Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo labongo pig wang.
Adangme[ada]
Ya fomi se maa po!
Afrikaans[af]
Vrede heers wêreldwyd.
Amharic[am]
ሰላም፣ ደስታ ሰፍኖ።
Mapudungun[arn]
re ayüwün müleay.
Aymara[ay]
uk amtapjjañasaw.
Azerbaijani[az]
Şaddır bütün aləm.
Bashkir[ba]
Һәр кем йәшәй унда.
Basaa[bas]
Gwiiha ni ngoo bi mal.
Batak Toba[bbc]
Sahit, dohot ilu.
Baoulé[bci]
Ɲinmuɛn, ɲrɛnnɛn’m b’a wie.
Central Bikol[bcl]
An buhay maugma.
Bemba[bem]
Mukabo mutende!
Bulgarian[bg]
най–после има мир!
Biak[bhw]
Dafduf, mkarui noḇa.
Bislama[bi]
I no gat krae mo ded.
Bini[bin]
Ẹr’ọ khian rhie gi’ ’ma.
Batak Simalungun[bts]
Lang dong be na sunsah.
Batak Karo[btx]
Sakit ntah pe mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu mvo’é é soya.
Belize Kriol English[bzj]
ahn nohmoh payn noh deh.
Cebuano[ceb]
Lunlon pakigdait!
Chokwe[cjk]
Yeswe muyikahwa.
Hakha Chin[cnh]
Fahnak um lo nunnak.
Seselwa Creole French[crs]
Ni douler, ni plere.
Chol[ctu]
co-jach an ñʌchʼ-tʌ-lel.
Chuvash[cv]
Савӑнӑҫ ҫӗр тулли.
Danish[da]
Smerte og sorg er væk.
German[de]
Freude liegt in der Luft.
Dehu[dhv]
Ngo ma·na·thi·thi pe!
Eastern Maroon Creole[djk]
A-la den san’ de gwe.
Duala[dua]
Male̱bo pe̱ ma bo̱i.
Ewe[ee]
Ŋutifafa azɔ!
Greek[el]
θα ζουν αρμονικά.
English[en]
Life without tears or pain.
Spanish[es]
solo vivir en paz.
Estonian[et]
pisarad puuduvad.
Finnish[fi]
Poissa on kyyneleet.
Fijian[fj]
Tagi sa oti tu.
Faroese[fo]
Gud turkar burtur tár.
Fon[fon]
Avǐ lɔmɔ̌ ko vɔ.
French[fr]
Dieu a séché les pleurs.
Adamawa Fulfulde[fub]
Walaa bojji fahin.
Ga[gaa]
Piŋmɔ loo yaafo bɛ.
Gilbertese[gil]
E a roko te rau!
Gokana[gkn]
Vaá tõó mm̀ ẹ́ẹ́-ẹẹ̀ nyíe.
Guarani[gn]
ha ni noñembyasýi.
Gun[guw]
’Gbẹ̀ gọ́ na jijọho.
Ngäbere[gym]
Ni ñan rabaira muen.
Hindi[hi]
अब ना आँसू ना दर्द!
Hiligaynon[hil]
May paghidait na!
Hmong[hmn]
Tsis muaj kua muag thiab mob.
Hiri Motu[ho]
Taitai ia ore.
Croatian[hr]
prošli su zauvijek.
Haitian[ht]
N’ap viv san dlo nan je.
Hungarian[hu]
bánatunk mind elszállt.
Armenian[hy]
Ցավն ու կսկիծն անցան։
Iban[iba]
Enggau pemerinsa.
Indonesian[id]
Tanpa dukacita.
Igbo[ig]
Ọnwụ n’ọrịa g’ala.
Iloko[ilo]
Awanton ti lulua.
Icelandic[is]
líf sem er laust við kvöl.
Isoko[iso]
Ma te reakpọ kuoma.
Italian[it]
vera felicità.
Japanese[ja]
平和な日々がそこにはある
Javanese[jv]
Lara lan tangismu.
Georgian[ka]
მშვიდობა გვექნება.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩtɛɣlɩm tɛma.
Kongo[kg]
Yayi kele kiese.
Kikuyu[ki]
kĩeha kana ruo?
Kazakh[kk]
Жоқ мүлде көз жасы.
Khmer[km]
រស់ រាន គ្មាន ការ ឈឺ ចាប់។
Korean[ko]
사라진 낙원을.
Konzo[koo]
Obuholho kundu.
Kaonde[kqn]
Kujitu mutende!
Krio[kri]
Wi nɔ de kray i-gen.
Southern Kisi[kss]
Mɛmiaŋ a piɔmndo chuu.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤထွါကွံာ်မဲာ်ထံလံ.
San Salvador Kongo[kwy]
Zisukidi va nza.
Kyrgyz[ky]
Жашоо муң-кайгысыз.
Ganda[lg]
’Bulamu bwa ssanyu!
Lingala[ln]
Mpasi mp’ezali te.
Lao[lo]
ເສົ້າ ໂສກ ນໍ້າ ຕາ ບໍ່ ມີ
Lozi[loz]
Seli tabo feela!
Lithuanian[lt]
Liūdesio nebėra.
Luba-Katanga[lu]
Konso yonka ndoe!
Luba-Lulua[lua]
Bionso bijimine!
Luvale[lue]
Kuunda chineza.
Lunda[lun]
Kuwunda kunenzi.
Luo[luo]
Ngima ma onge rem.
Latvian[lv]
Dzīve bez sāpēm rit.
Mam[mam]
qo tzalajel qkyaqilx.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa li tichjíʼndáñá.
