Besonderhede van voorbeeld: 2519533576900606168

Czech

Promluvíme si znovu, až bude bitva vyhrána, a vysušíme slzy pod žhavým sluncem hlubšího záměru.

Danish

Vi skal tale sammen igen når slaget er vundet vil se tårer fordampe under den varmende sol af et dybere ønske.

German

Wir werden wieder miteinander sprechen, wenn der Kampf gewonnen ist... und deine Tränen werden unter der wärmenden Sonne verdunsten.

Greek

Θα ξαναμιλήσουμε όταν νικήσουμε τη μάχη και θα δούμε τα δάκρυα να εξατμίζονται κάτω απ'τον καυτό ήλιο της βαθύτερης πρόθεσης.

English

We shall break words again when battle is won, will see tears evaporate beneath warming sun of deeper intent.

Spanish

Vamos a dividir las palabras de nuevo cuando la batalla está ganada, podrás ver las lágrimas se evaporan debajo cálido sol de profunda intención.

Estonian

Vestleme taas, kui lahing on võidetud, ning laseme pisaratel kuivada helduse sooja päikese all.

Finnish

Puhumme, kun taistelu on voitettu ja lämmittävä aurinko haihduttaa kyyneleet poskiltasi.

French

Nous en reparlerons quand la bataille sera gagnée, nous verrons les larmes séchées par la chaleur du soleil de plus profonde intention.

Indonesian

Kita akan bicara kembali saat perangnya sudah selesai, akan melihat air mata menguap di bawah panasnya matahari dari niat yang lebih dalam.

Italian

Parleremo ancora quando la battaglia sara'vinta. Le lacrime si asciugheranno al caldo sole di un proposito piu'grande.

Dutch

We zullen elkaar spreken wanneer de strijd is gewonnen, het zal de tranen verdampen onder de verwarmende zon voor diepere bedoelingen.

Polish

Powrócimy do rozmowy, kiedy wygram bitwę, a łzy wyparują od ciepłego słońca głębszego zamiaru.

Portuguese

Trocaremos palavras novamente quando a batalha estiver ganha, veremos as lágrimas evaporarem perante o sol acolhedor de intenção mais profunda.

Romanian

Vom vorbi din nou când lupta va fi câştigată, şi vom vedea lacrimile evaporate de soarele cald sau intenţii mai profunde.

Russian

Мы поговорим, когда я вернусь с победой, и твои слёзы испарятся под тёплыми лучами наших дальнейших планов.

Swedish

Vi ska talas vid när vi segrat och tårar ska dunsta under djupare syftes värmande sol.

Turkish

Savaş kazanıldığı zaman tekrar konuşacağız ve esas niyetimin şefkati altında gözyaşlarını sileceğiz.