Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my beweeg om die dwelms wat in my besit was, te vernietig deur dit in die toilet af te spoel.”
Amharic[am]
ይህም በእጄ የነበሩትን አደንዛዥ ዕፆች በሙሉ ሽንት ቤት እንድጨምር ገፋፋኝ።”
Arabic[ar]
فدفعني ذلك الى اتلاف المخدِّرات التي كانت معي بصبّ الماء عليها في المرحاض.»
Central Bikol[bcl]
Iyan nagpahiro sako na iapon an mga droga na yaon sa sako paagi sa pagpaanod kaiyan sa kasilyas.”
Bemba[bem]
Calinseseshe ku konaula imiti ikola iyo nakwete pa kuikumpila mu cimbusu.”
Bulgarian[bg]
Това ме подтикна да унищожа наркотиците, които притежавах, като ги хвърлих в тоалетната и пуснах водата.“
Bislama[bi]
Samting ya i pusum mi blong spolem olgeta drag we mi gat, mi sakem oli godaon long toelet.”
Bangla[bn]
এই ভয় আমাকে প্ররোচিত করেছিল, সমস্ত ড্রাগ যা আমার কাছে ছিল, সেগুলি বাথরুমে জলে ফেলে নষ্ট করে দিতে।”
Cebuano[ceb]
Nagpalihok kini kanako sa pagdispatsar sa mga droga nga akong nabatonan pinaagi sa pagpataban niini sa tubig diha sa inidoro.”
Czech[cs]
To mě podnítilo, abych zničil drogy, které jsem měl, takže jsem je spláchl do záchodu.“
Danish[da]
Det fik mig til at skille mig af med de stoffer jeg havde; jeg skyllede dem simpelt hen ud i toilettet.“
German[de]
Deshalb warf ich die Drogen, die ich noch besaß, in die Toilette und spülte sie weg.“
Ewe[ee]
Esia ʋãm be melɔ atike vɔ̃ɖi siwo nɔ asinye la kɔ ɖe afɔdzi me ʋu tsi wòkplɔe dzoe.”
Efik[efi]
Emi ama onụk mi ndibiat n̄kpọsọn̄ ibọk oro n̄kenyenede ebe ke ndiyet mmọ ndọn̄ ke itie ukaikọt.”
Greek[el]
Αυτό με υποκίνησε να καταστρέψω τα ναρκωτικά που είχα· τα πέταξα στη λεκάνη της τουαλέτας».
English[en]
It moved me to destroy the drugs that were in my possession by flushing them down the toilet.”
Spanish[es]
Este deseo hizo que me deshiciera de las drogas que tenía, echándolas por el inodoro”.
Estonian[et]
See ajendas mind hävitama minu käes olevad narkootikumid ja ma lasin need tualettruumis veega alla.”
Persian[fa]
این احساس، مرا برانگیخت تا مواد مخدری را که در اختیار داشتم در توالت ریخته و از بین ببرم.»
French[fr]
Cela m’a incité à me débarrasser de la drogue qui était en ma possession en la jetant dans les toilettes.”
Ga[gaa]
No tsirɛ mi ni mikpata tsofai fɔji ni miyɔɔ lɛ fɛɛ hiɛ, kɛtsɔ tiafi mli ni mikɛwo ni miha nu loo fɛɛ kɛtee lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
הדבר הניעני להשמיד את הסמים שהיו ברשותי, השלכתי אותם לאסלה והורדתי את המים”.
Hindi[hi]
इससे मैं उन नशीले पदार्थों को जो मेरे पास थे, शौचालय में बहाकर नष्ट करने के लिए प्रेरित हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Nagpahulag ini sa akon nga ihaboy ang mga droga nga ginapanag-iyahan ko paagi sa paghulog sini sa kasilyas.”
Croatian[hr]
To me potaknulo da uništim svu drogu koju sam posjedovao, bacivši je u zahod.”
Hungarian[hu]
Ez arra indított, hogy megsemmisítsem a nálam lévő kábítószert, lehúzva a toalettben.”
