Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks anders het soveel krag om die gesin se gesondheid en die lewe van vroue self te verbeter nie, sê The State of the World’s Children 1991, ’n publikasie van die Verenigde Nasies-kinderfonds (UNICEF).
Arabic[ar]
فلا شيء آخر يستطيع ان يحسّن الوضع الصحي للعائلة ويحسّن حياة النساء انفسهنَّ، كما تذكر المطبوعة حالة اطفال العالم لسنة ١٩٩١ (بالانكليزية) الصادرة عن صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (اليونيسف).
Bemba[bem]
Ukusambilisha abakashana kwaliba na maka ya kuwamya ubutuntulu bwa bumi ubwa lupwa no bumi bwine ubwa banakashi, e filanda icitabo ca The State of the World’s Children 1991 ica United Nations Children’s Fund (UNICEF).
Bulgarian[bg]
Нищо друго не може да допринесе толкова много за подобряването на семейното здраве и за подобряването на живота на самите жени — отбелязва публикацията на Детския фонд на ООН (УНИЦЕФ) The State of the World’s Children 1991 [„Състоянието на децата по света през 1991 г.“].
Bislama[bi]
Buk ya The State of the World’s Children 1991 blong UNICEF (United Nations Children’s Fund) i talem se, i no gat wan narafala samting we i gat moa paoa blong mekem helt blong famle i kamgud, mo we i save mekem laef blong ol wanwan woman i kamgud moa, i bitim fasin blong save rid.
Cebuano[ceb]
Walay lain nga adunay gahom sa pagpaarang-arang sa panglawas sa pamilya ug sa pagpaarang-arang sa kinabuhi sa mga babaye mismo, nag-ingon ang publikasyon sa United Nations Children’s Fund (UNICEF) nga The State of the World’s Children 1991.
Czech[cs]
Nic nemá na zlepšení zdraví rodiny a života žen samotných takový vliv, uvádí publikace Dětského fondu OSN (UNICEF) The State of the World’s Children 1991.
Danish[da]
Intet andet kan i samme grad forbedre familiens helbredstilstand og kvindernes tilværelse, siger en rapport fra UNICEF (FN’s Børnefond) med titlen The State of the World’s Children 1991.
German[de]
Nichts anderes habe einen größeren Einfluß auf die Verbesserung der Gesundheit der Familie und auf die Hebung der Lebensqualität der Frauen selbst, heißt es in der Veröffentlichung Zur Situation der Kinder in der Welt 1991, herausgegeben von dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF).
Greek[el]
Τίποτα άλλο δεν έχει τόση δύναμη να βελτιώσει την υγεία της οικογένειας και τη ζωή των γυναικών, σημειώνει το έντυπο Η Κατάσταση των Παιδιών του Κόσμου το 1991 (The State of the World’s Children 1991) που εκδίδει το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF).
English[en]
Nothing else has such power to improve family health and to improve the lives of women themselves, notes the United Nations Children’s Fund (UNICEF) publication The State of the World’s Children 1991.
Spanish[es]
Según el Estado Mundial de la Infancia 1991, publicación del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), no hay nada que influya tanto en mejorar la salud de la familia y la vida de las propias mujeres.
Estonian[et]
Mitte miski ei saa perekonna tervislikku olukorda ja naiste endi elu rohkem parandada, märgib ÜRO Lastefondi (UNICEF) väljaanne ”The State of the World’s Children 1991”.
Finnish[fi]
Millään muulla ei kyetä yhtä tehokkaasti kohentamaan perheen terveyttä ja naisten itsensä elämää, todetaan YK:n lastenavun rahaston (UNICEF) vuosiraportissa The State of the World’s Children 1991.
French[fr]
Comme l’a montré le rapport intitulé La santé des enfants dans le monde 1991, publié par le Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef), rien ne contribue davantage à la bonne santé de la famille et à l’amélioration des conditions de vie des femmes elles- mêmes.
Hebrew[he]
אין דרך טובה מזו לשיפור בריאות המשפחה וחיי הנשים עצמן, נכתב בפרסום שיצא לאור מטעם קרן האו”ם למען הילד (יוניצ”ף) מצבם של ילדי העולם 1991.
Hindi[hi]
परिवार के स्वास्थ्य को सुधारने और स्वयं स्त्रियों के जीवन को सुधारने की इतनी शक्ति किसी दूसरी चीज़ में नहीं, संयुक्त राष्ट्र बाल निधि (UNICEF) प्रकाशन संसार के बच्चों की दशा १९९१ (अंग्रेज़ी) कहता है।
Croatian[hr]
Ništa drugo nema takvu moć da unaprijedi obiteljsko zdravlje te unaprijedi život samih žena, zapaža se u The State of the World’s Children 1991, publikaciji Fonda Ujedinjenih naroda za pomoć djeci (UNICEF).
