Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Komise se domnívá, že provádění rozhodnutí nebylo při dosahování srovnatelnosti odborných kvalifikací v zájmu pracovníků ucházejících se o zaměstnání v jiném členském státě účinné.
Danish[da]
Kommissionen mener, at gennemførelsen af beslutningen ikke har været effektiv med hensyn til at nå målet om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer til fordel for arbejdstagere, som søger beskæftigelse i en anden medlemsstat.
German[de]
Die Kommission gelangt zu der Schlussfolgerung, dass die Umsetzung der Entscheidung im Hinblick auf die Gewährleistung einer Vergleichbarkeit von Berufsqualifikationen zugunsten von Arbeitnehmern, die eine Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat anstreben, nicht effizient war.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή της απόφασης δεν κατάφερε να επιτύχει την αντιστοιχία των επαγγελματικών τίτλων προς όφελος των εργαζομένων που επιθυμούν να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
The Commission considers that implementation of the Decision has not been effective in achieving the comparability of vocational qualifications for the benefit of workers seeking employment in another Member State.
Spanish[es]
La Comisión considera que la aplicación de la Decisión no ha sido eficaz para lograr la correspondencia de las cualificaciones de formación profesional que debía beneficiar a los trabajadores demandantes de empleo en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et otsuse rakendamine ei ole olnud tõhus eesmärgi suhtes saavutada kutsekvalifikatsioonide võrreldavus töötajate puhul, kes otsivad tööd teises liikmesriigis.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, ettei päätöksen täytäntöönpanolla ole tehokkaasti saavutettu ammatillisten kelpoisuuksien vertailtavuutta niin, että siitä olisi hyötyä toisesta jäsenvaltiosta työtä hakeville työntekijöille.
French[fr]
La Commission considère que l'application de cette décision n'a pas permis d'aboutir à des qualifications professionnelles comparables bénéficiant aux travailleurs à la recherche d'un emploi dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy 85/368/EGK határozat végrehajtása nem volt eredményes a szakképesítések összehasonlíthatóságának elérése céljából a másik tagállamban állást kereső munkavállalók hasznára.
Italian[it]
La Commissione è del parere che l'attuazione della decisione non si sia dimostrata efficace per realizzare la corrispondenza delle qualifiche professionali a beneficio dei lavoratori che cercano occupazione in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad įgyvendinant Sprendimą nebuvo veiksmingai pasirengta profesinių kvalifikacijų palyginamumui, kuris teiktų naudos darbuotojams, norintiems įsidarbinti kitoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka, īstenojot lēmumu nav panākta arodmācībās iegūtās kvalifikācijas salīdzināmība to darba ņēmēju labā, kuri meklē nodarbošanos citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li l-implimentazzjoni tad-Direttiva ma kinitx effettiva biex naslu għall-paragunabilità tal-kwalifiki professjonali għall-benefiċċju ta' ħaddiema li qed ifittxu impjieg fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de tenuitvoerlegging van het Besluit niet doeltreffend was om getuigschriften van vakbekwaamheid te vergelijken om werknemers te helpen werk te vinden in andere lidstaten.
Polish[pl]
Komisja uważa, że wykonanie decyzji nie przyczyniło się do osiągnięcia porównywalności kwalifikacji zawodowych z korzyścią dla pracowników poszukujących zatrudnienia w innym państwie członkowskich.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a aplicação da Decisão 85/368/CEE não foi eficaz para assegurar a correspondência das qualificações profissionais em benefício dos trabalhadores que procuram emprego noutro Estado-Membro.
Slovak[sk]
Komisia usudzuje, že realizácia rozhodnutia dosiahnuť porovnateľnosť odborných kvalifikácií v prospech pracovníkov, ktorí hľadajú zamestnanie v inom členskom štáte, nebola účinná.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da izvajanje odločbe pri doseganju primerljivosti poklicnih kvalifikacij v korist delavcev, ki iščejo zaposlitev v drugih državah članicah, ni bilo učinkovito.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att genomförandet av beslutet inte har gjort det möjligt att på ett effektivt sätt jämföra yrkeskvalifikationerna till fördel för arbetstagare som söker arbete i en annan medlemsstat.