Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче и досега отказва на кипърските гръцки кораби и самолети достъп до своите пристанища и летища, настоявайки, че ЕС първи трябва да изпълни обещанието си от # г. да прекрати икономическата изолация на кипърската турска общност
Bosnian[bs]
Međutim, ona otad odbija dopustiti ulazak brodova i aviona kiparskih Grka u svoje luke i aerodrome, tvrdeći da bi EU trebala prva ispuniti svoje obećanje iz # i okončati ekonomsku izolaciju zajednice kiparskih Turaka
Greek[el]
Ωστόσο, από τότε, δεν έχει επιτρέψει τη είσοδο Ελληνοκύπριων πλοίων και αεροπλάνων στα λιμάνια και στα αεροδρόμιά της, επιμένοντας ότι η ΕΕ θα πρέπει πρώτα να τηρήσει την υπόσχεση που έδωσε το # για τερματισμό του οικονομικού αποκλεισμού της Τουρκοκύπριας κοινότητας
English[en]
However, it has since refused to allow Greek Cypriot vessels and planes to enter its ports and airports, insisting that the EU should first make good on a # promise to end the economic isolation of the Turkish Cypriot community
Croatian[hr]
Međutim, Turci od tada odbijaju dozvoliti brodovima i zrakoplovima ciparskih Grka pristajanje u njihove luke, odnosno slijetanje u njihove zračne luke; Ankara ustrajava da EU prvo ispuni svoje obećanje iz # godine o ukidanju gospodarske izolacije zajednici ciparskih Turaka
Macedonian[mk]
Сепак, од тогаш земјата одбива да им дозволи на бродовите и авионите на кипарските Грци влез во нејзините пристаништа и аеродроми, инсистирајќи на тоа дека ЕУ треба најпрво да го исполни своето ветување од # година за ставање крај на економската изолација на заедницата на кипарските Турци
Romanian[ro]
Până acum, aceasta a refuzat însă să permită vaselor şi avioanelor cipriote greceşti să intre în porturile şi pe aeroporturile sale, insistând că UE trebuie să respecte întâi promisiunea din # de a pune capăt izolării economice a comunităţii cipriote turceşti
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo ka refuzuar qysh atëhere të lejojë anijet dhe avionët grekë qipriotë të hyjnë në portet dhe aeroportet e saj, duke ngulmuar se BE duhet së pari të realizojë një premtim në # për t' i dhënë fund izolimit ekonomik të komunitetit turk qipriot
Serbian[sr]
Međutim, Turci od tada odbijaju da dozvole brodovima i avionima kiparskih Grka da koriste njihove luke i aerodrome; Ankara insistira da EU prvo ispuni svoje obećanje iz # godine da će ukinuti ekonomsku izolaciju kiparskih Turaka
Turkish[tr]
Ancak ülke, öncelikle AB' nin # yılında vermiş olduğu Kıbrıs Türk toplumunun izolasyonuna son verme sözünü tutması gerektiğinde direterek, Kıbrıs Rum gemi ve uçaklarının liman ve havaalanlarına girmesine izin vermeyi reddetti