Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Assirioloog Jean Bottéro sê: “Die Mesopotamiese beskawing het alle aspekte van ons kultuur grootliks beïnvloed”, en hy het bygevoeg dat dit in antieke Mesopotamië of Babilonië is wat ons “vir die eerste keer sien dat die mens op die bonatuurlike reageer en daaroor dink en waar ons die oudste herkenbare godsdiensstruktuur” vind.
Arabic[ar]
يقول عالم الاشوريات جان بوتيرو: «صاغت حضارة بلاد ما بين النهرين الى حد بعيد ثقافتنا في كل نواحيها»، مضيفا اننا نجد في بلاد ما بين النهرين القديمة او بابل «اقدم التفاعلات والآراء المحسوسة عند البشر ازاء ما هو فوق الطبيعة، اقدم بنية دينية يمكن تعريفها».
Bemba[bem]
Uwasambilila ifya bena Ashuri na bena Babele ba ku kale Jean Bottéro atila: “Tumumungwa maka maka ku ntambi shesu ishashimpwa pa sha cina Mesopotamia,” e lyo alundako no kuti ni ku Mesopotamia wa ku kale na ku Babele e ko tusanga “abantu baletontonkanya pa lwa maka yapulamo, kabili e kwamoneka ne mipepele pa muku wa kubalilapo.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka eksperto sa kasaysayan sa Asirya nga si Jean Bottéro nag-ingon: “Sa tanang bahin sa atong kultura kita kasagarang giumol sa sibilisasyon sa Mesopotamia,” nga midugang nga diha sa karaang Mesopotamia o Babilonya kita makakaplag “sa labing karaan nga mailhang mga pagsanong ug mga pangagpas sa katawhan bahin sa labaw-kinaiyanhon, sa labing karaan nga mailhang relihiyosong katukoran.”
Czech[cs]
Asyriolog Jean Bottéro říká: „Civilizace Mezopotámie výrazně ovlivnila každou stránku naší kultury,“ a dodává, že právě ve starověké Mezopotámii nebo Babylónii nacházíme „nejstarší náznaky lidských úvah o něčem nadpřirozeném, nejstarší stopy náboženské struktury“.
Danish[da]
Assyriologen Jean Bottéro siger: „Vores kultur er i stor udstrækning formet af den mesopotamiske civilisation.“ Han tilføjer at det er i fortidens Mesopotamien og Babylonien at vi finder „menneskeslægtens ældst kendte reaktioner på og betragtninger angående det overnaturlige, den ældste identificerbare religiøse struktur“.
German[de]
Der Assyriologe Jean Bottéro sagt: „Wir sind in allen Aspekten unserer Kultur nachhaltig von der mesopotamischen Zivilisation geprägt“ und fügt hinzu, gerade im alten Mesopotamien oder Babylonien finde man „die ältesten erkennbaren Reaktionen und Reflexionen des Menschen in bezug auf das Übernatürliche, die ältesten nachweisbaren religiösen Strukturen“.
Ewe[ee]
Blema Asur kple Babilon ŋununyala Jean Bottéro gblɔ be: “Mesopotamiatɔwo ƒe ŋkuʋuʋu kpɔ ŋusẽ ɖe mía dekɔnuwo ƒe akpa sia akpa dzi,” egblɔ kpee be blema Mesopotamia alo Babilɔntɔwo ye míekpɔ “ameƒomea ƒe nuwɔna kple nuŋububu xoxotɔ si ku ɖe ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔmetɔ ŋu le, si nye mawusubɔsubɔ nuɖoanyi tɔxɛ xoxotɔ si wode dzesi.”
Greek[el]
Ο ασσυριολόγος Ζαν Μποτερό λέει: «Όλες οι πλευρές του πολιτισμού μας έχουν διαμορφωθεί σε μεγάλο βαθμό από τον πολιτισμό της Μεσοποταμίας», και προσθέτει ότι στην αρχαία Μεσοποταμία ή Βαβυλωνία βλέπουμε «για πρώτη φορά τον άνθρωπο να αντιδρά και να προβληματίζεται σε σχέση με το υπερφυσικό και να δημιουργεί την αρχαιότερη ευδιάκριτη θρησκευτική δομή».
English[en]
Assyriologist Jean Bottéro says: “We are largely formed in all aspects of our culture by the Mesopotamian civilization,” adding that it is in ancient Mesopotamia or Babylonia that we find “the oldest perceptible reactions and reflections of mankind on the supernatural, the oldest identifiable religious structure.”
