Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haaie lewe saam met dolfyne in hierdie waters, wat die mite verkeerd bewys dat haaie en dolfyne nie in dieselfde gebied gevind word nie.
Amharic[am]
በዚህ ሥፍራ ዶልፊኖችም የሚኖሩ ሲሆን ይህም ዶልፊኖች ባሉበት ሻርኮች እንደማይገኙ የሚነገረው መሠረተ ቢስ ሐሳብ ሐሰት መሆኑን ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
وتعيش ايضا في هذه المياه الدلافين، ما يكذّب الفكرة القائلة انك لن تجد اسماك القرش حيث توجد الدلافين.
Bulgarian[bg]
В тези води освен акули живеят и делфини, което оборва твърдението, че там, където живеят делфини, няма акули.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga iho, nagpuyo usab niini nga katubigan ang mga lumod, nga nagpanghimakak sa gituohan sa kadaghanan nga kon may makit-an kang mga lumod, wala kay makit-ang mga iho.
Czech[cs]
Žraloci tu žijí společně s delfíny, z čehož je patrné, že tvrzení „kde jsou delfíni, tam nejsou žraloci“ je jen mýtus.
Danish[da]
Ud over hajerne er der også mange delfiner i bugten, og det modbeviser den opfattelse at hvor der er delfiner, er der ingen hajer.
German[de]
Doch auch Delfine leben hier, womit der Mythos „Wo Delfine sind, gibt es keine Haie“ widerlegt wäre.
Greek[el]
Οι καρχαρίες συνυπάρχουν με τα δελφίνια σε αυτά τα νερά, καταρρίπτοντας το μύθο σύμφωνα με τον οποίο όπου βρίσκεις δελφίνια δεν θα βρεις καρχαρίες.
English[en]
Sharks share these waters with dolphins, exposing the myth that where you find dolphins, you will not find sharks.
Spanish[es]
Los tiburones comparten estas aguas con los delfines, lo que desmiente el mito de que donde hay delfines no hay tiburones.
Estonian[et]
Haid jagavad siin oma elupaika delfiinidega, mis kummutab müüdi, nagu ei elaks delfiinid kunagi haidega kõrvuti.
Finnish[fi]
Hait jakavat nämä vedet delfiinien kanssa, mikä osoittaa vääräksi luulon, että delfiinejä ja haikaloja ei ole koskaan samalla alueella.
French[fr]
Ils voisinent avec des dauphins, ce qui dément le mythe selon lequel la présence des dauphins exclut celle des requins.
Hebrew[he]
הכרישים חולקים מים אלה עם דולפינים ובכך מפריכים את המיתוס שבמקום שתמצא דולפינים לא תמצא כרישים.
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo man diri ang mga bagis kag mga dolpin, amo nga indi matuod ang ginasugidsugid nga indi ka makakita sing mga bagis sa mga lugar nga may mga dolpin.
Croatian[hr]
Osim morskih pasa, u zaljevu Shark žive i dupini, što jasno pokazuje da su u zabludi oni koji govore da u vodama u kojima ima dupina nema morskih pasa.
Hungarian[hu]
A cápák mellett delfinek is élnek ezekben a vizekben, ami alapján elvethetjük azt a tévhitet, hogy ahol delfinek vannak, ott nincsenek cápák.
Indonesian[id]
Selain ikan hiu, perairan ini juga dihuni oleh lumba-lumba, sehingga menangkal mitos bahwa di mana ada lumba-lumba, di situ tidak akan ada ikan hiu.
Italian[it]
Gli squali nuotano in queste acque insieme ai delfini, smentendo il detto secondo cui dove ci sono i delfini non ci sono squali.
Japanese[ja]
この水域にはサメとイルカが共存しており,イルカのいる所にサメはいないという言い伝えが誤りであることを明らかにしています。
Georgian[ka]
ამ ყურეში ზვიგენები დელფინებთან ერთად ცხოვრობენ, რაც თავისთავად ეწინააღმდეგება იმ აზრს, რომ, სადაც დელფინებია, იქ ზვიგენს ვერ იპოვი.
Korean[ko]
상어는 이곳 바다에서 돌고래와 함께 살아가고 있습니다. 흔히 돌고래가 있는 곳에는 상어가 없다고들 하는데, 이곳에서 상어와 돌고래가 공존하고 있는 것을 보면 그 말이 사실인 것 같지는 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жакта дельфиндер да кездешет. Бул «дельфин жүргөн жерде акула болбойт» деген сөздүн миф экенин айгинелеп турат.
Lithuanian[lt]
Tai paneigia mitą, kad ten, kur yra delfinų, nepamatysite ryklių.
Latvian[lv]
Turpat blakus haizivīm mājo arī delfīni, atspēkodami izplatīto uzskatu, ka vietā, kur dzīvo delfīni, haizivis nemēdz būt.