Hungarian[hu]
Semmi másnak nincs ilyen ereje, amely jobbá tenné a család egészségét és a nő életét — jegyzi meg az Egyesült Nemzetek Gyermekvédelmi Alapjának (UNICEF) a The State of the World’s Children 1991 című kiadványa.
Indonesian[id]
Tidak ada lagi yang memiliki kekuatan sebesar itu untuk meningkatkan kesehatan keluarga dan meningkatkan kehidupan wanita itu sendiri, demikian pernyataan publikasi Dana Anak-Anak Internasional Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNICEF) The State of the World’s Children 1991.
Iloko[ilo]
Awanen ti addaan kasta a pannakabalin a mangparang-ay iti salun-at ti pamilia ken mangparang-ay iti panagbiag ti babbai a mismo, kuna ti publikasion ti United Nations Children’s Fund (UNICEF) a The State of the World’s Children 1991.
Italian[it]
Nulla riesce altrettanto bene a rendere migliore la salute della famiglia e la vita delle donne stesse, fa notare La condizione dell’infanzia nel mondo 1992, una pubblicazione dell’UNICEF (Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia).
Japanese[ja]
家族の健康増進と女性の生活の向上にこれほど強い力を持つものはほかにない,と国連児童基金(ユニセフ)の出版物,「世界子供白書 1991」(英語)は述べています。
Korean[ko]
다른 어느 것도 가족의 건강을 향상시키고 여성들 자신의 생활을 개선하는 데 그만한 힘을 발휘하지 못한다고, 국제 연합 아동 기금(유니세프)에서 발행한 출판물인 「세계 아동 상태 1991」(The State of the World’s Children 1991)에서는 말한다.
Lingala[ln]
Lapolo moko ya UNICEF oyo ezali na motó na likambo ete Bokolɔngɔnɔ ya nzoto ya bana na mobu 1991 elobi ete ezali na eloko mosusu te oyo ebongisaka bokolɔngɔnɔ ya libota mpe bizalela ya basi koleka kotánga mpe kokoma.
Lithuanian[lt]
Kaip pažymima Jungtinių Tautų Vaikų fondo (UNICEF) leidinyje The State of the World’s Children 1991, niekas kitas negali taip pagerinti šeimos sveikatos ir pačių moterų gyvenimo.
Latvian[lv]
Tas ir visiedarbīgākais veids, kā uzlabot ģimenes veselību un arī pašu sieviešu dzīvi, atzīmēts Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērnu fonda (UNICEF) publikācijā The State of the World’s Children 1991 (”Pasaules bērnu stāvoklis 1991. gadā”).
Malagasy[mg]
Tsy misy zavatra hafa ankoatra izany mahavita manatsara ny fahasalaman’ny fianakaviana sy ny fiainan’ny vehivavy mihitsy, hoy ny fanamarihan’ilay bokin’ny Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Mikarakara ny Reny sy ny Zaza (UNICEF), hoe The State of the World’s Children 1991.
Macedonian[mk]
Ништо друго нема таква моќ да го подобри здравјето на семејството и да ги подобри животите на самите жени, забележува публикацијата The State of the World’s Children 1991 на Детскиот фонд при Обединетите нации (УНИЦЕФ).
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന്റെ ആരോഗ്യവും സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതവും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഇതിനോളം മറ്റൊന്നിനും കഴിയില്ല എന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്ര ശിശുക്ഷേമ നിധിയുടെ (യുനിസെഫ്) പ്രസിദ്ധീകരണമായ 1991-ൽ ലോകത്തിലെ കുട്ടികളുടെ അവസ്ഥ (ഇംഗ്ലീഷ്) അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
कौटुंबिक आरोग्य आणि खुद्द स्त्रियांचे जीवन सुधारण्याची शक्ती याशिवाय इतर कशातही नाही, असे युनायटेड नेशन्स चिल्ड्रन्स फंडचे (युनिसेफ) प्रकाशन जगातल्या मुलांची दशा १९९१ (इंग्रजी) म्हणते.