Indonesian[id]
Hal itu memotivasi saya untuk memusnahkan obat bius yang saya miliki dengan membuangnya ke toilet.”
Iloko[ilo]
Dayta ti nangtignay kaniak a mangibelleng kadagiti droga nga ik-ikutak babaen ti panangi-flush-ko kadagitoy iti inidoro.”
Icelandic[is]
Það kom mér til að eyðileggja fíkniefnin, sem ég hafði undir höndum, með því skola þeim niður um klósettið.“
Italian[it]
Ciò mi spinse a disfarmi della droga che avevo gettandola nello scarico del bagno”.
Georgian[ka]
ამიტომ ნარკოტიკები, რაც კი მქონდა, უნიტაზში ჩავყარე“.
Lingala[ln]
Yango epusaki ngai na kobwaka bilangwiseli oyo nazalaki na yango na kozindisáká yango na kabinɛ́.”
Lozi[loz]
Seo ne si ni susuelize k’u nga muhato wa ku sinya milyani ye ne ni na ni yona ka ku i yumbela mwa simbuzi.”
Lithuanian[lt]
Tai paskatino mane narkotikus, kuriuos turėjau, išpilti į tualetą.“
Latvian[lv]
Tas mani pamudināja iznīcināt narkotikas, kas man bija, — es tās noskaloju klozetā.”
Malagasy[mg]
Nanosika ahy izany mba hanapotika ireo zava-mahadomelina nananako tamin’ny fanariana azy ireny tao an-kabine.”
Macedonian[mk]
Тоа ме поттикна да ги уништам дрогите што ги поседував така што ги фрлив во WC-шолјата“.
Marathi[mr]
त्या गोष्टीने माझ्याजवळ असणारी मादक औषधे शौचालयात टाकून त्यांना नष्ट करण्यास मला प्रवृत्त केले.”
Burmese[my]
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့မူးယစ်ဆေးတွေကို အိမ်သာထဲထည့်လိုက်ပြီး ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့ ကျွန်တော့်ကိုလှုံ့ဆော်တယ်။”
Norwegian[nb]
Det fikk meg til å kvitte meg med de narkotiske stoffene jeg hadde, ved å kaste dem i toalettet.»
Niuean[niu]
Kua omoi au ke moumou e tau tulaki ne kua ha ha ia au he fakatafe ki lalo he pu faletote.”
Dutch[nl]
Het bewoog mij ertoe de drugs die ik in mijn bezit had te vernietigen door ze weg te spoelen in het toilet.”
Northern Sotho[nso]
E ile ya ntutueletša go senya dihlare-tagi tšeo ke bego ke e-na le tšona ka go di goga le meetse ka ntlwaneng.”
Nyanja[ny]
Chinandisonkhezera kuwononga anamgoneka amene ndinali nawo mwa kuwagujumulira m’chimbudzi.”
Polish[pl]
Dlatego pozbyłem się posiadanych narkotyków — wrzuciłem je do muszli i spuściłem wodę”.
Portuguese[pt]
Isto me levou a destruir as drogas que estavam comigo, eliminando-as pela descarga do vaso sanitário.”
Romanian[ro]
Teama sfântă m-a îndemnat să distrug drogurile pe care le aveam, aruncându-le în toaletă“.
Russian[ru]
Поэтому я спустил оставшиеся наркотики в унитаз».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye mfata ibiyobyabwenge byose nari mfite mbimena mu musarani.”
Slovak[sk]
To ma podnietilo, aby som zničil drogy, ktoré som mal; spláchol som ich do záchoda.“
Slovenian[sl]
To me je spodbudilo, da sem uničil mamila in sicer tako, da sem jih vrgel v straniščno školjko.«
Samoan[sm]
Ona uunaia ai lea o aʻu e faatamaia uma vailaau oona sa i a te aʻu, i loʻu faaaluina lea i le pu o le faleese.”
Shona[sn]
Kwakandisunda kuparadza mirimo yandaiva nayo kupfurikidza nokuigojera muchimbuzi.”