Spanish[es]
El asiriólogo Jean Bottéro dice: “Todos los aspectos de nuestra cultura han sido grandemente influidos por la civilización mesopotámica”, y añade que es en la antigua Mesopotamia, o Babilonia, donde encontramos “las primeras reacciones y reflexiones perceptibles de los hombres ante lo sobrenatural, la más arcaica estructura religiosa identificable”.
Estonian[et]
Assürioloog Jean Bottéro ütleb: ”Meie kultuuri kõiki aspekte on tugevalt kujundanud Mesopotaamia tsivilisatsioon”, ning lisab, et just muistsest Mesopotaamiast või Babülooniast võime leida ”inimkonna vanimaid tajutavaid viiteid ja ideid millestki üleloomulikust, vanimat äratuntavat religioosset struktuuri”.
Finnish[fi]
Assyriologi Jean Bottéro sanoo, että ”oma kulttuurimme rakentuu kaikilta osin pitkälti mesopotamialaiseen kulttuuriin”, ja jatkaa, että juuri muinaisesta Mesopotamiasta tai Babyloniasta löytyvät ”ihmiskunnan vanhimmat näkyvät reaktiot yliluonnolliseen samoin kuin siihen liittyvät pohdinnat, ihmisten tunnistettavasti vanhin uskonnollinen rakennelma”.
French[fr]
Comme l’explique l’assyriologue Jean Bottéro, c’est dans la Mésopotamie antique, en Babylonie, que l’on trouve “ les plus anciennes réactions et réflexions perceptibles des hommes devant le surnaturel, leur plus vieille construction religieuse identifiable ”.
Hindi[hi]
अश्शूर और बाबुलियों के इतिहास का अध्ययन करनेवाले, ज़ान बोटेरो कहते हैं, “हम अपने हर संस्कार में मिसोपोटेमिया [या बाबुल] की सभ्यता का रंग बखूबी देखते हैं।” वे आगे कहते हैं, “सबूत दिखाते हैं कि दिव्य शक्तियों के बारे में इंसानों के विश्वास की शुरुआत सबसे पहले प्राचीन मिसोपोटेमिया या बाबुल की सभ्यता में हुई थी।”
Hiligaynon[hil]
Ang asiriologo nga si Jean Bottéro nagsiling: “Ginadihon kita sing daku sa tanan nga bahin sang aton kultura sang sibilisasyon sang Mesopotamia,” kag nagdugang pa sia nga masapwan naton sa dumaan nga Mesopotamia ukon Babilonia “ang pinakadumaan nga mga reaksion kag opinyon sang katawhan tuhoy sa labaw-sa-kinaugali, ang pinakadumaan nga nakilal-an nga sistema sang relihion.”
Croatian[hr]
Asirolog Jean Bottéro kaže: “Civilizacija Mezopotamije uvelike je utjecala na sve aspekte naše kulture”, dodajući da u drevnoj Mezopotamiji ili Babiloniji nalazimo “najstarije uočljive reakcije i razmišljanja čovječanstva o nadnaravnom, najstariju identificiranu religioznu strukturu”.
Hungarian[hu]
Jean Bottéro asszirológus ezt mondja: „A kultúránk minden területére nagy befolyással van a mezopotámiai civilizáció.” Majd hozzáteszi, hogy az ősi Mezopotámiában vagy Babilóniában találjuk „az emberiség legrégibb szemmel látható reagálásait és elgondolásait a természetfölötti dolgokról, és a legősibb azonosítható vallási szervezetet”.
Indonesian[id]
Seorang pakar Asiriologi, Jean Bottéro, berkata, ”Dalam seluruh aspek kebudayaan, kita sangat dipengaruhi oleh peradaban Mesopotamia”, kemudian ia menambahkan bahwa, di Mesopotamia kuno atau Babilonia, kita menemukan ”reaksi dan gagasan tertua dari manusia berkenaan dengan hal-hal supernatural, yang menjadi struktur keagamaan yang tertua hingga saat ini”.
Iloko[ilo]
Kuna ti asiriologo a ni Jean Bottéro: “Naimpluensiaantayo a nangnangruna iti sibilisasion ti Mesopotamia,” ket innayonna pay a ti kadaanan a Mesopotamia wenno Babilonia ti pakasarakantayo “kadagiti kadaanan a madlaw a reaksion ken ideya ti sangatauan maipapan iti supernatural, ti kadaanan a naipasdek a narelihiosuan nga organisasion.”