Burmese[my]
မိသားစုကျန်းမာရေးနှင့် အမျိုးသမီးများ၏ဘဝကိုတိုးတက်စေရန် မည်သည့်အရာကမျှ ထိုသို့မစွမ်းဆောင်ပေးနိုင်ဟု ကုလသမဂ္ဂကလေးများရန်ပုံငွေအဖွဲ့ (ယူနီဆက်ဖ်) ကထုတ်ဝေသော ၁၉၉၁ ခုနှစ်ကမ္ဘာ့ကလေးများ၏အခြေအနေစာအုပ်ကဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Ikke noe annet har slik kraft til å forbedre familiens helse og gi kvinnene selv et bedre liv, sa en publikasjon fra FNs barnefond, The State of the World’s Children 1991.
Dutch[nl]
Niets anders kan zo’n bijdrage leveren tot de gezondheid van het gezin en het leven van de vrouwen zelf zo verbeteren, wordt in de UNICEF-publikatie The State of the World’s Children 1991 opgemerkt.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The State of the World’s Children 1991 ya Sekhwama sa Bana sa Ditšhaba tše Kopanego (UNICEF [United Nations Children’s Fund]) e bolela gore ga go na selo se sengwe seo se nago le matla a bjalo a go kaonefatša boemo bja tša maphelo bja lapa le go kaonefatša maphelo a basadi ka bowona.
Nyanja[ny]
Palibe chinanso chomwe chingapititse patsogolo thanzi la banja ndi miyoyo ya akazi iwo eni, linatero buku lina lolembedwa ndi United Nations Children Fund (UNICEF) lotchedwa The State of the World’s Children 1991.
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਬਾਲ ਫ਼ੰਡ (ਯੂਨੀਸੈਫ਼) ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ 1991 (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਗੌਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਇੰਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nada otro tin asina tantu poder pa mehorá e salú di famia i pa mehorá e bida di e hende muhernan mes, segun The State of the World’s Children 1991, publicá dor di e Fondo di Nacionnan Uní pa Mucha (UNICEF).
Romanian[ro]
Nimic altceva nu are aceeaşi forţă pentru a îmbunătăţi sănătatea familiei şi chiar viaţa femeilor, notează publicaţia The State of the World’s Children 1991 editată de Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii (UNICEF).
Russian[ru]
Как подчеркивается в издании «Положение детей мира на 1991 год» («The State of the World’s Children 1991») Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ), ничто другое не может так сохранить здоровье семьи и улучшить жизнь самих женщин.
Slovak[sk]
Nič iné nemá takú moc zlepšiť zdravie rodiny a život žien samých, uvádza sa v publikácii Detského fondu OSN (UNICEF) The State of the World’s Children 1991 (Situácia detí sveta v roku 1991).
Slovenian[sl]
Nič drugega ne more toliko vplivati na izboljšanje zdravja v družini ali pa ženinega življenja, piše v The State of the World’s Children 1991 Sklada Združenih narodov za otroke (Unicef).
Samoan[sm]
E leai se mea e maua mai ai se isi malosi e mafai ona faaleleia ai le soifua maloloina o aiga ma faaleleia ai olaga o fafine lava latou, na matauina ai faapea i le tusi a le United Nations Children’s Fund (UNICEF) o The State of the World’s Children 1991.
Shona[sn]
Hapana chimwe chinhu chine simba rakadaro rokuvandudza utano hwemhuri nokuvandudza upenyu hwevakadzi pachavo, chinodaro chinyorwa cheUnited Nations Children’s Fund (UNICEF) chinonzi The State of the World’s Children 1991.
Albanian[sq]
Asgjë tjetër nuk ka një fuqi të tillë për të përmirësuar shëndetin e familjes dhe për të përmirësuar vetë jetën e grave, vëren një botim i Fondit të Kombeve të Bashkuara për fëmijët (UNICEF), The State of the World’s Children 1991.
Serbian[sr]
Ništa nema takvu moć da poboljša zdravlje porodice i samih žena, zapaža jedna publikacija Unicefa (Međunarodnog fonda Ujedinjenih nacija za pomoć deci) pod naslovom The State of the World’s Children 1991.
Southern Sotho[st]
Khatiso ea United Nations Children’s Fund (UNICEF) e bitsoang The State of the World’s Children 1991 e bolela hore ha ho letho le leng le nang le matla a joalo le khonang ho ntlafatsa bophelo bo botle ’meleng ba lelapa le ho ntlafatsa bophelo ba basali ka bobona.
Swedish[sv]
Ingenting annat har sådan genomslagskraft när det gäller att förbättra familjens hälsa och kvinnornas egen livssituation, konstaterar UNICEF-publikationen The State of the World’s Children 1991.