Albanian[sq]
Kjo gjë më ndihmoi ta shkatërroja drogën që më kishte mbetur, duke e hedhur në banjo.»
Serbian[sr]
To me je podstaklo da uništim drogu koju sam posedovao time što sam je bacio u toalet.“
Sranan Tongo[srn]
A frede ben boeweigi mi foe pori den drug di mi ben abi na mi, foe di mi ben trowe den na ini a toilet.”
Southern Sotho[st]
Hona ho ile ha ntšusumelletsa ho senya lithethefatsi tseo ke neng ke e-na le tsona ka ho li akhela ka ntloaneng.”
Swedish[sv]
Detta fick mig att förstöra den narkotika som jag hade i min ägo genom att spola ner den i toaletten.”
Swahili[sw]
Hiyo ilinisukuma kuharibu madawa ya kulevya niliyokuwa nayo kwa kuyapiga maji chooni.”
Tamil[ta]
என்னிடமிருந்த போதைப்பொருட்களைக் கழிவறையில் போட்டு அழித்து விடும்படி அது என்னை உந்துவித்தது.”
Telugu[te]
నా దగ్గిర ఉన్న మాదకద్రవ్యాలను పెరట్లోపడేసి వాటిని నాశనం చేసేలా అది నన్ను ప్రేరేపించింది.”
Thai[th]
ความ เกรง กลัว นั้น กระตุ้น ผม ให้ ทําลาย ยา เสพย์ติด ที่ ผม มี อยู่ ทั้ง หมด โดย ทิ้ง ลง ชัก โครก ไป เลย.”
Tagalog[tl]
Ito’y nag-udyok sa akin na alisin na ang mga drogang nasa akin sa pamamagitan ng pagpa-flush ng mga ito sa toilet.”
Tswana[tn]
Go ne ga ntira gore ke nyeletse diokobatsi tse ke neng ke na le tsone ka go di tsamaisa le metsi a ntlwana ya boithomelo.”
Tongan[to]
Na‘e ue‘i ai au ke u faka‘auha ‘a e ngaahi faito‘o kona tapu na‘á ku kei ma‘ú ‘aki ‘eku lomi‘i hifo ia ‘i he fale-mālōloó.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim mi long tromoi olgeta drak bilong mi i go daun long toilet.”
Turkish[tr]
Bu beni elimdeki uyuşturucuları tuvalete dökerek yok etmeye yöneltti.”
Tsonga[ts]
Swi ndzi susumetele ku cukumeta swidzidzirisi leswi a ndzi ri na swona hi ku swi khulukisa ni mati ya xihambukelo.”
Twi[tw]
Ɛkaa me ma metoo nnubɔne a mewɔ no guu tiafi mu sɛee no.”
Tahitian[ty]
Ua turai te reira ia ’u ia faarue i te mau raau taero e vai ra ia ’u ma te taora i te reira i roto i te vahi haumitiraa e te hutiraa i te pape.”
Ukrainian[uk]
Це дало мені поштовх спустити в унітаз усі мої наркотики».
Vietnamese[vi]
Điều này thúc đẩy tôi hủy bỏ số ma túy tôi có bằng cách dội nó xuống cầu vệ sinh”.
Wallisian[wls]
Neʼe uga ʼau e te manavasiʼi ʼaia ke ʼau maumauʼi te toloke ʼaē neʼe ia ʼau, ʼo ʼau fakaʼalu ʼi te fale vao.”
Xhosa[xh]
Oko kwandishukumisela ukuba ndizitshabalalise iziyobisi endandinazo ngokuthi ndizigungxulele kwindlu yangasese.”
Yoruba[yo]
Èyí sún mi láti run àwọn oògùn tí ó wà lọ́wọ́ mi nípa dídà wọ́n sí ilé ìgbọ̀nsẹ̀.”
Zulu[zu]
Kwangishukumisela ekubeni ngilahle izidakamizwa enganginazo ngokuzihambisa namanzi endlini yangasese.”