Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че общностната аквакултура допринася за снабдяването на общностния пазар с рибни продукти, което се характеризира с все по-голям дефицит поради намаляващия принос на рибните стопанства и нарастващото търсене;
Czech[cs]
je toho názoru, že akvakultura Společenství se podílí na zásobování trhu Společenství rybolovnými produkty, přičemž dochází ke stále větším deficitům kvůli nižšímu podílu rybolovu a nárůstu poptávky;
Danish[da]
mener, at EU's akvakultur bidrager til at forsyne EU's marked for fiskeriprodukter, som bliver stadigt mere underforsynet på grund af de faldende fangster af fritlevende fisk og den øgede efterspørgsel;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die gemeinschaftliche Aquakultur zur Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Fischereierzeugnissen beiträgt und dort ein zunehmendes Defizit ausgleicht, das aus dem schrumpfenden Anteil des Fischfangs und dem Anstieg der Nachfrage erwächst;
Greek[el]
Φρονεί ότι η κοινοτική υδατοκαλλιέργεια συμβάλλει στην κάλυψη των αναγκών της κοινοτικής αγοράς αλιευτικών προϊόντων, που εμφανίζει αυξανόμενο έλλειμμα λόγω της μείωσης της αλιευτικής παραγωγής και της αύξησης της ζήτησης.
English[en]
considers that Community aquaculture is helping to supply the Community market for fish products, which is marked by a growing shortfall on account of the shrinking contribution from fisheries and rising demand;
Spanish[es]
considera que la acuicultura comunitaria contribuye a abastecer el mercado comunitario de los productos pesqueros, con un déficit cada día mayor motivado por la disminución del aporte de la pesca extractiva y por el aumento de la demanda;
Estonian[et]
leiab, et ELi vesiviljelus aitab varustada ELi turgu kalatoodetega ajal, mil nende puudujääk üha kasvab kalapüügi kahaneva panuse tõttu ning nõudmine nende toodete järele suureneb;
Finnish[fi]
katsoo, että yhteisön vesiviljely auttaa huolehtimaan kalataloustuotteiden toimittamisesta EU:n markkinoille, joilla pula tuotteista kasvaa jatkuvasti kalastusalan osuuden pienenemisen sekä kysynnän kasvun vuoksi.
French[fr]
estime que l’aquaculture communautaire contribue à approvisionner le marché européen en produits de la pêche, marché de plus en plus déficitaire en raison de la diminution des apports de la pêche extractive et de l’augmentation de la demande;
Hungarian[hu]
úgy gondolja, hogy a közösségi akvakultúra hozzájárul a halászati termékek közösségi piacának ellátásához, amelyen egyre nagyobb a hiány a halászat hozamának csökkenése és a kereslet növekedése miatt;
Italian[it]
ritiene che l'acquacoltura comunitaria contribuisca ad approvvigionare il mercato comunitario di prodotti della pesca, il quale risulta sempre più deficitario a causa del minor apporto del settore ittico e dell'aumento della domanda;
Lithuanian[lt]
laikosi nuomonės, kad ES akvakultūra padeda aprūpinti žuvininkystės produktais Europos rinką, kurioje dėl žuvų gavybos apimčių mažėjimo ir paklausos didėjimo pastebimas vis didėjantis šių produktų trūkumas;
Latvian[lv]
uzskata, ka Kopienas akvakultūras nozare palīdz apgādāt Kopienas tirgu ar zivju produktiem, kuri aizvien biežāk netiek piegādāti pietiekamā apjomā, ņemot vērā nozvejas samazināšanos un pieprasījuma pieaugumu;
Maltese[mt]
jikkunsidra li l-akkwakultura Komunitarja qed tgħin fil-forniment tas-suq Komunitarju tal-prodotti tas-sajd, li huwa kkaratterizzat minn defiċit dejjem jikber minħabba t-tnaqqis fil-kontributi mis-sajd u ż-żieda fid-domanda;
Dutch[nl]
De communautaire aquacultuur draagt ertoe bij dat de interne markt met visserijproducten wordt bevoorraad. Het tekort op deze markt wordt steeds groter doordat de bijdrage van de visserij afneemt en de vraag groeit.
Polish[pl]
Jest zdania, że akwakultura wspólnotowa przyczynia się do zaopatrzenia rynku wspólnotowego w produkty rybołówstwa, które z każdym dniem stają się coraz bardziej deficytowe ze względu na zmniejszający się wkład ze strony rybołówstwa oraz wzrastający popyt na tego rodzaju produkty.
Portuguese[pt]
considera que a aquicultura comunitária contribui para abastecer o mercado comunitário de produtos da pesca, face a um défice crescente que reside na redução das capturas da pesca extractiva e no aumento da procura;
Romanian[ro]
consideră că acvacultura comunitară contribuie la aprovizionarea pieței comunitare a produselor pescărești, tot mai deficitară, din cauza reducerii aportului pescuitului extractiv și a creșterii cererii;
Slovak[sk]
domnieva sa, že akvakultúra Spoločenstva sa podieľa na zásobovaní trhu EÚ produktmi rybného hospodárstva, no deficit je kvôli nižšiemu podielu rybolovu a nárastu dopytu čoraz väčší;
Slovenian[sl]
meni, da ribogojstvo v Skupnosti prispeva k oskrbi skupnostnega trga z ribiškimi proizvodi, za katerega je značilen vse večji primanjkljaj, ki je posledica zmanjševanja obsega ribolova in povečanja povpraševanja;
Swedish[sv]
Vattenbruket inom EU bidrar till att försörja EU-marknaden med fiskeriprodukter, som håller på att bli en bristvara på grund av minskande fångster av vild fisk och ökad efterfrågan.