Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Genesis naghubit sa paghiusa sa pipila ka bahin sa tawhanong banay human sa Lunop diha sa usa ka proyekto nga supak sa kabubut-on sa Diyos ingon sa gipahayag ngadto kang Noe ug sa iyang mga anak.
Czech[cs]
Zpráva v 1. Mojžíšově uvádí, že se po potopě určitá část lidské rodiny sjednotila na projektu, který byl v rozporu s Boží vůlí, jak ji Bůh vyjádřil Noemovi a jeho synům.
Danish[da]
Beretningen i Første Mosebog beskriver hvordan en del af menneskeslægten efter Vandfloden gik sammen om et projekt der var i modstrid med Guds vilje, som var blevet udtrykt over for Noa og hans sønner.
German[de]
Der Bericht in 1. Mose beschreibt, wie sich ein Teil der nachsintflutlichen Menschheitsfamilie zusammenschloß und sich an einem Werk beteiligte, das dem Gebot, das Gott Noah und seinen Söhnen gegeben hatte, widersprach (1Mo 9:1).
Greek[el]
Η αφήγηση της Γένεσης περιγράφει πώς ένα τμήμα της μετακατακλυσμιαίας ανθρώπινης οικογένειας ενώθηκε στην επιτέλεση ενός έργου που αντέβαινε στο θέλημα του Θεού, όπως αυτό είχε γίνει γνωστό στον Νώε και στους γιους του.
English[en]
The Genesis account describes the uniting of some part of the post-Flood human family in a project that opposed God’s will as stated to Noah and his sons.
Spanish[es]
El relato de Génesis menciona que una parte de la familia humana postdiluviana se unió en un proyecto contrario a la voluntad divina, que se le había dado a conocer a Noé y a sus hijos.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä Mooseksen kirjassa kuvaillaan, miten osa vedenpaisumuksen jälkeisestä ihmissuvusta yhdisti voimansa hankkeeseen, joka oli vastoin Nooalle ja hänen pojilleen ilmaistua Jumalan tahtoa (1Mo 9:1).
French[fr]
Le récit de la Genèse révèle qu’après le déluge une partie de la famille humaine s’unit dans un projet contraire à la volonté de Dieu telle qu’elle avait été exposée à Noé et à ses fils (Gn 9:1).
Hungarian[hu]
A Mózes első könyve beszámol arról, hogy az özönvíz után élt emberi család egy része összefogott egy olyan terv megvalósításáért, mely ellentétes volt Isten Noénak és fiainak kijelentett akaratával (1Mó 9:1).
Indonesian[id]
Kisah dalam buku Kejadian menggambarkan bagaimana sebagian dari keluarga manusia pasca-Air Bah bersatu dalam suatu proyek yang melawan kehendak Allah yang dinyatakan kepada Nuh dan putra-putranya.
Iloko[ilo]
Ibaga ti salaysay ti Genesis a nagkaykaysa ti maysa a paset ti natauan a pamilia kalpasan ti Layus a mangaramid iti maysa a proyekto a maibusor iti pagayatan ti Dios a naibaga ken Noe ken iti annakna.
Italian[it]
Genesi dice che dopo il Diluvio parte della famiglia umana si unì in un’impresa contraria alla volontà di Dio dichiarata a Noè e ai suoi figli.
Japanese[ja]
創世記の記述は,大洪水後の人類の一部の人々がノアとその子らに述べられた神のご意志に反する一つの計画のもとに結束したことを説明しています。(
Korean[ko]
창세기의 기록은 대홍수 후 인간 가족의 일부가 노아와 그의 아들들에게 천명된 하느님의 뜻에 반대하는 계획을 위해 결속했음을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Nisy olona niray hina mba hanao tetikasa mifanohitra amin’ny sitrapon’Andriamanitra (izay nolazaina tamin’i Noa sy ny zanany), taorian’ny Safodrano.
Norwegian[nb]
Beretningen i 1. Mosebok beskriver hvordan en del av menneskeslekten etter vannflommen gikk sammen om et prosjekt som var i strid med Guds vilje slik den var blitt åpenbart for Noah og hans sønner.
Dutch[nl]
Het Genesisverslag beschrijft hoe een deel van de menselijke familie na de Vloed zich verenigde in een project dat in strijd was met Gods wil zoals die aan Noach en zijn zonen was bekendgemaakt (Ge 9:1).
Polish[pl]
Zgodnie z relacją z Księgi Rodzaju po potopie niektórzy ludzie wspólnie powzięli pewien zamiar sprzeczny z wolą Bożą objawioną Noemu i jego synom (Rdz 9:1).
Portuguese[pt]
O relato de Gênesis descreve a unificação de certa parte da família humana pós-diluviana num projeto que se opunha à vontade de Deus, conforme expressa a Noé e seus filhos.
Russian[ru]
В Бытии рассказывается о том, как после Потопа часть человеческой семьи, объединившись, стала действовать вопреки повелению, которое Бог дал Ною и его сыновьям (Бт 9:1).
Swedish[sv]
Berättelsen i Första Moseboken beskriver hur en del av människorna efter den stora översvämningen förenade sig i ett projekt som gick stick i stäv mot Guds vilja, som hade blivit omtalad för Noa och hans söner.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng ulat ng Genesis ang pagsasama-sama ng ilang bahagi ng pamilya ng tao pagkaraan ng Baha sa isang proyektong salungat sa kalooban ng Diyos na sinabi noon kay Noe at sa mga anak nito.
Chinese[zh]
据创世记叙述,全球大洪水之后,人类大家庭中有一部分人合力从事一个工程,要反抗上帝向挪亚和挪亚三个儿子宣布的旨意。(