Italian[it]
Parlando della civiltà mesopotamica l’assiriologo Jean Bottéro afferma: “La Mesopotamia ha un suo posto organico nella genesi del nostro passato”, e aggiunge che nell’antica Mesopotamia o Babilonia troviamo “le più antiche percepibili reazioni e riflessioni degli uomini di fronte al sovrannaturale, la loro più antica costruzione religiosa identificabile”.
Japanese[ja]
アッシリア学者ジーン・ボッテロは,「我々の文化のすべての面は,かなりの程度メソポタミア文明によって形成されている」とし,さらに,「超自然的存在に関する人間の反応や思考として認識し得る最古のもの,つまり特定し得る最古の宗教的体系」が見いだせるのは,古代メソポタミアないしはバビロニアである,と述べています。
Korean[ko]
아시리아 학자인 장 보테로는 “우리 문화의 모든 부면은 주로 메소포타미아 문명에 의해 형성되었다”고 말하면서, “인류가 초자연적인 것에 대해 눈에 띌 정도로 두드러진 반응을 나타내며 생각을 한 흔적 가운데 가장 오래 된 것, 즉 확인 가능한 종교적 사상 체계 가운데 가장 오래 된 것”은 고대 메소포타미아나 바빌로니아에서 발견된다고 부언합니다.
Lithuanian[lt]
Asiriologas Žanas Boteras sako, jog „mūsų kultūrą daugiausia formavo Mesopotamijos civilizacija“, ir priduria, kad būtent senovės Mesopotamijoje (ar Babilonijoje) rasta „seniausių apčiuopiamų atgarsių bei vaizdinių apie antgamtinę, ankstyviausią žinomą religinę struktūrą“.
Latvian[lv]
Asiriologs Žans Botēro raksta: ”Mezopotāmijas civilizācija lielā mērā ir ietekmējusi ikvienu mūsu kultūras jomu,” — un piebilst, ka tieši senajā Mezopotāmijā, Babilonijā, var atrast ”vissenākās liecības, ka cilvēki ir domājuši par pārdabisko un rīkojušies, ņemot to vērā, un tieši tur arī var atrast vissenāko reliģisko struktūru”.
Macedonian[mk]
Асирологот Жан Ботеро вели: „Во сите аспекти на нашата култура, во голема мера сме обликувани од месопотамската цивилизација“, и додава дека во древната Месопотамија или Вавилонија ги наоѓаме „најстарите уочливи реакции и размислувања на човештвото во врска со натприродната, најстара препознатлива религиозна структура“.
Malayalam[ml]
അസീറിയൻ പുരാണങ്ങളെ കുറിച്ചു ഗവേഷണം ചെയ്യുന്ന ഷാൻ ബൊട്ടേറൊ പറയുന്നു: “നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളെയും ഒരു വലിയ അളവുവരെ രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് മെസപ്പൊട്ടോമിയൻ സംസ്കാരമാണ്.” “പ്രകൃത്യതീത ശക്തിയോടുള്ള മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും പുരാതനമായ പ്രതികരണങ്ങൾ, അതേ കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങൾ, ഏറ്റവും പുരാതനമായ മതഘടന എന്നിവയ്ക്കുള്ള തെളിവുകൾ” നാം കാണുന്നത് പുരാതന മെസപ്പൊട്ടോമിയയിൽ അഥവാ ബാബിലോണിൽ ആണ് എന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
असेरियन इतिहासतज्ज्ञ झॉन बॉटेरॉ म्हणतात: “आपल्या संस्कृतीच्या प्रत्येक पैलूवर मेसोपोटेमियन संस्कृतीचा पगडा आहे” आणि ते पुढे असेही म्हणतात की, प्राचीन मेसोपोटेमिया किंवा बॅबिलोनियामध्येच “मानवजातीने अलौकिक जगाप्रती दाखवलेली प्रतिक्रिया आणि त्यावर केलेले मनन यांचा सर्वात जुना पुरावा आणि सिद्ध झालेली सर्वात जुनी धार्मिक संरचना” आपल्याला आढळते.
Dutch[nl]
De assyrioloog Jean Bottéro zegt: „Wij zijn in alle aspecten van onze cultuur grotendeels gevormd door de Mesopotamische beschaving”, waaraan hij toevoegt dat wij in het oude Mesopotamië of Babylonië „de oudste waarneembare reacties en bespiegelingen van de mensheid ten aanzien van het bovennatuurlijke, de oudste identificeerbare religieuze structuur” vinden.
Northern Sotho[nso]
Seithuti sa histori, leleme le dilo tša kgale tša Asiria le Babele Jean Bottéro se re: “Dikarolong ka moka tša setšo sa rena re hlahlwa ke tlhabologo ya batho ba Mesopotamia,” gomme a oketša ka gore Mesopotamia goba Babele tša kgale ke moo re hwetšago “dikarabelo tša kgale go tšohle tše di bonagalago le dikgopolo tša batho tše di phagametšego tlhago, thulaganyo ya bodumedi ya kgale yeo e hlaolegago.”
Nyanja[ny]
Jean Bottéro, katswiri wa mbiri ya Asuri, anati: “M’mwambo wathu, zinthu zambiri timatengera kwa anthu a ku Mesopotamia.” Anawonjezeranso kuti ku Mesopotamia kapena ku Babulo wakale n’kumene timapezako “miyambo yakale kwambiri yosonyeza maganizo a anthu ndi mmene anali kuchitira akaona zinthu zozizwitsa, zomwe zili chipembedzo chakale kwambiri.”
Papiamento[pap]
Jean Bottéro, un experto riba e civilisacion di antiguo Asiria i Babilonia, ta bisa: “Tur aspecto di nos cultura ta formá pa gran parti dor dje civilisacion di Mesopotamia.” E ta agregá cu ta den antiguo Mesopotamia, esta Babilonia, nos ta haña “hende su promé-promé reaccion i reflehonan perceptibel riba cos sobrenatural, e structura religioso mas bieu cu hende a identificá.”
Polish[pl]
Asyriolog Jean Bottéro wspomina, że „we wszystkich dziedzinach naszej kultury jesteśmy w dużym stopniu ukształtowani przez cywilizację mezopotamską”, i dodaje, iż właśnie w starożytnej Mezopotamii lub Babilonii napotykamy „najstarsze wyraźne reakcje na zjawiska nadprzyrodzone i najstarsze refleksje nad nimi — najstarszą dającą się wyodrębnić strukturę religijną”.
Portuguese[pt]
O assiriólogo Jean Bottéro diz: “Todos os aspectos de nossa cultura foram consideravelmente moldados pela civilização mesopotâmica”, acrescentando que é na antiga Mesopotâmia, ou Babilônia, que encontramos “as mais antigas reações e reflexões perceptíveis da humanidade a respeito do sobrenatural, a mais antiga estrutura religiosa identificável”.
Romanian[ro]
Asiriologul Jean Bottéro afirmă: „Toate aspectele culturii noastre sunt modelate într-o mare măsură de civilizaţia mesopotamiană“, adăugând că în Mesopotamia sau Babilonia antică găsim „cele mai vechi reacţii şi reflecţii perceptibile cu privire la supranatural ale umanităţii, cele mai vechi structuri religioase identificabile“.
Russian[ru]
Специалист в области ассириологии Жан Боттеро говорит: «Во всех отношениях наша культура сформировалась под влиянием месопотамской цивилизации». Он также добавляет, что именно в Древней Месопотамии, или Вавилонии, мы обнаруживаем «самые первые описания взглядов человека на сверхъестественные явления, а также факты, свидетельствующие о существовании древнейшей четко выраженной религиозной системы».
Slovak[sk]
Asýriológ Jean Bottéro hovorí: „Vo všetkých oblastiach našej kultúry sme silne ovplyvnení civilizáciou Mezopotámie,“ a dodáva, že práve v starovekej Mezopotámii alebo Babylonii nachádzame „najstaršie zreteľné reakcie ľudí na nadprirodzené javy a úvahy o nich, najstaršie identifikovateľné náboženské usporiadanie“.
Slovenian[sl]
Asiriolog Jean Bottéro pravi: »V vseh vidikih naše kulture nas je zelo oblikovala mezopotamska civilizacija.« Dodal je, da prav v stari Mezopotamiji oziroma Babiloniji najdemo »najstarejše zaznavne odzive in umovanja človeštva o nadnaravnem, najstarejšo razpoznavno religiozno strukturo«.
Shona[sn]
Nyanzvi yezvefundo yenhau nomutauro zveAssyria yekare Jean Bottéro inoti: “Chakanyanyotiumba mumativi ose etsika yedu itsika nemagariro zvekuMesopotamia,” ichiwedzera kuti muMesopotamia yekare kana kuti muBhabhironi ndimo matinowana “zviito zvinonzwisisika nokufunga kwevanhu nezvesimba rinopfuura romusikirwo, marongerwo ekare echitendero anozivikanwa.”
Albanian[sq]
Asiriologu Zhan Botero thotë: «Në të gjitha aspektet e kulturës sonë, ne jemi modeluar në një masë të madhe prej qytetërimit mesopotamik.» Ai shton se tamam në Mesopotaminë e lashtë ose në Babiloni gjejmë «reagimet dhe reflektimet më të lashta të perceptueshme të njerëzimit rreth së mbinatyrshmes, strukturën më të lashtë fetare që mund të identifikohet».
Serbian[sr]
Žan Botero, stručnjak za asirsku kulturu, kaže: „U svim aspektima naše kulture uglavnom smo oblikovani prema mesopotamskoj civilizaciji“, dodajući da u drevnoj Mesopotamiji ili Vaviloniji nalazimo „najstarija reagovanja i razmišljanja čovečanstva o natprirodnim pojavama, to jest najstariju prepoznatljivu religioznu strukturu“.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa histori le puo tsa Assyria Jean Bottéro o re: “Litšobotsing tsohle tsa mokhoa oa rōna oa bophelo re susumelitsoe haholo ke tsoelo-pele ea Mesopotamia,” a phaella ka hore ke Mesopotamia ea boholo-holo kapa Babylona moo re fumanang “tšusumetso le likhopolo tse hlokomelehang tseo moloko oa batho o nang le tsona tabeng ea tlhophiso e tsoang matleng a phahametseng motho le eo ho ka ikamahanngoang le eona ea bolumeli.”
Swedish[sv]
Assyriologen Jean Bottéro säger: ”Vi är i hög grad, i alla sidor av vår kultur, formade av den mesopotamiska kulturen”, och han tillägger att det är i det forntida Mesopotamien eller Babylon som vi finner ”mänsklighetens äldsta förnimbara reaktioner på och reflexioner över det övernaturliga, den äldsta identifierbara religiösa uppbyggnaden”.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa historia ya Ashuru Jean Bottéro asema: “Kwa ujumla hali yetu ya maisha huathiriwa sana na ustaarabu wa Mesopotamia,” aongezea kwamba ni katika Mesopotamia ya kale au Babilonia tunakopata “maitikio na mawazo ya kale zaidi yaliyo wazi ya mwanadamu juu ya nguvu zinazozidi zile za kibinadamu, na mfumo wa kidini wa kale zaidi unaoweza kutambuliwa.”
Tamil[ta]
அசீரியர்களைப் பற்றி விளக்குவதில் நிபுணரான சரித்திராசிரியர் ஸான் பாட்டேரோ இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நம்முடைய கலாச்சாரம் முழுவதுமே மெசப்பட்டோமிய நாகரிகத்தின் அடிப்படையிலேயே உருவாகியிருக்கிறது.” பூர்வீக மெசப்பட்டோமியாவில் அல்லது பாபிலோனில்தான் பின்வரும் அத்தாட்சிகள் கிடைத்ததாக அவர் தொடர்ந்து குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ప్రాచీన అష్షూరు బబులోనుల చరిత్ర, భాష, ఆచార సాంప్రదాయాలను అధ్యయనం చేసే ఝాన్ బొట్టెరో, “మనం మన సంస్కృతిలోని అంశాలన్నిటినీ మెసపొతోమియా నాగరికత నుండే పొందాము” అని చెప్తూ, “మానవాతీతం గురించి మానవజాతికున్న అతి ప్రాచీనమైన భావనలూ తలంపులూ” మనకు కనబడేది ప్రాచీన మెసపొతోమియా లేక బబులోనుల్లోనే అని జతచేస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Asiryologong si Jean Bottéro: “Tayo’y pangunahin nang hinuhubog ng sibilisasyon ng Mesopotamia sa lahat ng aspekto ng ating kultura,” anupat sinabi pa na masusumpungan natin sa sinaunang Mesopotamia o Babilonya “ang pinakamatandang kapuna-punang reaksiyon at palagay ng sangkatauhan hinggil sa mga himala, ang pinakamatandang nakikilalang kaayusan sa relihiyon.”
