Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer hulle om hulle eie hande te was en om nie naby die spoel- of puttoilet of ander plekke waar ontlasting begrawe is, te speel nie.
Amharic[am]
እጃቸውን እንዴት እንደሚታጠቡና በመጸዳጃ ቤቶች ወይም ሽንት በሚሸናባቸውና ዓይነ ምድር በሚጣልባቸው አካባቢዎች እንዳይጫወቱ አስተምሯቸው።
Arabic[ar]
علِّموهم ان يغسلوا ايديهم وألا يلعبوا قرب حفر الاوساخ، المراحيض، او اماكن التغوّط.
Bemba[bem]
Basambilisheni ukusamba ku maboko no kukana-angalila mupepi na ku cimbusu, nelyo ku ncende abantu bapoosa ubusali.
Bulgarian[bg]
Научи ги да се мият сами и да не играят близо до тоалетната, септичната яма или мястото, където се заравят изпражнения.
Bislama[bi]
Tijim pikinini blong wasem han blong hem wan, mo tijim hem se hem i no mas pleplei klosap long tolet, no klosap long ples we yufala i berem sitsit long hem.
Bangla[bn]
তাদের নিজেদের হাত ধুতে এবং পায়খানা, টয়লেট বা মলত্যাগের জায়গাগুলোর কাছাকাছি খেলা না করার বিষয়ে শেখান।
Cebuano[ceb]
Tudloi sila sa paghunaw ug dili magdula duol sa pansayan, kasilyas, o sa lugar nga kalibangan.
Danish[da]
Lær dem at vaske hænder selv og ikke at lege i nærheden af latriner, toiletter og kloakudløb.
German[de]
Kindern sollte auch beigebracht werden, sich selbst die Hände zu waschen und nicht in der Nähe von Latrinen, Toiletten und Fäkalien zu spielen.
Ewe[ee]
Fia alesi woaklɔ asii la wo, eye nàfia wo be mele be woafe le agbotiwo gbɔ, nugododeƒewo, alo teƒe bubu siwo wodea afɔdzi ɖo o.
Greek[el]
Διδάξτε τα να πλένουν μόνα τους τα χέρια τους και να μην παίζουν κοντά σε τουαλέτες ή σε χώρους αφόδευσης.
English[en]
Teach them to wash their own hands and not to play near the latrine, toilet, or defecation areas.
Spanish[es]
Hay que enseñarles a lavarse las manos y a no jugar cerca de la letrina, el retrete y otros lugares donde se depositen excrementos.
Estonian[et]
Õpeta neid käsi pesema ja ära lase neil mängida käimla, tualeti või väljaheidete matmispaiga läheduses.
Finnish[fi]
Opeta heidät pesemään kädet itse äläkä anna heidän leikkiä käymälöiden lähellä.
Hebrew[he]
למד אותם לשטוף ידיים לבד ולא לשחק בקרבת בית השימוש או שירותים ציבוריים.
Hindi[hi]
उन्हें अपने हाथ खुद धोना सिखाइए और टॉयलॆट या मल-त्याग करने की जगहों के आस-पास खेलने से मना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Tudlui sila sa paghinaw sang ila mga kamot kag indi sila pagpahampanga malapit sa kasilyas.
Croatian[hr]
Naučite ih da sama peru ruke i da se ne igraju pored poljskog zahoda, nužnika ili nekog drugog mjesta gdje ima izmeta.
Hungarian[hu]
Tanítsd meg nekik, hogy ők is mossák meg a saját kezüket, s ne játsszanak az árnyékszék és a vécé közelében, illetve sehol másutt sem, ahol ürülék lehet.
Armenian[hy]
Սովորեցրեք երեխաներին ինքնուրույն լվացվել եւ խուսափել արտաքնոցների, զուգարանների մոտակայքում կամ արտաթորանքներով կեղտոտված տարածքներում խաղալուց։
Indonesian[id]
Ajari mereka untuk mencuci tangan mereka sendiri dan tidak bermain di dekat jamban, toilet, atau sekitar tempat pembuangan air besar.
Igbo[ig]
Kụziere ha ịdị na-akwọ aka ha na ịghara igwuri egwu n’akụkụ ogwe, ụlọ mposi, ma ọ bụ ebe ndị a na-anyụ nsị.
Iloko[ilo]
Suruam ida a mangbuggo kadagiti imada ken ibagam a dida agay-ayam iti asideg ti inodoro, kasilias, wenno kubeta.
Italian[it]
Insegnate loro a lavarsi le mani e a non giocare vicino alla latrina, al gabinetto o ai luoghi usati per fare i propri bisogni.
Japanese[ja]
自分で手を洗うことと,便槽やトイレや排便場所の近くで遊ばないことを,お子さんに教えてください。
Georgian[ka]
ასწავლეთ მათ ხელების დაბანა და დაარიგეთ, რომ არ ითამაშონ საპირფარეშოებთან ახლოს.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಪಾಯಿಖಾನೆಗಳ ಅಥವಾ ಮಲವಿಸರ್ಜನೆಮಾಡುವಂಥ ಸ್ಥಳಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡದಂತೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
아이들이 자신의 손을 직접 씻도록 그리고 변소나 변기나 배설물이 있는 곳 근처에서 놀지 않도록 가르치십시오.
Kyrgyz[ky]
Аларды колду жууп жүргөнгө жана ажаткананын же заң-заара менен булганган жерлердин жанында ойнобоого үйрөткүлө.
Lingala[ln]
Teyá bango kosukola mabɔkɔ na bango mpe básakanaka te pene na kikɔsɔ, twalɛti to na bisika oyo bato bakendaka kosumba.
Lithuanian[lt]
Išmokykite šito juos pačius ir neleiskite žaisti prie išvietės, tualeto ar kitoje vietoje, kur atliekami gamtiniai reikalai.
Latvian[lv]
Māciet viņiem pašiem mazgāt rokas un nespēlēties tualetes tuvumā.
Malagasy[mg]
Lazao aminy koa fa tsy tokony hilalao eny akaikin’ny kabine, na faritra fivoahan’ny olona, izy.
Macedonian[mk]
Научете ги сами да си ги мијат рацете и да не си играат во близина на полски клозет, тоалет или место каде што се врши нужда.
Malayalam[ml]
തനിയെ കൈകൾ കഴുകാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുക. കക്കൂസിന്റെയോ മറ്റു വിസർജന സ്ഥലങ്ങളുടെയോ പരിസരത്ത് കളിക്കരുതെന്ന് അവർക്കു പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക.
Marathi[mr]
त्यांना आपले हात धुण्यास शिकवा तसेच मूत्रालये, शौचालये किंवा लोक शौचास जातात तेथे खेळू नये असे देखील शिकवा.
Norwegian[nb]
Lær dem å vaske hendene sine selv og å ikke leke i nærheten av avtredet, toalettet eller andre steder hvor man gjør fra seg.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई आफ्नो हात धुन अनि पाइखाना, शौचालय वा दिसा गर्ने ठाउँ वरपर नखेल्न सिकाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Leer hun zelf hun handen te wassen en zeg hun dat ze niet mogen spelen in de buurt van de latrine, het toilet of de plekken waar men zijn behoefte doet.
Nyanja[ny]
Aphunzitseni kusamba m’manja ndi kupeŵa kuseŵera pafupi ndi chimbudzi kapena pamalo ochitirapo chimbudzi.
Pijin[pis]
Teachim olketa for wasim hand bilong olketa seleva and for no plei klosap long toilet or ples for siti long hem.
Polish[pl]
Naucz swe pociechy, by same też myły ręce i nie bawiły się blisko ubikacji czy dołów kloacznych.
Portuguese[pt]
Ensine-as a lavar as mãos e a não brincar perto de latrinas, vasos sanitários ou locais de defecação.
Romanian[ro]
Învăţaţi-i să se spele singuri pe mâini şi să nu se joace în apropierea unei latrine, a unei toalete sau a locurilor de defecare.
Russian[ru]
Приучайте их мыть руки самим и не играть поблизости от туалетов или специально отведенных для отправления естественных потребностей мест.
Sinhala[si]
තමන්ටම තමන්ගේ දෑත් සෝදාගැනීමට හා වැසිකිළි හෝ කැත කරන තැන් අසල සෙල්ලම් නොකිරීමට ඔවුන්ට උගන්වන්න.
Slovak[sk]
Naučte ich umývať si ruky a nehrať sa pri latríne, splachovacom záchode alebo pri mieste, kam sa chodí na veľkú potrebu.
Slovenian[sl]
Naučite jih, da si roke sami umivajo in da ni dobro, da se igrajo blizu latrine, stranišča oziroma področij za iztrebljanje.
Shona[sn]
Vadzidzise kugeza maoko avo uye kusatambira pedyo nechimbudzi, kana nzvimbo dzine tsvina.
Albanian[sq]
Mësojuni t’i lajnë duart vetë dhe të mos luajnë afër gropave të wc-ve, afër banjave ose zonave ku ka jashtëqitje.
Serbian[sr]
Naučite ih da sama peru ruke i da se ne igraju blizu nužnika, toaleta ili mesta gde se vrši nužda.
Southern Sotho[st]
Ba rute hore ba hlape matsoho ’me ba se bapalle pel’a matloana, kapa mohlabaneng.
Swedish[sv]
Lär dem att själva tvätta sig om händerna och att inte leka i närheten av latrinen, toaletten eller på ställen där avföring töms.
Swahili[sw]
Wafundishe kunawa mikono yao na kutocheza karibu na vyoo au karibu na sehemu ambazo watu hujisaidia.
Congo Swahili[swc]
Wafundishe kunawa mikono yao na kutocheza karibu na vyoo au karibu na sehemu ambazo watu hujisaidia.
Tamil[ta]
தங்களுடைய கைகளை அவர்களாகவே கழுவுவதற்கும், கழிப்பிடங்களுக்கு அருகே அல்லது மலஜலம் கழிக்கும் இடங்களுக்கு அருகே விளையாடாமல் இருப்பதற்கும் அவர்களுக்கு சொல்லிக் கொடுங்கள்.
Telugu[te]
సొంతగా చేతులు కడుక్కోవడం, మరుగుదొడ్డి లేదా టాయిలెట్ లేదా మలవిసర్జన చేసే ప్రాంతాల్లో ఆడకుండా ఉండడం వాళ్ళకు నేర్పించండి.
Thai[th]
สอน เด็ก ให้ ล้าง มือ เอง และ อย่า เล่น ใกล้ ส้วม.
Tagalog[tl]
Turuan sila na maghugas mismo ng kanilang mga kamay at huwag maglaro malapit sa palikuran, inodoro, o mga lugar kung saan sila dumudumi.
Tongan[to]
Ako‘i kinautolu ke fanofano honau nimá pea ‘oua ‘e va‘inga ofi ki he falesi‘í, fale māloloó, pe ngaahi feitu‘u fai‘anga tu‘u mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Skulim ol long wasim han bilong ol yet na no ken pilai klostu long toilet, o ples we pekpek i stap.
Tsonga[ts]
Va dyondzise ku hlamba mavoko naswona u va byela leswaku va nga tlangeli ekusuhi ni xihambukelo kumbe laha vanhu va tipfunelaka kona.
Twi[tw]
Kyerɛ wɔn ma wonhu wɔn nsa hohoro na wonhu sɛ ɛnsɛ sɛ wodi agoru wɔ tiafi ho.
Ukrainian[uk]
Вчіть їх самостійно мити руки й не дозволяйте бавитися біля туалету.
Urdu[ur]
اُنہیں بھی اپنے ہاتھ دھونا اور بیتاُلخلا کے پاس نہ کھیلنا سکھائیں۔
Vietnamese[vi]
Hãy dạy chúng rửa tay và không chơi gần hố xí, cầu tiêu hoặc nơi có phân.
Xhosa[xh]
Bafundise ukuba bahlambe izandla yaye bangadlali kufuphi nendlu yangasese okanye kufuphi neendawo abantu abazithuma kuzo.
Yoruba[yo]
Kọ́ wọn láti máa fọ ọwọ́ wọn, kí wọ́n má sì máa ṣeré nítòsí ṣáláńgá, ilé ìgbọ̀nsẹ̀ tàbí ibikíbi táwọn èèyàn bá ti ń ṣe ìgbọ̀nsẹ̀.
Chinese[zh]
要教他们自己洗手,并告诉他们不要在坑厕、抽水马桶或其他供人便溺的地方附近玩耍。
Zulu[zu]
Zifundise ukuba zigeze izandla futhi zingadlaleli eduze kwendlu yangasese noma eduze kwezindawo abantu abazithuma kuzo.