles çanin lëkurën dhe indet nën të.
Serbian[sr]
Pošto bi rimski vojnici punom snagom ponavljali udarce po leđima žrtve, gvozdene bi kugle prouzročile duboke kontuzije, a kožni remeni i ovčije kosti zasekle bi kožu i potkožno tkivo.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te den sroedati foe Rome ben naki nanga ala krakti na tapoe a baka foe a sma, dan den pikinpikin isri koegroe ben sa meki a sma kisi bigi mankeri, èn den leri boeba nanga skapoebonjo ben sa priti a skinboeba opo èn a skin na ondro a boeba toe.
Southern Sotho[st]
Ha masole a Roma a ne a shapa motho ka mokokotlong ka makhetlo-khetlo ka matla a maholo, libolo tsa tšepe li ne li baka matetetso a tebileng, ’me marapo a letlalo le masapo a linku a ne a seha letlalo le linama tse ka tlas’a letlalo.
Swedish[sv]
När de romerska soldaterna lät det ena hårda piskrappet efter det andra träffa offrets rygg, gav järnkulorna upphov åt djupa krossår, och läderremmarna och benbitarna skar in i huden och underliggande vävnader.
Swahili[sw]
Askari Waroma walipopiga-piga mgongo wa mfungwa kwa nguvu kamili, vile vipande vya chuma vya mfiringo vingesababisha michubuo ya kina kirefu, na zile kamba za ngozi-kavu na mifupa ya kondoo zingekata ndani ya ngozi na sehemu zilizo chini ya ngozi ya mwili.
Tamil[ta]
ரோம போர்ச்சேவகர்கள் அந்த நபரின் பின்புறத்தை முழு பலத்தோடு திரும்பத் திரும்ப அடிக்கும் போது, இரும்பு கோலிகள் ஆழமான காயத்தை உண்டுபண்ணும், தோல்வார்களும் ஆட்டு எலும்புகளும் தோலையும், தோலின் கீழ் உள்ள இழைமங்களையும் அறுத்துவிடும்.
Telugu[te]
రోము సైనికులు తమ బలమంతా ఉపయోగించి వాటితో అనేకమార్లు శిక్షితుల వీపుపై కొట్టినప్పుడు, ఇనుపగుండ్ల వలన శరీరము మిక్కిలి కమిలిపోవును, ఇక తోలుపట్టీలు, గొర్రె ఎముకలు చర్మమును, చర్మమందలి పొరలను లోతుగా చీల్చివేయును.
Thai[th]
ขณะ ที่ ทหาร โรมัน ฟาด หลัง ของ นัก โทษ อย่าง สุด แรง ซ้ํา แล้ว ซ้ํา เล่า ปุ่ม เหล็ก จะ ก่อ ให้ เกิด รอย ฟก ช้ํา ดํา เขียว ลึก และ แส้ หนัง กับ กระดูก แกะ จะ บาด เข้า ไป ใน หนัง และ เอ็น ใต้ ผิวหนัง.
Tagalog[tl]
Habang ang likod ng biktima ay ubod-lakas na pinapalo ng mga sundalong Romano, ang mga bolang bakal ay lumilikha ng malalalim na pasâ, at ang mga panghampas na kuwero at mga buto ng tupa ay sumusugat sa balat at sa mga laman na nasa ilalim nito.
Tswana[tn]
Fa masole a Baroma a ne a betsa motho yo o molato ka maatla mo mokwatleng ka go latelelana, dikgolokwane tseo tsa tshipi di ne di dira matsadi a magolo, mme dikgojana le maratswana a nku di ne di phatlola letlalo le ditshikana tse di kafa tlase.
