Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udvalget for Veterinærlægemidler anbefalede, at rekombinant bovin somatotropiner (rBST) (stoffer fremstillet ved en bioteknologisk proces, som er proteiner, der er nært beslægtede med de fire varianter af naturligt bovin somatotropin), skal medtages i bilag II, når det anvendes hos kvæg, af følgende grunde:
German[de]
Der Ausschuß für Tierarzneimittel hat empfohlen, rekombinierte Rindersomatotropine (rBST) (mittels eines biotechnologischen Verfahrens hergestellte Proteine, die eng mit den vier Varianten des natürlichen Rindersomatotropins verwandt sind) für die Verabreichung an Rinder aus folgenden Gründen in Anhang II aufzunehmen:
Greek[el]
Η Επιτροπή Κτηνιατρικών Φαρμάκων συνέστησε την εγγραφή των ανασυνδυαζόμενων βόειων σωματοτροπινών (rBST) (ουσιών που παράγονται με βιοτεχνολογικές μεθόδους, και οι οποίες είναι πρωτεΐνες που συγγενεύουν στενά με τις τέσσερις παραλλαγές της φυσικής βόειας σωματοτροπίνης), στο παράρτημα ΙΙ, όταν αυτές χρησιμοποιούνται στα βοοειδή, με το ακόλουθο σκεπτικό:
English[en]
The Committee for Veterinary Medicinal Products recommended that recombinant bovine somatotropins (rBST) (substances produced by a biotechnological process, which are proteins closely related to the four variants of natural bovine somatotropin), when used on bovine, be included in Annex II on the following grounds:
Spanish[es]
El Comité de Medicamentos Veterinarios recomendó que las somatotropinas bovinas recombinantes (rBST) (proteínas producidas mediante un proceso biotecnológico que están estrechamente relacionadas con las cuatro variantes de la somatotropina bovina natural) que se administran a los bovinos se incluyeran en el anexo II por los siguientes motivos:
Finnish[fi]
Eläinlääkekomitea on suositellut naudoille käytettäväksi tarkoitettujen rekombinanttimenetelmällä tuotettujen naudan somatotropiinien (rBST) (bioteknologian menetelmin tuotettuja proteiineja, jotka muistuttavat läheisesti naudan somatotropiinin neljää luonnollista varianttia) lisäämistä liitteeseen II. Suosituksen perustelut ovat seuraavat:
French[fr]
Le comité des médicaments vétérinaires a recommandé que les somatotropines bovines de recombinaison (STBr) (substances produites par un procédé biotechnologique, qui sont des protéines étroitement apparentées aux quatre variantes de la somatotropine bovine naturelle), lorsqu'elles sont utilisées chez les bovins, soient incluses dans l'annexe II pour les motifs suivants:
Italian[it]
Il comitato per i medicinali veterinari ha raccomandato che le somatotropine bovine di ricombinazione (rBST), ossia una serie di proteine strettamente affini alle quattro varianti della BST naturale prodotte mediante un processo biotecnologico, se somministrate ai bovini, siano inserite nell'allegato II per i seguenti motivi:
Dutch[nl]
Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik heeft aanbevolen het gebruik van recombinante boviene somatotropines (rBST) (via een biotechnologisch procédé geproduceerde eiwitten die nauw verwant zijn aan de vier varianten van natuurlijk boviene somatotropine) voor runderen in bijlage II op te nemen, en wel om de volgende redenen:
Portuguese[pt]
O Comité dos Medicamentos Veterinários recomendou que as somatotropinas bovinas recombinantes (rBST) (substâncias produzidas através de um processo biotecnológico e que são proteínas estreitamente relacionadas com as quatro variantes da somatotropina bovina natural), quando utilizadas em bovinos, fossem incluídas no anexo II pelos seguintes motivos:
Swedish[sv]
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel rekommenderade att rekombinant bovint somatotropin (rBST) (protein som framställs genom en bioteknisk process och som är närbesläktat med de fyra varianterna av naturlig bovint somatotropin) som används till nötkreatur införs i bilaga II av följande skäl: