Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
84 Дори Кралство Нидерландия да е допълнило уведомлението си, добавяйки планираното прихващане между задълженията, за което жалбоподатели 1 и 2 не са били уведомени, въпросът пак нямало да попадне в рамките на преценката и на процедурата по член 88, параграф 2 ЕО.
Czech[cs]
84 I kdyby Nizozemské království doplnilo své oznámení o toto zamýšlené započtení mezi závazky, o čemž nebyli žalobci 1 a 2 informováni, tato otázka nespadá do rámce přezkumu a řízení podle čl. 88 odst. 2 ES.
Danish[da]
84 Selv om Kongeriget Nederlandene havde suppleret sin anmeldelse ved at tilføje den nævnte modregning mellem forpligtelser, hvorom sagsøger 1 og 2 ikke er blevet underrettet, er dette spørgsmål ikke omfattet af undersøgelsen og proceduren i henhold til artikel 88, stk. 2, EF.
German[de]
84 Selbst wenn das Königreich der Niederlande seine Anmeldung um diese geplante Verrechnung von Verbindlichkeiten ergänzt haben sollte, was den Klägern 1 und 2 nicht bekannt sei, fiele diese Frage nicht in den Rahmen der Prüfung und des Verfahrens nach Art. 88 Abs. 2 EG.
Greek[el]
84 Ακόμη και αν το Βασίλειο των Κάτω Χωρών είχε συμπληρώσει την κοινοποίησή του προσθέτοντας αυτόν τον σχεδιαζόμενο συμψηφισμό μεταξύ δύο υποχρεώσεων, ενδεχόμενο για το οποίο δεν ενημερώθηκαν οι προσφεύγοντες 1 και 2, το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στο πλαίσιο του ελέγχου και της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ.
English[en]
84 Even if the Kingdom of the Netherlands had supplemented its notification by adding to it that proposed set-off between obligations, of which Applicants 1 and 2 had not been informed, that issue would not come within the scope of the investigation and procedure under Article 88(2) EC.
Spanish[es]
84 Los referidos demandantes alegan que, incluso si el Reino de los Países Bajos hubiera completado su notificación con su proyecto de compensar estas obligaciones, lo que no les consta, esta cuestión no pasaría a ser objeto del examen ni del procedimiento regulados en el artículo 88 CE, apartado 2.
Estonian[et]
84 Isegi kui Madalmaade Kuningriik oleks oma teadet täiendanud – millest hagejaid 1 ja 3 ei ole teavitatud –, lisades sellesse kõnealuse kohustuste tasaarvestuse, ei kuuluks see küsimus siiski EÜ artikli 88 lõike 2 alusel toimuva uurimise ja menetluse raamidesse.
Finnish[fi]
84 Vaikka Alankomaiden kuningaskunta olisi täydentänyt ilmoitustaan lisäämällä siihen suunnitellun kuittauksen velvoitteiden välillä, mistä kantajille 1 ja 2 ei ole ilmoitettu, tämä kysymys ei kuuluisi EY 88 artiklan 2 kohtaan perustuvan tutkinnan ja menettelyn piiriin.
French[fr]
84 Même si le Royaume des Pays-Bas avait complété sa notification en y ajoutant cette compensation projetée entre obligations, ce dont les requérants 1 et 2 n’auraient pas été informés, cette question ne rentrerait pas dans le cadre de l’examen et de la procédure au titre de l’article 88, paragraphe 2, CE.
Hungarian[hu]
84 Még ha a Holland Királyság ki is egészítette volna a bejelentését a kötelezettségek közötti tervezett beszámítással, amiről az 1. és 2. felperesek nem tudtak volna, ez a kérdés akkor sem kerülne az EK 88. cikk (2) bekezdése szerinti vizsgálat és eljárás keretébe.
Italian[it]
84 Anche se il Regno dei Paesi Bassi avesse completato la sua notifica aggiungendovi tale compensazione prevista fra obbligazioni, di cui i ricorrenti nn. 1 e 2 non sarebbero state informate, tale questione non rientrerebbe nell’ambito dell’esame e del procedimento in forza dell’art. 88, n. 2, CE.
Lithuanian[lt]
84 Net jei Nyderlandų Karalystė papildė savo pranešimą, į jį įtraukdama ir šią įsipareigojimų užskaitą, ir apie tai nebuvo pranešta 1 ir 2 ieškovams, šis klausimas nepatektų į tyrimo ir procedūros pagal EB 88 straipsnio 2 dalį sritį.
Latvian[lv]
84 Pat ja Nīderlandes Karaliste kādā brīdī būtu papildinājusi savu paziņojumu, pievienojot tam plānoto saistību ieskaitu, par ko 1. un 2. prasītājs neesot tikuši informēti, šis jautājums nebūtu iekļaujams pārbaudē un procedūrā saskaņā ar EKL 88. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
84 Anki jekk ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi kellu jtemm in-notifika tiegħu billi jżid din it-tpaċija ppjanata fost l-obbligi, dwar liema każ ir-rikorrenti 1 u 2 ma ġewx informati, din il-kwistjoni ma tidħolx fil-kuntest tal-investigazzjoni u tal-proċedura skont l-Artikolu 88(2) KE.
Dutch[nl]
84 Zelfs indien Nederland zijn aanmelding zou hebben aangevuld met de vermelding van dit voornemen tot schuldvergelijking, waarover verzoekers 1 en 2 niets bekend is, dan nog vormt deze vraag geen onderdeel van het onderzoek en de procedure uit hoofde van artikel 88, lid 2, EG.
Polish[pl]
84 Nawet jeśli Królestwo Niderlandów uzupełniło swe zgłoszenie, włączając do niego planowane potrącenie zobowiązań, o czym skarżący 1 i 2 nie zostali powiadomieni, kwestia ta nie wchodzi w zakres badania i postępowania na podstawie art. 88 ust. 2 WE.
Portuguese[pt]
84 Ainda que o Reino dos Países Baixos tenha completado a sua notificação acrescentando‐lhe esta compensação projectada entre obrigações, facto de que os recorrentes 1 e 2 não foram informados, esta questão não entra no âmbito da análise e do procedimento nos termos do artigo 88.°, n. ° 2, CE.
Romanian[ro]
84 Chiar dacă Regatul Țărilor de Jos ar fi completat notificarea prin adăugarea acestei compensări plănuite între obligații, fapt în legătură cu care reclamanții 1 și 2 nu au fost informați, acest aspect nu ar intra în cadrul investigării și al procedurii de la articolul 88 alineatul (2) CE.
Slovak[sk]
84 Hoci Holandské kráľovstvo doplnilo svoje oznámenie tým, že tam pridalo toto plánované započítanie medzi povinnosťami, o čom však žalobcovia 1 a 2 neboli informovaní, táto otázka nepatrí do rámca skúmania a konania podľa článku 88 ods. 2 ES.
Slovenian[sl]
84 Tudi če bi Kraljevina Nizozemska priglasitev dopolnila, tako da bi ji dodala ta načrtovani pobot obveznosti, o čemer tožeči stranki 1 in 2 nista bili obveščeni, naj bi to vprašanje ne spadalo v okvir preizkusa in postopka iz člena 88(2) ES.
Swedish[sv]
84 Även om Konungariket Nederländerna hade kompletterat sin anmälan genom att lägga till den planerade kvittningen av skyldigheter, vilket sökandena 1 och 2 inte har underrättats om, skulle denna fråga inte omfattas av granskningen och förfarandet enligt artikel 88.2 EG.