Tongan[to]
‘I hono toutou tā mālohi ‘aki ‘e ha kau sōtia Loma ‘a e tu‘a ‘o e hiá, na‘e fakatupunga ‘e he ngaahi fo‘i pulu ukameá ‘a e ngaahi volu loloto, pea ko e ngaahi lau‘i letá mo e ngaahi hui‘isipí ‘e matu‘u ia ki he kilí mo e kakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
Basilumamba bana Roma nobakali kuuma cakuliindulukila kumusanaa yooyo sikuumwa anguzu zyabo zyoonse, itubulo tubulungene twakali kusimba alimwi zitolopu ezi alimwi atufwuwa twambelele twakali kuzapaula cikanda atulambi tuli kunsi acikanda.
Turkish[tr]
Romalı askerler kurbanlarının sırtına tekrar tekrar var güçleriyle vururken, demir güllecikler feci ezikler oluşturuyor, sırımlar ve koyun kemikleri cildi ve derialtı dokularını kesiyordu.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵kini malosi ne sotia Loma a te tua o te tino telā ne ‵tau o fakasala, ne ‵poko ‵ki a maseleselega ne fai ne polo fiti konā, ne masele‵sele valevale a koga ‵poko i lalo i te pakili ona ko fusi pakili manu mo ivi konā o mamoe.
Tahitian[ty]
Ia hui te mau faehau roma e rave rahi taime i te tua o te taata e haamauiuihia ra, ma to ratou puai atoa, e pepe roa te tino i te mau pôro auri e e motu hohonu roa te iri i te mau taura iri puaa e te mau ivi mamoe.
Ukrainian[uk]
(...) Коли римські воїни щосили били жертву по спині таким бичем, від залізних кульок залишались забиті рани, а шкіряні ремені та овечі кістки розривали шкіру і підшкірні тканини.
Venda[ve]
Musi maswole a Vharoma a tshi rwa lunzhi-lunzhi nga nungo dzao dzoṱhe, onoyo muthu o tshinyaho, zwitzimbi zwa zwipulumbu zwo vha zwi tshi vula mbanga khulwane, nahone nnzwa dza mukumba na marambo a nngu o vha a tshi fhandula lukanda na tsikila dza fhasi ha lukanda.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te haha ʼaē e te kau solia loma ʼaki tonatou mālohi katoa pea mo liuliuga ki te tuʼa ʼo te tagata ʼaē ʼe tauteaʼi, ko te ʼu fuaʼi lopa ukamea ʼe nātou fakatupu te ʼu taulia ʼe loloto ka ko te ʼu lauʼi kiliʼi pipi pea mo te ʼu moʼi huiʼi akeno ʼe nātou tatala te kili.
Xhosa[xh]
Njengoko amasoldati amaRoma ayewubetha ngokuphindaphindiweyo nangezithonga ezivakalayo umqolo wexhoba, iintsimbi ezincinane bezidla ngokuvula imivumbo emikhulu, yaye iintambo zofele namathambo egusha ebedla ngokusisika isikhumba nezicwili ezingaphantsi kwesikhumba.
Yoruba[yo]
Bí awọn ọmọ-ogun Roomu ti ńna ẹ̀hìn òjìyà naa léraléra pẹlu ipá, awọn irin ródóródó naa yoo fa awọn ìdáranjẹ̀ jíjìn, kòbókò aláwọ naa ati awọn egungun àgùtàn yoo sì bẹ́ awọ ara naa ati awọn ẹran isalẹ awọ.
Yucateco[yua]
Le soldadoʼob romanoʼoboʼ ken u chichich jatsʼoʼob yaʼab u téenel u puʼuch le máax ku castigartikoʼoboʼ, le mejen bolaʼob de hierrooʼ ku puchʼkoʼob u bakʼel u paach le máakoʼ; le u tirasil xan le kʼéewel tuʼux kʼaxaʼan u xóoxotʼal baakoʼ ku jaʼajatikoʼob u yootʼel yéetel u bakʼel.
Zulu[zu]
Njengoba amasosha amaRoma ayeshaya umhlane wesisulu ngamandla amakhulu, lamabhola ensimbi ayebangela amanxeba ajulile, futhi imicu yesikhumba namathambo emvu kwakungena kujule esikhunjeni nasezicutshini ezingaphansi kwesikhumba.