Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(SV) Г-жо председател, преди доста време известният шведски писател Аугуст Стриндберг казва, че ако другите имат власт, той има слова - неговата власт е в неговите слова.
Czech[cs]
(SV) Pane předsedající, před dlouhou dobou známý švédský spisovatel August Strindberg řekl: "Máte moc, já mám slova, já mám slova ve své moci."
Danish[da]
(SV) Fru formand! For længe siden sagde den berømte svenske forfatter August Strindberg: "De har magten, jeg har ordet, jeg har ordet i min magt".
German[de]
(SV) Herr Präsident, vor langer Zeit hat der bekannte schwedische Schriftsteller August Strindberg gesagt: "Du hast Macht, ich habe Worte, ich habe Worte in meiner Macht."
Greek[el]
(SV) Κυρία Πρόεδρε, πριν από πολλά χρόνια, ο γνωστός σουηδός συγγραφέας August Strindberg είχε πει: "Εσύ έχεις εξουσία, εγώ έχω τον λόγο· έχω τον λόγο υπό την εξουσία μου".
English[en]
(SV) Mr President, a long time ago, the well-known Swedish writer August Strindberg said: 'You have power, I have words, I have words in my power.'
Spanish[es]
(SV) Señora Presidenta, hace mucho tiempo, un escritor sueco muy conocido llamado August Strindberg dijo: "Ustedes tienen el poder, pero yo tengo las palabras, tengo las palabras en mi poder".
Estonian[et]
(SV) Lugupeetud juhataja, palju aega tagasi ütles tuntud Rootsi kirjanik August Strindberg: "Teil on võim. Mul on sõnad.
Finnish[fi]
(SV) Arvoisa puhemies, kauan sitten tunnettu ruotsalainen kirjailija August Strindberg sanoi: "Teillä on valta, minulla on sanoja, minulla on vallassani sanoja."
French[fr]
(SV) Madame la Présidente, il y a longtemps, le célèbre écrivain suédois August Strindberg, a dit: "Vous avez le pouvoir, j'ai les mots, les mots sont en mon pouvoir".
Hungarian[hu]
(SV) Elnök úr! Nagyon régen a jól ismert svéd író, August Strindberg azt mondta: "Önöknek hatalma van, nekem szavaim vannak, szavak vannak a hatalmamban.”
Italian[it]
(SV) Signora Presidente, molto tempo fa il celebre scrittore svedese August Strindberg ha detto: "Tu hai il potere, io ho le parole; io ho le parole in mio potere”.
Lithuanian[lt]
(SV) Ponia pirmininke, gerai žinomas Švedijos rašytojas August Strindberg jau seniai yra pasakęs: "Jūs turite galią, aš turiu žodžius, mano žodžiuose yra galia."
Latvian[lv]
(SV) Priekšsēdētāja kungs, labi zināmais zviedru rakstnieks Augusts Strindbergs jau sen teica: "Jums ir vara, man ir vārdi, man ir vārdi manā varā”.
Dutch[nl]
(SV) Mevrouw de Voorzitter, lang geleden drukte de bekende Zweedse schrijver August Strindberg het als volgt uit: "U heeft de macht, ik heb het woord, ik heb het woord in mijn macht."
Polish[pl]
(SV) Panie przewodniczący! Dawno temu znany szwedzki pisarz August Strindberg powiedział "Wy macie władzę, a ja mam słowa, słowa są po mojej stronie”.
Portuguese[pt]
(SV) Senhora Presidente, há muito tempo, o conhecido escritor sueco August Strindberg disse: "Tu tens poder, eu tenho palavras, eu tenho as palavras em meu poder".
Romanian[ro]
(SV)Dnă preşedintă, cu mult timp în urmă, un scriitor suedez bine cunoscut, August Strindberg, spunea: "Tu ai putere, eu am cuvinte, eu am cuvinte în puterea mea”.
Slovak[sk]
(SV) Vážená pani predsedajúca, známy švédsky spisovateľ August Strindberg kedysi dávno povedal: "Vy máte moc, ja mám slová, mám slová vo svojej moci."
Slovenian[sl]
(SV) Gospa predsednica, pred davnimi časi je znan švedski pisatelj August Strindberg dejal: "Vi imate oblast, jaz imam besede, jaz imam besede v svoji oblasti."
Swedish[sv]
Herr talman! En gång för länge sedan uttryckte sig den kände svenske författaren August Strindberg så här: ”Ni har makten, jag har ordet, jag har ordet i min makt.”