Swahili[sw]
Hakuna kitu kingine kilicho na uwezo wa kuboresha afya ya familia na kuboresha afya ya wanawake wenyewe, chataja kichapo cha Hazina ya Watoto ya Umoja wa Mataifa (UNICEF) The State of the World’s Children 1991.
Telugu[te]
కుటుంబ ఆరోగ్యాన్ని మెరుగుపర్చేందుకు, స్త్రీలు తమ జీవన పరిస్థితులను మెరుగుపర్చేందుకూ దానికున్నంత శక్తి దేనికీ లేదని ఐక్యరాజ్య సమితి పిల్లల నిధి (యూనిసెఫ్) ప్రచురణయైన ద స్టేట్ ఆఫ్ ద వరల్డ్స్ చిల్డ్రన్ 1991 పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร อีก แล้ว ที่ มี พลัง มาก เท่า นี้ ใน การ ปรับ ปรุง สุขภาพ ของ ครอบครัว และ ปรับ ปรุง ชีวิต ผู้ หญิง เอง หนังสือ สถานภาพ เด็ก ใน โลก ปี 1991 (ภาษา อังกฤษ) ของ องค์การ ทุน เพื่อ เด็ก แห่ง สหประชาชาติ (ยูนิเซฟ) ให้ ข้อ สังเกต ไว้.
Tagalog[tl]
Wala nang iba pa ang may gayon kalaking epekto sa pagpapabuti ng kalusugan ng pamilya at pagpapahusay ng buhay ng mga kababaihan mismo, sabi ng lathalain ng United Nations Children’s Fund (UNICEF) na The State of the World’s Children 1991.
Tswana[tn]
Kgatiso ya United Nations Childrenʼs Fund (UNICEF) ya The State of the Worldʼs Children 1991 e bolela gore ga go na selo se se nonofileng go tokafatsa boitekanelo jwa lelapa le jwa basadi go feta thuto.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong (United Nations Children’s Fund) UNICEF em The State of the World’s Children 1991 i tok, taim ol pikinini meri i save long rit rait dispela i ken helpim famili na ol i no ken sik tumas, na helpim i stap bilong ol meri yet long kamap gutpela.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu’nun (UNICEF) The State of the World’s Children 1991 yayınında belirtildiği gibi, ailenin daha sağlıklı olmasında ve bizzat kadının yaşam kalitesinin artmasında hiçbir etken bunun kadar güçlü olamaz.
Tsonga[ts]
Ku hava xin’wana lexi nga ni matimba yo antswisa rihanyo ra ndyangu ni ku antswisa vutomi bya vavasati hi voxe, ku vula United Nations Children’s Fund (UNICEF) ebukwini leyi nge The State of the World’s Children 1991.
Twi[tw]
Amanaman Nkabom Mmofra Foto (UNICEF) nhoma The State of the World’s Children 1991 (Mmofra a Wɔwɔ Wiase Tebea Wɔ 1991 Mu) ka sɛ, biribi foforo biara nni hɔ a ɛwɔ tumi a ɛte saa a ɛbɛma abusua akwahosan ne mmea no ankasa asetra atu mpɔn.
Tahitian[ty]
Aita e vai ra te tahi puai ê atu no te haamaitai i te oraora-maitai-raa o te utuafare e te oraraa o te mau vahine iho, e tapaohia ra e te buka ra Te tiaraa o te mau tamarii o te ao 1991 (Beretane) a te Afata a te mau Nunaa Amui no te Tamarii (UNICEF).
Ukrainian[uk]
Як зазначає публікація Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ) «Становище дітей світу 1991 року» (англ.), ніщо інше не здатне так позитивно вплинути на здоров’я сім’ї та поліпшити життя самих жінок.
Yoruba[yo]
Ìwé The State of the World’s Children 1991 láti ọwọ́ Àjọ Àkànlò Owó Ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè fún Àwọn Ọmọdé (UNICEF) wí pé, kò sí ohunkóhun mìíràn tó lágbára tó bẹ́ẹ̀ láti mú ìlera ìdílé sunwọ̀n sí i, kí ó sì mú ìgbésí ayé àwọn obìnrin fúnra wọn dára sí i.
Zulu[zu]
Incwadi ye-United Nations Children’s Fund (UNICEF) ethi The State of the World’s Children 1991 iphawula ukuthi akukho okunye okunamandla amakhulu kangaka okuthuthukisa impilo yomkhaya nokuthuthukisa ukuphila kwabesifazane ngokwako.