Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word dan oor die sagte vlamme van ’n strooiverhitte kookstoof, wat ’n oonoon genoem word, verhit totdat die water verdamp het.
Arabic[ar]
ثم تُغلى على نار خفيفة لموقد طبخ يُغذَّى بحرق القش، يدعى اونون، حتى تتبخر الماء.
Bislama[bi]
Ale, oli mekem samting ya i hot long wan faea we oli mekem wetem drae gras, we oli kolem wan oonoon, gogo kasem wora i finis.
Cebuano[ceb]
Dayon initon kana sa hinay nga kalayo sa kusinilya nga gisugnoran ug uhot, nga gitawag ug oonoon, hangtod mahubas ang tubig.
Danish[da]
Det sættes over ved svag varme fra en stråfyret ovn, en oonoon, indtil vandet er fordampet.
German[de]
Das Ganze wird auf einem mit Stroh befeuerten Ofen, dem sogenannten oonoon, bei schwachem Feuer gekocht, bis das Wasser verdunstet ist.
Ewe[ee]
Woɖonɛ gamle si woyɔna be oonoon si te mɔliti siwo mebina sesĩe o le la dzi vaseɖe esime tsia nafiɛ̃.
Greek[el]
Κατόπιν, αυτό το ζεσταίνουν σε χαμηλή φωτιά, πάνω σε μια στόφα που καίει με άχυρα και ονομάζεται ουνούν, μέχρι να εξατμιστεί το νερό.
English[en]
That is then heated on the gentle flames of a straw- fired cooking range, called an oonoon, until the water has evaporated.
Finnish[fi]
Sitten pata kuumennetaan pienellä tulella oonooniksi sanotulla liedellä, jota lämmitetään oljilla, ja veden annetaan haihtua.
French[fr]
Ils font chauffer doucement l’ensemble sur un oonoon, un fourneau à paille, jusqu’à évaporation complète de l’eau.
Croatian[hr]
To se potom zagrijava na laganoj vatri štednjaka u kojem gori slama, nazvanog oonoon, sve dok voda ne ispari.
Hungarian[hu]
Ezt azután takarékon addig melegítik egy oonoon nevű, szalmával égő tűzhelyen, amíg a víz el nem párolog.
Indonesian[id]
Lalu ini dipanaskan di sebuah kompor berbahan bakar jerami, yang di sebut oonoon, dengan api kecil sampai airnya menguap.
Iloko[ilo]
Sa maisaang dayta iti kalalaingannat’ barana a dalikan a maawagan oonoon, a garami ti sungrodna, agingga a naatiananen iti danum.
Italian[it]
Si cuoce a fuoco moderato su un fornello alimentato con la paglia detto oonoon, finché tutta l’acqua non è evaporata.
Japanese[ja]
その後わらを燃やし,ウーヌーンと呼ばれる調理釜を湯が蒸発するまで弱火で温めます。
Korean[ko]
우눈이라고 하는, 짚을 때는 아궁이에 솥을 올려 놓고 물이 다 증발할 때까지 약한 불로 가열한다.
Dutch[nl]
Dat wordt vervolgens verhit op het zachte vuur van een met stro gestookt kooktoestel, een oonoon genoemd, totdat het water verdampt is.
Northern Sotho[nso]
Ka morago e bewa setofong seo se gotšwago ka mahlaka seo se bitšwago oonoon go fihlela meetse a e-pšha.
Nyanja[ny]
Zimenezo zimaterekedwa pa sitovu yophikira, yotchedwa oonoon, yosonkhezeredwa ndi moto wa udzu wochuluka bwino, kufikira madziwo ataphwa.
Portuguese[pt]
Isso vai ao fogo baixo do oonoon, um fogão a palha, até a água evaporar.
Romanian[ro]
Acestea sunt puse apoi la fiert la foc mic, pe o sobă care arde cu paie, numită oonoon, până când apa se evaporă.
Slovak[sk]
To sa potom zohrieva na miernom ohni kuchynského sporáka na slamu (ktorý sa nazýva oonoon), až kým sa voda nevyparí.
Southern Sotho[st]
E futhumatsoa ka mollo o seng bohale oa setofo se besitsoeng ka seteroi, se bitsoang oonoon, ho fihlela metsi a e-cha.
Swahili[sw]
Kisha kitu hicho chapashwa moto katika ile miali mianana ya jiko liwashwalo kwa majani makavu, liitwalo oonoon, mpaka maji yawe yamevukizwa.
Telugu[te]
నీళ్ళు ఆవిరి అయ్యేంతవరకు, ఊనూన్ అని పిలువబడే గడ్డి పొయ్యి మీద చిన్న మంటలతో దాన్ని వేడి చేస్తారు.
Tagalog[tl]
Iyan ay isinalang sa mahinang apoy sa lutuan na ang gatong ay dayami, tinatawag na oonoon, hanggang sa ang lahat ng tubig ay sumingaw.
Tswana[tn]
Morago di thutafadiwa mo molelong wa matlhaka o o bidiwang oonoon, go fitlha metsi a kgala.
Tsonga[ts]
Kutani swi virisiwa exitofini lexi vitaniwaka oonoon, hi ndzilo lowu nga nyawuriki wa tinhlanga leti pfurhaka, ku kondza mati ma phya.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wɔde si gya a wɔde wura asɔ a wɔfrɛ no oonoon so kosi sɛ nsu no bɛyow.
Xhosa[xh]
Yandula ke ibekwe kwisitovu esivutha kakuhle nesibaswe ngeendiza, esibizwa ngokuthi yioonoon, de amanzi atshe qoko.
Zulu[zu]
Libe selibekwa eziko lomlilo obaswe ngelala, obizwa ngokuthi i-oonoon, kuze kushe amanzi.