Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на съответния географски пазар, този пазар е национален за пазара нагоре по веригата на пресни ароматизирани млечни напитки без здравен ефект.
Czech[cs]
Pokud jde o příslušný zeměpisný trh, je takovýto trh vnitrostátní v případě navazujícího trhu s čerstvými ochucenými mléčnými nápoji bez účinků na zdraví.
Danish[da]
For så vidt angår det relevante geografiske marked, er dette marked nationalt for foregående led for friske smagstilsatte mælkedrikke uden sundhedsanprisning.
German[de]
Im Hinblick auf den räumlich relevanten Markt wird für den vorgelagerten Markt für frische Milchmischgetränke ohne ernährungsphysiologische Zusätze von einem nationalen Markt ausgegangen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη σχετική γεωγραφική αγορά, η αγορά αυτή δεν υπερβαίνει τα εθνικά όρια για την αγορά προηγούμενου σταδίου μη διαιτητικών φρέσκων αρωματισμένων ροφημάτων με βάση το γάλα.
English[en]
With respect to the relevant geographic market, such market is national for the upstream market of non-health related fresh flavoured dairy drinks.
Spanish[es]
En cuanto al mercado geográfico de referencia, este mercado es nacional para el mercado ascendente de bebidas lácteas aromatizadas frescas ordinarias.
Estonian[et]
Nende värskete maitsestatud piimajookide turule eelneva turu puhul, mis ei ole tervisetooted, on asjaomane geograafiline turg riigisisene turg.
Finnish[fi]
Merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat kansalliset terveyteen liittymättömien tuoreiden maustettujen maitopohjaisten juomien tuotantoketjun alkupään markkinoiden osalta.
French[fr]
En ce qui concerne le marché géographique en cause, le marché est national pour le marché en amont des boissons lactées aromatisées fraîches non liées à la santé.
Hungarian[hu]
Tekintettel az érintett földrajzi piacra, a táplálkozásfiziológiai hatású anyagokkal nem dúsított friss ízesített tejitalok upstream piaca nemzeti piac.
Italian[it]
Per quanto riguarda il pertinente mercato geografico, è nazionale per il mercato a monte delle bibite fresche aromatizzate per usi non sanitari.
Lithuanian[lt]
Atitinkama geografinė negydomųjų aromatizuotų pieno gėrimų gamintojų rinka yra nacionalinė.
Latvian[lv]
Aplūkojot konkrēto ģeogrāfisko tirgu, šāds tirgus ir valsts mēroga iepriekšējā posma tirgus svaigu, aromatizētu piena dzērienu (šie dzērieni netiek uzskatīti par veselības dzērieniem) jomā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-suq ġeografiku rilevanti, suq bħal dan huwa nazzjonali fil-każ tas-suq upstream tal-prodotti tal-ħalib aromatizzati friski mhux relatati mas-saħħa.
Dutch[nl]
Wat de relevante geografische markt betreft: dit is de nationale markt voor de upstreammarkt voor niet het gezondheidssegment behorende verse gearomatiseerde zuiveldranken.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o właściwy rynek geograficzny, ma on zasięg krajowy w odniesieniu do rynku wyższego szczebla świeżych smakowych napojów mlecznych niemających szczególnych właściwości zdrowotnych.
Portuguese[pt]
No que respeita ao mercado geográfico relevante, este mercado é nacional para o mercado a montante de bebidas lácteas aromatizadas frescas não-dietéticas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește piața geografică relevantă, aceasta are o dimensiune națională la nivelul pieței din amonte a băuturilor lactate aromatizate, proaspete, fără rol profilactic.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o relevantný geografický trh, takýto trh je vnútroštátnym trhom pre predchádzajúci trh s čerstvými ochutenými mliečnymi nápojmi neovplyvňujúcimi zdravie.
Slovenian[sl]
V zvezi z upoštevnim geografskim trgom je za nabavni trg svežih aromatiziranih mlečnih pijač, ki niso povezane z zdravjem, tak trg nacionalen.
Swedish[sv]
Vad gäller relevant geografisk marknad, är denna nationell i fråga om marknaden i föregående led för färska smaksatta mjölkdrycker sålda utan hälsopåståenden.