Tswana[tn]
Jean Bottéro, yo o leng mankge wa hisitori kaga Asiria ya bogologolo o bolela jaana: “Mo dikarolong tsotlhe tsa setso sa rona re tshwaeditswe segolobogolo ke dingwao tsa Mesopotamia,” a bo a oketsa ka gore ke kwa Mesopotamia kana Babelonia wa bogologolo kwa re fitlhelang teng “tsela ya bogologolo thata e re ka e akanyang e motho a tsibogelang ka yone dilo tse e seng tsa tlholego le tsela e a akanyetsang ka yone dilo tse e seng tsa tlholego, thulaganyo ya bogologolo thata ya bodumedi e motho o kileng a e bona.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Jean Bottéro i tok: ‘Yumi bin kisim planti pasin bilong yumi long lain Mesopotemia.’ Em i tok moa olsem, long Mesopotemia o Babilon bilong bipo yumi save painim ‘olpela tingting tru bilong ol man long ol narakain strong bilong ples antap, na wanpela lotu ol man i save olsem em i bin kirap long bipo bipo yet.’
Turkish[tr]
Asurolog Jean Bottéro şöyle diyor: “Bize kültürümüzün özelliklerini kazandıran en önemli etken Mezopotamya uygarlığıdır.” Daha sonra “insanlığın, doğaüstüne ilişkin en eski algılanabilir tepkilerine ve görüşlerine, yani tanımlanabilir en eski dinsel yapıya,” eski Mezopotamya ve Babil’de rastladığımızı ekliyor.
Tsonga[ts]
Mutivi wa ndhavuko wa Vababilona Jean Bottéro u ri: “Ndhavuko wa hina wo tala wu seketeriwe eka ndhavuko wa le Mesopotamiya,” u engetela hi ku vula leswaku hi le Mesopotamiya kumbe eBabilona wa khale laha hi kumaka “ndlela leyi vanhu a va gandzela ni ku tirhela swivumbiwa swa matimba ha yona, ku nga ndlela ya khale swinene leyi hlelekeke ya vukhongeri.”
Twi[tw]
Jean Bottéro a ɔhwehwɛ tete Asiria ne Babilonfo nneɛma mu ka sɛ: “Mesopotamia amammerɛ anya yɛn amammerɛ so nkɛntɛnso kɛse,” na ɔde ka ho sɛ tete Mesopotamia anaa Babilon na “nneɛma a ɛboro nnipa ahoɔden so a ɛda adi sɛ ɛyɛ ɔsom nnyinaso a akyɛ sen biara, no ho nsusuwho ne agyinatu fii ase.”
Ukrainian[uk]
Ассиріолог Жан Ботейро говорить: «У багатьох аспектах на нашу культуру значно вплинула месопотамська цивілізація», до того ж саме у стародавній Месопотамії або Вавилонії знаходимо «перші помітні приклади сприймання й розмірковування над незвичайним, а також найстарші відомі нам релігійні системи».
Xhosa[xh]
Ingcaphephe yembali yeAsiriya neBhabhiloni yamandulo uJean Bottéro uthi: “Phantse zonke iinkalo zobomi bethu ziphenjelelwa yimpucuko yelaseMesopotamiya,” esongezelela uthi “iindlela zangaphambili abantu ababewajonga ngazo amandla angaphezu kwawemvelo nonqulo olwalukho ngaphambili,” zazifumaneka kwiMesopotamiya okanye iBhabhiloni yamandulo.
Yoruba[yo]
Jean Bottéro, ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ nípa ìtàn Ásíríà àti Bábílónì ìgbàanì sọ pé: “Àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ Mesopotámíà ló kó apá tó pọ̀ jù lọ nínú gbogbo àṣà ìbílẹ̀ wa,” ó wá fi kún un pé Mesopotámíà tàbí Babilóníà ìgbàanì la ti rí “àwọn ìṣarasíhùwà àti èròǹgbà tó pẹ́ jù lọ tí aráyé ní nípa àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí, èyí sì ni ètò ẹ̀sìn tó tíì pẹ́ jù lọ tí a mọ̀.”
Zulu[zu]
Isazi somlando nempucuko yase-Asiriya uJean Bottéro sithi: “Kuzo zonke izici zesiko lethu, sithonywa ngokuyinhloko yisiko laseMesopotamiya,” futhi sinezela ukuthi “izenzo nemibono yesintu ngokuphathelene namandla angaphezu kwawemvelo, okuyisiko elingokwenkolo elidala kakhulu elaziwayo,” kuvela eMesopotamiya noma eBabiloni lasendulo.