Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n terugblik op wat gebeur het, het broer Martin later aan broer Rutherford geskryf: “Die allergrootste dag was dié dag toe u wou weet of daar enige goeie rede is waarom ons nie al ons boeke self kan druk en bind nie.
Arabic[ar]
واذ نظر الى ما حدث قبلًا كتب الاخ مارتن في ما بعد الى الاخ رذرفورد: «اعظم يوم على الاطلاق كان اليوم الذي اردتَ فيه ان تعرف ما اذا كان هنالك سبب وجيه لعدم طبعنا وتجليدنا كل كتبنا الخاصة.
Cebuano[ceb]
Sa pagtan-awg balik sa nahitabo, si Brader Martin sa ulahi misulat kang Brader Rutherford: “Ang kinamaayohang adlaw sa tanan mao ang adlaw sa dihang gusto nimong mahibaloan kon dihay maayong katarongan nganong dili kita angayng mag-imprinta ug maghapin sa atong kaugalingong mga libro.
Czech[cs]
Když se bratr Martin později ohlížel zpět na to, co se událo, napsal bratru Rutherfordovi: „Největším dnem ze všech byl ten, kdy jsi chtěl vědět, zda existuje nějaký rozumný důvod, proč bychom neměli tisknout a vázat všechny naše knihy.
German[de]
Zurückblickend auf das Geschehene, schrieb Bruder Martin später an Bruder Rutherford: „Der größte Tag war jedoch der, an dem Du fragtest, ob es eigentlich einen stichhaltigen Grund gäbe, daß wir nicht auch unsere Bücher selbst drucken und binden könnten.
Greek[el]
Αργότερα, αναπολώντας τα όσα είχαν συμβεί, ο αδελφός Μάρτιν έγραψε στον αδελφό Ρόδερφορντ: «Η μεγαλύτερη μέρα από όλες ήταν η μέρα που ζητήσατε να μάθετε αν υπήρχε βάσιμος λόγος για να μην τυπώνουμε και να δένουμε όλα τα βιβλία που εκδίδουμε.
English[en]
Looking back on what occurred, Brother Martin later wrote to Brother Rutherford: “Greatest day of all was the day when you wanted to know if there was any good reason why we should not print and bind all our own books.
Spanish[es]
Recordando lo ocurrido, el hermano Martin después escribió lo siguiente al hermano Rutherford: “El día en que nos preguntó si había alguna buena razón para que no imprimiéramos y encuadernáramos nuestros propios libros fue el más grande de todos.
Finnish[fi]
Veli Martin muisteli myöhemmin noita tapahtumia ja kirjoitti veli Rutherfordille: ”Päivistä parhain koitti silloin, kun halusit tietää, oliko meillä mitään syytä olla painamatta ja sitomatta kaikkia kirjojamme itse.
French[fr]
Faisant la rétrospective de ce qui s’était passé à l’époque, frère Martin écrira plus tard à frère Rutherford: “Le jour le plus mémorable reste celui où tu as demandé si nous avions une raison sérieuse pour ne pas imprimer et relier nous- mêmes tous nos livres.
Hungarian[hu]
Visszatekintve a történtekre, Martin testvér később ezt írta Rutherford testvérnek: „Minden napok napja volt az, amelyen tudni akartad, van-e valami jó oka annak, amiért nem nyomtathatnánk és köthetnénk magunk minden könyvünket.
Armenian[hy]
Վերհիշելով այդ ժամանակվա դեպքերը՝ եղբայր Մարտինը հետագայում գրեց եղբայր Ռադերֆորդին. «Ամենանշանակալից օրն այն էր, երբ դու ցանկացար իմանալ, թե արդյոք կար որեւէ պատճառ, որը կխանգարեր մեզ ինքնուրույն տպագրել եւ կազմել մեր բոլոր գրքերը։
Indonesian[id]
Dengan melihat kembali apa yang telah terjadi, Saudara Martin belakangan menulis kepada Saudara Rutherford, ”Hari terbesar adalah hari saat saudara ingin mengetahui apakah ada suatu alasan yang kuat mengapa kita tidak mencetak dan menjilid buku-buku kita sendiri.
Iloko[ilo]
Idi linagipna ti napasamak, insurat ni Kabsat Martin ken Kabsat Rutherford kalpasanna: “Ti kangrunaan kadagiti amin nga aldaw isu daydi panangdamagmo no adda umdas a rason tapno ditay iyimprenta ken daiten a bukod dagiti amin a librotayo.
Italian[it]
Ricordando ciò che era avvenuto, in seguito il fratello Martin scrisse al fratello Rutherford: “Il giorno più importante fu quello in cui chiedesti se c’era qualche buona ragione per non stampare e rilegare noi i nostri libri.
Japanese[ja]
マーティン兄弟はその時の出来事を振り返り,後日ラザフォード兄弟にあててこう書きました。「 兄弟が,協会の書籍をすべて自分たちで印刷し,製本するのは得策でないと言える正当な理由があるのかどうか知りたいとおっしゃった日は,実に画期的な日でした。
Georgian[ka]
ძმა მარტინმა გაიხსენა ძველი დრო და მოგვიანებით რუტერფორდს მისწერა: «ის დღე, როცა იკითხე, თუ რა მიზეზით არ ვბეჭდავდით და ვკინძავდით წიგნებს, მართლაც ღირსშესანიშნავი იყო.
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy Martin rehefa nanoratra tamin’ny Rahalahy Rutherford: “Andro lehibe tokoa ilay andro nanirianao hahafantatra raha nanana antony marim-pototra tsy hanaovana pirinty sy hanambarana boky isika.
