Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно понятието за държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО изисква да се разгледа въпросът дали даден специфичен или секторен данъчен режим съдържа диференциация, която има за последица да постави в по-благоприятно положение „определени предприятия или производството на някои стоки“ в рамките на сектора, обхванат от този режим, което предполага най-напред да се определи „обичайното“ данъчно облагане, на което той се основава (вж. точка 49 по-горе).
Czech[cs]
Pojem „podpora“ ve smyslu čl. 87 odst. 1 ES tudíž vyžaduje přezkoumat, zda zvláštní nebo odvětvový daňový režim zahrnuje rozlišení, jehož důsledkem je zvýhodnění „určitých podniků nebo určitých odvětví výroby“ v rámci odvětví, na které se tento režim vztahuje, což předpokládá nejprve určit „obvyklé“ zdanění, ze kterého daný režim vychází (viz bod 49 výše).
Danish[da]
Begrebet »støtte« i henhold til artikel 87, stk. 1, EF kræver derfor, at det vurderes, om en særlig skatteordning eller sektorspecifik ordning indeholder differentieringer, som har til følge at begunstige »visse virksomheder eller visse produktioner« inden for den af ordningen omfattede sektor, hvilket forudsætter, at den »normale« beskatning, som ordningen hviler på, indledningsvis skal fastlægges (jf. præmis 49 ovenfor).
German[de]
1 EG verlangt mithin, dass geprüft wird, ob eine spezifische oder sektorielle Abgaberegelung Unterscheidungen enthält, die zur Begünstigung „bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige“ in dem von dieser Regelung erfassten Sektor führen, was voraussetzt, dass zunächst die „normale“ Besteuerung ermittelt wird, die dieser Regelung zugrunde liegt (vgl. Randnr. 49 des vorliegenden Urteils).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η προβλεπόμενη στο άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ έννοια της ενισχύσεως επιβάλλει να εξετάζεται αν ένα ειδικό φορολογικό καθεστώς ή καθεστώς που αφορά συγκεκριμένο τομέα προβλέπει διαφοροποιήσεις οι οποίες συνεπάγονται την ευνοϊκή μεταχείριση «ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων τομέων παραγωγής» εντός του συγκεκριμένου τομέα που αφορά το εν λόγω καθεστώς, γεγονός το οποίο προϋποθέτει καταρχάς τον προσδιορισμό της «κοινής» φορολογίας στην οποία στηρίζεται (βλ. σκέψη 49 ανωτέρω).
English[en]
Consequently, the concept of aid within the meaning of Article 87(1) EC requires consideration to be given to whether a specific or sectoral tax system entails distinctions the effect of which is to favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’ within the sector covered by that system, which presupposes that the underlying ‘normal’ taxation is first determined (see paragraph 49 above).
Spanish[es]
Por consiguiente, el concepto de ayuda en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1, exige examinar si un régimen fiscal específico o sectorial incluye diferenciaciones cuyo efecto sea favorecer a «determinadas empresas o producciones» dentro del sector objeto de ese régimen, lo que presupone determinar antes la imposición «normal» en la que se basa (véase el anterior apartado 49).
Estonian[et]
Eelnevast lähtuvalt nõuab abi mõiste EÜ artikli 87 lõike 1 tähenduses seda, et uuritakse, kas erakorraline või sektoripõhine maksukord tingib erineva kohtlemise, mis võib soodustada „teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist” selle maksukorra kohaldamisalasse kuuluvas sektoris; see eeldab, et kõigepealt määratakse kindlaks „tavapärane” maksustamine, millele see tugineb (vt käesoleva kohtuotsuse punkt 49).
Finnish[fi]
Näin ollen EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuen käsite edellyttää sen tutkimista, sisältääkö erityinen tai tiettyä alaa koskeva verojärjestelmä eroavaisuuksia, joiden seurauksena suositaan ”jotakin yritystä tai tuotannonalaa” tietyllä tässä järjestelmässä tarkoitetulla alalla, mitä ennen on määriteltävä ”normaali” verotus, johon järjestelmä perustuu (ks. edellä 49 kohta).
French[fr]
Partant, la notion d’aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE exige d’examiner si un régime fiscal spécifique ou sectoriel comporte des différenciations ayant pour effet de favoriser «certaines entreprises ou certaines productions» au sein du secteur visé par ce régime, ce qui présuppose de déterminer d’abord la taxation «normale» sur laquelle il repose (voir point 49 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Ennélfogva a támogatás EK 87. cikk (1) bekezdése értelmében vett fogalma megköveteli annak vizsgálatát, hogy egy különös vagy ágazati adórendszer tartalmaz-e az e rendszerrel érintett ágazaton belül „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését” előnyben részesítő megkülönböztetéseket, ami először is az e rendszer alapjául szolgáló „általános” adóztatás meghatározását szükségelteti (lásd a fenti 49. pontot).
Italian[it]
Pertanto la nozione di aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, CE richiede di esaminare se un regime fiscale specifico o settoriale comporti differenziazioni aventi l’effetto di favorire «talune imprese o talune produzioni» in seno al settore contemplato da tale regime, il che presuppone di stabilire in primo luogo la tassazione «normale» sulla quale esso riposa (v. supra punto 49).
Lithuanian[lt]
Taigi remiantis pagalbos sąvoka, kaip ji suprantama pagal EB 87 straipsnio 1 dalį, reikia nagrinėti, ar speciali arba sektorinė mokestinė sistema sukuria diferencijavimą, kuris suteikia pranašumą „tam tikroms įmonėms ar tam tikrų prekių gamybai“ sektoriuje, kuriam ši sistema taikoma, o tai reiškia, kad iš pradžių reikia nustatyti „įprastą“ apmokestinimą, kuriuo grindžiama ši sistema (žr. šio sprendimo 49 punktą).
Latvian[lv]
Līdz ar to atbalsta jēdziens EKL 87. panta 1. punkta izpratnē paredz izvērtēt, vai specifiska vai sektoriāla nodokļa sistēma izraisa diferenciāciju, kuras rezultātā tiek sniegtas priekšrocības “konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai” tās nozares ietvaros, uz kuru attiecas šī sistēma, kas nozīmē, ka vispirms ir jānosaka tās pamatā esošā “normālā” aplikšanas ar nodokli sistēma (skat. iepriekš 49. punktu).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-kunċett ta’ għajnuna fis-sens tal-Artikolu 87(1) KE jeżiġi li jiġi eżaminat jekk sistema fiskali speċifika jew settorjali tinkludix distinzjonijiet li jkollhom l-effett li jiffavorixxu “ċerti impriżi jew ċerti produtturi” fi ħdan is-settur previst minn dik is-sistema, u dan jippreżumi li għandha tiġi ddeterminata qabel xejn it-tassazzjoni “normali” li fuqha hija mibnija (ara l-punt 49 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Bijgevolg vereist het begrip „steun” in de zin van artikel 87, lid 1, EG dat wordt nagegaan of een specifieke of sectoriële belastingregeling differentiaties inhoudt waardoor „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties” in de sector waarvoor deze regeling geldt, worden begunstigd, hetgeen veronderstelt dat eerst de „normale” belasting wordt vastgesteld waarop deze regeling berust (zie punt 49 hierboven).
Polish[pl]
W związku z tym pojęcie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE wymaga zbadania, czy szczególny lub sektorowy system podatkowy powoduje zróżnicowanie skutkujące sprzyjaniem „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów” w obrębie sektora objętego tym systemem, co zakłada określenie w pierwszej kolejności „normalnego” opodatkowania, które leży u jego podstaw (zob. pkt 49 powyżej).
Portuguese[pt]
Portanto, o conceito de auxílio na aceção do artigo 87.o, n.o 1, CE exige que se examine se um regime fiscal específico ou setorial comporta diferenciações que tenham por efeito favorecer «certas empresas ou certas produções» dentro do setor visado por esse regime, o que pressupõe começar por determinar a tributação «normal» em que assenta (v. n.o 49 supra).
Romanian[ro]
Prin urmare, noțiunea de ajutor în sensul articolului 87 alineatul (1) CE impune să se examineze dacă un regim fiscal specific sau sectorial implică diferențieri care au ca efect favorizarea „anumitor întreprinderi sau a producerii anumitor bunuri” în cadrul sectorului vizat de acest regim, ceea ce presupune să se stabilească mai întâi taxarea „normală” pe care se întemeiază (a se vedea punctul 49 de mai sus).
Slovak[sk]
Preto pojem pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 ES vyžaduje preskúmanie, či špecifický alebo odvetvový daňový režim vytvára rozlišovanie, ktorého účinkom je uprednostňovanie „určitých podnikateľov alebo výroby určitých druhov tovarov“ v rámci odvetvia, ktorého sa tento režim týka, čo predpokladá určiť najprv „obvyklé“ zdanenie, z ktorého vychádza (pozri bod 49 vyššie).
Slovenian[sl]
Pojem pomoči v smislu člena 87(1) ES torej zahteva, da se preizkusi, ali specifična ali sektorska davčna ureditev vsebuje razlikovanja, katerih posledica je prednost, dana „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“ znotraj sektorja, na katerega se ta ureditev nanaša, iz česar izhaja, da je treba najprej ugotoviti, kakšna je „običajna“ obdavčitev, na kateri temelji ta ureditev (glej zgoraj točko 49).
Swedish[sv]
Följaktligen kräver begreppet stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG att det prövas om ett specifikt eller sektoriellt skattesystem innehåller skillnader som gynnar ”vissa företag eller viss produktion” inom den sektor som berörs av detta system, vilket kräver att det först fastslås vilken ”normal” beskattning som systemet grundar sig på (se punkt 49 ovan).