Macushi[mbc]
Karawanîto tonpra.
Coatlán Mixe[mco]
ets ni yëˈë ja jëën tsip.
Morisyen[mfe]
Pena douler, ni larm.
Malagasy[mg]
Dify izay nampijaly!
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusi nu kulosya!
Marshallese[mh]
Kiiõ rej aenõm̦m̦an!
Macedonian[mk]
веќе не постојат.
Malayalam[ml]
കണ്ണുനീ രി ല്ലി നി.
Mòoré[mos]
Vɩɩm sẽn yaa noog la wã!
Malay[ms]
Tiada keperitan.
Maltese[mt]
Ħajja bla dmugħ u wġigħ.
Burmese[my]
ဝမ်း နည်း ခြင်း မဲ့ သက် တာ။
Norwegian[nb]
Ingen vil føle sorg.
Nyemba[nba]
Vusiua vu nahu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ayakmo nimauis.
North Ndebele[nd]
Kanye lenyembezi.
Ndau[ndc]
Icina kucema.
Nepali[ne]
न आँसु न पीडा!
Lomwe[ngl]
Naari wiiceliwa.
Nias[nia]
Lö fökhö ba feʼe.
Ngaju[nij]
Dan jatun pampatei.
Dutch[nl]
Vroeger is dan voorbij.
South Ndebele[nr]
Koke kungasekho.
Northern Sotho[nso]
Ba phela ka khutšo.
Nyanja[ny]
Kulira kwathanso.
Nyaneka[nyk]
Muna vala⁀oluembia.
Nyungwe[nyu]
Tiri pa mtendere.
Ossetic[os]
Ничиуал маст кӕны.
Pangasinan[pag]
Ermen naandi la.
Papiamento[pap]
ni sufrimentu mas.
Palauan[pau]
Aikang a di mo nguemed.
Nigerian Pidgin[pcm]
Life wey suffer no dey.
Pijin[pis]
No eni krae or pain.
Polish[pl]
ból minął, wyschły łzy.
Pohnpeian[pon]
Solahr medek oh seng.
Portuguese[pt]
Vida sem lágrimas.
Quechua[qu]
paqwë ushakanqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
mana tiyangachu.
Ayacucho Quechua[quy]
kawsakullasunchik.
Cusco Quechua[quz]
kusikuyllan kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
causanajupashun.
Rundi[rn]
Vyabay’umugani.
Ruund[rnd]
Kudil, kuswan kwikil.
Romanian[ro]
și de Iah păstoriți.
Russian[ru]
Радость царит вокруг.
Kinyarwanda[rw]
Tubaho twishimye.
Sena[seh]
Nkhabe khalapobve.
Sango[sg]
Siriri amû ndo!
Sidamo[sid]
Dadillu nookkiha.
Slovenian[sl]
solz, bolečin nikjer.
Samoan[sm]
Mau-a le fi-le-mu!
Shona[sn]
Marwadzo apera.
Songe[sop]
Mitanyo, ibaapu.
Serbian[sr]
Život bez žalosti.
Saramaccan[srm]
nöö wa ta tjali möön.
Sranan Tongo[srn]
Freide na ala sei!
Southern Sotho[st]
Lintho tse bohloko.
Sundanese[su]
Kapeurih, kanyeri.
Swedish[sv]
livet är lugnt och tryggt.
Swahili[sw]
Bila maumivu!
Congo Swahili[swc]
Bila maumivu!
Tetun Dili[tdt]
La i·ha tan ma·te.
Telugu[te]
శాంతి వర్ధిల్లును.
Thai[th]
ไม่ มี น้ําตา คร่ําครวญ
Tigrinya[ti]
ብዘይ ቃንዛ፡ ንብዓት።
Tagalog[tl]
walang pagdurusa.
Tetela[tll]
Wayoshila mɛtɛ!
Tswana[tn]
Go rena kagiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuliya kwamala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuumi bwakuliiba.
Tojolabal[toj]
sok mi-xa-ni sya-jal.
Papantla Totonac[top]
kaj wa tapaxuwan.
Tok Pisin[tpi]
I no gat krai na pen.
Turkish[tr]
Herkes çok sevinçli.
Tsonga[ts]
Na wona maxangu.
Tswa[tsc]
Wutomi go rula.
Tatar[tt]
Элеккеләр үтте.
Tumbuka[tum]
Kwambura vitima.
Tuvalu[tvl]
Se toe ai se ‵mae.
Twi[tw]
Nu-su ne yaw nni hɔ.
Tahitian[ty]
Fana‘o tatou te hau!
Tzotzil[tzo]
mi junuk buchʼu ch-okʼ.
Ukrainian[uk]
болю і сліз нема.
Umbundu[umb]
Ka tu lili vali.
Urhobo[urh]
Ka cha ri’akpọ kuoma.
Venda[ve]
Zwo fheliswa zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Xóa đi kỷ niệm đau buồn.
Wolaytta[wal]
Yeehoy, sahoy xayiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Cry and pain no go be.
Wallisian[wls]
Ka ina foaki.
Xhosa[xh]
Konke kuzophela.
Yao[yao]
Kwangali kulila.
Yapese[yap]
Da-ku-riy e me-yor.
Yoruba[yo]
Ìrora kò sí mọ́.
Yucateco[yua]
yaan yantal jeetsʼeliʼ.
Cantonese[yue]
得享真正安泰。
Isthmus Zapotec[zai]
ne irutiʼ zacaná.
Chinese[zh]
和平之日将至。
Zulu[zu]
Konke kudlulile!