Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar maak seker dat jy die boek stewig vashou terwyl jy dit afstof sodat stof nie tussen die bladsye beland nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በምታራግፍበት ጊዜ አቧራው ወደ ገጾቹ እንዳይገባ መጽሐፉን ጥብቅ አድርገህ መያዝህን አትዘንጋ።
Arabic[ar]
وعندما تزيل الغبار عن احد الكتب، احرص ان تمسكه بإحكام لتمنع الغبار من ان يتغلغل بين صفحاته.
Cebuano[ceb]
Hinuon, hugta ang pagkupot sa libro samtang imo kanang trapohan aron dili mosuksok ang abog sa mga panid.
Czech[cs]
Buďte však opatrní a knihu držte tak pevně, aby se prach nedostal mezi stránky.
Danish[da]
Men vær forsigtig og hold stramt om bogen, ellers kan der komme støv ind mellem siderne.
German[de]
Damit dabei kein Staub zwischen die Seiten gelangt, müssen sie unbedingt fest zusammengedrückt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, να προσέχετε να πιάνετε το βιβλίο σφιχτά καθώς το ξεσκονίζετε ώστε να μη διεισδύει η σκόνη στις σελίδες.
English[en]
Take care, though, to grasp the book tightly as you dust to prevent dust from impregnating the pages.
Spanish[es]
Pero al hacerlo, hay que apretar bien el libro con la mano para evitar que el polvo se cuele entre las páginas.
Estonian[et]
Selleks et tolm raamatu lehtede vahele ei läheks, tuleks raamatukaasi puhastamise ajal tugevalt kinni hoida.
Finnish[fi]
Pölyjä pyyhittäessä kirjaa tulee kuitenkin puristaa tiukasti, jotta pölyä ei pääsisi sivujen väliin.
French[fr]
Il faut cependant veiller, durant la manœuvre, à maintenir le livre fermé en appuyant bien pour éviter que la poussière ne s’infiltre entre les feuilles.
Hebrew[he]
עם זאת, יש להקפיד לאחוז בספר בחוזקה כדי שהאבק לא ייכנס בין העמודים.
Hiligaynon[hil]
Apang, siguraduha nga uyatan sing hugot ang libro agod indi magsal-ot ang yab-ok sa mga pinanid sini.
Hungarian[hu]
Szorosan kell azonban fogni a köteteket, nehogy a por bekerüljön a lapok közé.
Indonesian[id]
Namun, hati-hatilah untuk memegangnya kuat-kuat agar debunya tidak menyelip ke halaman-halaman buku.
Iloko[ilo]
Ngem annadam ti panangiggemmo kadagiti libro tapno di sumrek ti tapuk kadagiti panidna.
Italian[it]
Badate comunque di tenerli ben stretti mentre li spolverate per evitare che la polvere si infili tra le pagine.
Japanese[ja]
とはいえ,ほこりを払うときには,ほこりがページの間に入らないように本をしっかり閉じて持つように気をつけること。
Korean[ko]
그런데 먼지를 털 때에는 책을 꽉 쥐어서 책 속으로 먼지가 들어가지 않게 해야 한다.
Latvian[lv]
Taču jāņem vērā, ka, slaukot putekļus, grāmata ir cieši jāsaspiež, lai putekļi nenokļūtu starp lapām.
Norwegian[nb]
Men vær nøye med å holde bøkene i et fast grep når du tørker støv av dem, slik at støvet ikke trenger inn mellom arkene.
Nepali[ne]
तर किताबका पानाहरूको बीचमा धूलो नछिरोस् भनेर किताबलाई राम्ररी समाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Maar zorg ervoor dat u tijdens het stoffen het boek goed tussen uw vingers klemt, zodat het stof niet tussen de bladen valt.
Polish[pl]
Przy odkurzaniu trzeba mocno ścisnąć czyszczony tom, żeby kurz nie dostał się między stronice.
Portuguese[pt]
Certifique-se, porém, de segurar o livro fechado de maneira bem firme para a poeira não entrar no meio das páginas.
Romanian[ro]
Însă când ştergeţi o carte de praf să o ţineţi strâns în mână pentru ca praful să nu pătrundă între pagini.
Russian[ru]
Вытирая обрез книги, плотно сожмите ее, чтобы пыль не попала между страниц.
Slovak[sk]
No buďte opatrní a knihu pevne zovrite, aby sa prach nedostal medzi stránky.
Slovenian[sl]
Toda pri tem pazite, da se vam knjiga ne razpre, saj se drugače lahko prah zažre v liste.
Albanian[sq]
Kur bëni këtë, kini kujdes që ta mbani fort librin, sepse kështu nuk e lini pluhurin të hyjë brenda faqeve të tij.
Serbian[sr]
Pri tom, budite pažljivi — čvrsto stegnite knjigu dok je čistite, kako biste sprečili da prašina prodre između stranica.
Swedish[sv]
Men var noga med att hålla ihop boken ordentligt när du dammar, så att inte damm tränger in mellan bladen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakikisha kwamba umekibana vizuri ili vumbi isipenye ndani ya kurasa zake unapokipangusa.
Tamil[ta]
எனினும், தூசி தட்டும்போது அது பக்கங்களுக்குள் சென்றுவிடாதிருப்பதற்குப் புத்தகத்தை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
แต่ ควร ระวัง ขณะ ที่ ปัด ฝุ่น ควร จับ หนังสือ ให้ แน่น เพื่อ ไม่ ให้ ฝุ่น เล็ดลอด เข้า ไป เกาะ อยู่ ตาม หน้า กระดาษ.
Tagalog[tl]
Gayunman, iwasang hawakan nang masyadong mahigpit ang aklat habang pinupunasan mo ito upang hindi sumiksik ang alikabok sa mga pahina.
Ukrainian[uk]
При цьому міцно стисніть книжку, щоб порох не потрапив між сторінки.
Chinese[zh]
清扫的时候,灰尘容易钻进书页里,因此要先用手指把书本夹紧。