Norwegian[nb]
Bror Martin skrev senere til bror Rutherford, idet han tok et tilbakeblikk på det som hadde skjedd: «Den største av alle dager var den dagen da du ville vite om det var noen god grunn til at vi ikke skulle trykke og binde inn alle bøkene våre selv.
Dutch[nl]
Terugblikkend op wat er gebeurde, schreef broeder Martin later aan broeder Rutherford: „De allerbelangrijkste dag was de dag dat je wilde weten of er ook maar één goede reden was waarom wij niet al onze boeken zelf zouden drukken en binden.
Polish[pl]
F. Rutherforda: „Najważniejszy był ten dzień, kiedy spytałeś, czy istnieje jakiś uzasadniony powód, dla którego nie moglibyśmy drukować i oprawiać wszystkich naszych książek.
Portuguese[pt]
Recordando o que aconteceu, o irmão Martin mais tarde escreveu ao irmão Rutherford: “O maior dia de todos foi aquele em que o irmão quis saber se havia um motivo fundamentado para não imprimirmos e encadernarmos todos os nossos próprios livros.
Romanian[ro]
Privind în urmă la cele întâmplate, fratele Martin i-a scris mai târziu fratelui Rutherford: „Cea mai mare zi a fost aceea când ai vrut să ştii dacă există vreun motiv întemeiat pentru care nu putem să tipărim şi să legăm singuri toate cărţile noastre.
Russian[ru]
Вспоминая те события, брат Мартин писал брату Рутерфорду: «Тот день, когда ты спросил, есть ли у нас веские основания не печатать и не переплетать книги самим, стал знаменательным.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho umuvandimwe Martin yasubije amaso inyuma yibuka uko byagenze, yandikira umuvandimwe Rutherford ati “umunsi uruta indi yose, ni igihe watubazaga niba hari impamvu iyo ari yo yose yatuma tuticapira ibitabo byacu byose kandi tukabyiteranyiriza.
Slovak[sk]
Brat Martin neskôr pri pohľade späť na to, čo sa udialo, bratovi Rutherfordovi napísal: „Najväčší deň zo všetkých bol deň, keď si chcel vedieť, či je nejaký opodstatnený dôvod, prečo by sme nemohli tlačiť a viazať všetky naše knihy.
Shona[sn]
Vachitarira shure kune zvakaitika, Hama Martin gare gare vakanyorera Hama Rutherford, kuti: “Zuva gurusa kupfuura ose rakanga riri zuva apo maida kuziva kana pakanga pane chikonzero chipi nechipi chakanaka nei tisingafaniri kudhinda ndokubhainda mabhuku edu timene ose.
Southern Sotho[st]
Ha a hetla morao ho se etsahetseng, hamorao Moena Martin o ile a ngolla Moena Rutherford: “Letsatsi le leholohali ho ’ohle ke letsatsi leo u ileng oa batla ho tseba hore na ho na le lebaka leha e le lefe le utloahalang la hore re se ke ra ikhatisetsa libuka le ho ikopanyetsa tsona.
Swedish[sv]
Broder Martin skrev senare till broder Rutherford, när han tänkte tillbaka på det som hade hänt: ”Den största dagen av alla var den dag då du ville veta om det fanns något gott skäl till att vi inte skulle trycka och binda alla våra böcker själva.
Swahili[sw]
Akitazama nyuma kwa yale yaliyotokea, Ndugu Martin alimwandikia Ndugu Rutherford baadaye hivi: “Siku iliyo kuu kupita zote ilikuwa ile siku ulipotaka kujua ikiwa kulikuwa na sababu yoyote nzuri kwa nini sisi hatupaswi kuchapa na kujalidi vitabu vyetu vyote.
Tagalog[tl]
Sa paggunita sa nangyari, si Brother Martin ay sumulat kay Brother Rutherford nang dakong huli: “Ang pinakadakilang araw sa lahat ay nang tinanong mo ako kung may anumang mabuting dahilan kung bakit hindi tayo dapat maglimbag at magpabalat ng lahat ng ating sariling mga aklat.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Martin o ne a kwalela Mokaulengwe Rutherford jaana moragonyana fa a ne a gakologelwa se se neng sa diragala: “Letsatsi le legolo go a gaisa otlhe e ne e le la fa o ne o batla go itse gore a go na le lebaka lepe le le molemo la gore re ikgatisetse dibuka tsa rona re bo re di itlamele.
Xhosa[xh]
Ekhangela emva koko kwenzekayo, uMzalwan’ uMartin kamva wabhalela uMzalwan’ uRutherford esithi: “Olona suku lubalasele kuzo zonke yayilusuku owafuna ukwazi ngalo ukuba kwakukho isizathu esibambekayo esasibangela ukuba singashicileli size sidibanise zonke iincwadi zethu.
Chinese[zh]
后来马丁弟兄写信给卢述福社长,回顾当时所发生的事,说:“有一天你来问我们,社方有充分理由不能够印刷和装订所有的书本吗? 那天的确是个意义重大的日子。
Zulu[zu]
Ebheka emuva kulokho okwenzeka, uMfoweth’ uMartin kamuva wabhalela uMfoweth’ uRutherford: “Usuku olukhulu kunazo zonke kwakuyilolo owafuna ngalo ukwazi ukuthi sasikhona yini isizathu sokuba singazinyatheliseli futhi sizihlanganisele zonke izincwadi zethu.