Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Er et skibsophold i tredjestaters havne, hvorved skibets passagerer kun kortvarigt, f.eks. med henblik på sightseeing, kan forlade skibet, men hvor der ikke består nogen mulighed for at påbegynde eller afslutte rejsen ophold uden for Fællesskabet som omfattet af artikel #, stk. #, litra c), i direktiv #/#/EØF?
German[de]
Sind Aufenthalte eines Schiffes in Häfen von Drittstaaten, bei denen die Reisenden das Schiff nur kurzfristig, z.B. zu Besichtigungen, verlassen können, aber keine Möglichkeit besteht, die Reise zu beginnen oder zu beenden, Zwischenaufenthalte außerhalb der Gemeinschaft i.S. des Art. # Abs. # Buchst. c der Richtlinie #/#/EWG?
Greek[el]
Συνιστά σταθμό εκτός της Κοινότητας, κατά την έννοια του άρθρου #, παράγραφος #, στοιχείο γ, της οδηγίας #/#/ΕΟΚ, η παραμονή πλοίου σε λιμένα τρίτου κράτους, κατά την οποία οι επιβάτες μπορούν μόνο να αποβιβασθούν για σύντομο χρονικό διάστημα, π.χ. προς τον σκοπό τουριστικών επισκέψεων, αλλά όχι να ξεκινήσουν ή να περατώσουν το ταξίδι τους
English[en]
Are stops made by a ship in ports of non-member countries, at which passengers may disembark the vessel only for a short period, for example for sightseeing purposes, but at which they may not begin or end their journey, ‘stops in a third territory’ within the meaning of Article #(c) of Directive #/#/EEC?
Finnish[fi]
Ovatko sellaiset laivan pysähtymiset kolmansien valtioiden satamissa, joiden yhteydessä laivan matkustajat voivat poistua laivasta vain lyhyeksi ajaksi, esim. tutustumiskäyntejä varten, mutta jolloin ei ole mahdollista aloittaa tai päättää matkaa, katsottava direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdan c alakohdassa tarkoitetuiksi pysähtymisiksi yhteisön ulkopuolelle?
French[fr]
Les arrêts effectués par un bateau dans des ports d'États tiers, au cours desquels les voyageurs ne peuvent quitter le bateau que pendant une courte période, par exemple pour des visites, sans qu'il existe aucune possibilité de commencer ou de terminer le voyage, constituent-ils des escales en dehors de la Communauté au sens de l'article #, paragraphe #, sous c), de la directive #/#/CEE?
Italian[it]
Se le soste di una nave in porti di Stati terzi, durante le quali i passeggeri possono sbarcare dalla nave solo brevemente, per esempio per effettuare visite, ma non hanno nessuna possibilità di iniziare o terminare il viaggio, costituiscano scali fuori della Comunità ai sensi dell'art. #, n. #, lett. c), della direttiva #/#/CEE
Dutch[nl]
Dienen reisonderbrekingen van een schip in de havens van derde landen, waarbij de passagiers slechts voor korte tijd, bijvoorbeeld voor bezichtigingen, van boord kunnen gaan, maar het niet mogelijk is de reis aan te vangen of te beëindigen, als tussenstops buiten de Gemeenschap in de zin van artikel #, lid #, sub c, van richtlijn #/#/EEG te worden beschouwd?
Swedish[sv]
Utgör ett fartygs uppehåll i hamnar i tredje land – vid vilka de resande endast kort kan lämna fartyget för att exempelvis se sig om, men inte har någon möjlighet att inleda eller avsluta resan – en etapp utanför gemenskapen i den mening som avses i artikel #.# c i direktiv #/#/EEG?