Macedonian[mk]
Освен ајкули, во овие води живеат и делфини. Со тоа се побива митот дека во водите каде што има делфини нема ајкули.
Malayalam[ml]
കടുവാ സ്രാവുകൾ, മത്സ്യലോകത്തെ അതികായരെങ്കിലും നിരുപദ്രവകാരികളായ തിമിംഗില സ്രാവുകൾ എന്നിവയൊക്കെ ഇതിൽപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Det er også delfiner i Shark Bay, noe som motbeviser myten om at der det er delfiner, er det ingen haier.
Dutch[nl]
Dan zijn er ook nog dolfijnen, waarmee de mythe wordt ontzenuwd dat er in een gebied met dolfijnen geen haaien te vinden zouden zijn.
Nyanja[ny]
Kumeneko kulinso mtundu wina wa anamgumi wotchedwa dolphin ndipo zikusonyeza kuti zimene anthu ena amanena zoti kumene kuli shaki sikupezekanso anamgumi a mtundu umenewu ndi zabodza.
Polish[pl]
Rekiny przebywają tutaj z delfinami, co zadaje kłam twierdzeniu, że gdzie są delfiny, tam nie ma rekinów.
Portuguese[pt]
Os tubarões dividem essas águas com os golfinhos, contrariando o mito de que onde há golfinhos não há tubarões.
Romanian[ro]
Rechinii însă împart apele cu delfinii, infirmând concepţia greşită că acolo unde sunt delfini, nu sunt rechini.
Russian[ru]
С ними «мирно» уживаются дельфины, рассеивая миф о том, что там, где есть дельфины, акул нет.
Sinhala[si]
මුන් මුහුදේ සිටින දැවැන්තයන් වුණත් කිසිවෙකුට මුන්ගෙන් හානියක් නැහැ. එමෙන්ම මේ ස්ථානයේ වෙසෙන තවත් සත්වයෙක් තමයි ඩොල්ෆින්.
Slovak[sk]
Žraloky sa delia o vodný priestor s delfínmi, čo vyvracia mýtus, že tam, kde nájdete delfíny, nestretnete žraloky.
Slovenian[sl]
Morski psi si to vodno okolje delijo z delfini, tako da staro pravilo: kjer so delfini, ni morskih psov, ne drži.
Samoan[sm]
Ua ola faatasi ai malie ma mumua, ma ua lē moni ai le manatu e faapea a vaaia mumua, o lona uiga e leai ni malie o iai i se ogasami.
Serbian[sr]
Pored ajkula, u ovim vodama žive i delfini, što pokazuje da je netačna tvrdnja da tamo gde ima delfina nema ajkula.
Southern Sotho[st]
Mona lishaka li phela metsing ana le li-dolphin, e leng se shanofatsang maikutlo a hore moo ho nang le li-dolphin, u ke ke ua fumana lishaka.
Swedish[sv]
Hajarna delar de här vattnen med delfiner, något som slår hål på myten att där det finns delfiner finns det inga hajar.
Swahili[sw]
Kwenye eneo hilo pomboo na papa wanaishi pamoja, jambo ambalo wengi hufikiria haliwezekani.
Congo Swahili[swc]
Kwenye eneo hilo pomboo na papa wanaishi pamoja, jambo ambalo wengi hufikiria haliwezekani.
Tamil[ta]
டால்ஃபின்கள் இருக்கும் இடத்தில் சுறா மீன்கள் இருப்பதில்லை என்ற கட்டுக்கதையைப் பொய்யென நிரூபிக்கும் வகையில், இந்த நீர்ப்பகுதிகளில் சுறாக்கள் மட்டுமல்ல டால்ஃபின்களும் காணப்படுகின்றன.
Thai[th]
ฉลาม อาศัย อยู่ ใน น่าน น้ํา บริเวณ นี้ ร่วม กับ โลมา ซึ่ง เป็น การ หักล้าง ความ เชื่อ ผิด ๆ ที่ ว่า ที่ ใด มี โลมา ที่ นั่น จะ ไม่ มี ฉลาม.
Tagalog[tl]
Magkasamang naninirahan dito ang mga pating at mga dolphin, na nagpapatunay na mali ang akalang kung saan may dolphin ay walang mga pating.
Tswana[tn]
Dishaka di nna mmogo le di-dolphin mo metsing ano, e leng se se ganetsang tumelo e e tumileng ya gore kwa go nang le di-dolphin teng o ka se fitlhele dishaka.
Turkish[tr]
Bu sularda köpekbalıkları yunuslarla birlikte yaşıyor, böylece ‘yunusun olduğu yerde köpekbalığı olmaz’ sözünü çürütüyorlar.
Tsonga[ts]
Tinyankwave leti ti hlambela swin’we ni tidolfini, leswi swi hambanaka ni mavarivari ya leswaku laha ku nga ni tidolfini, a wu nge ti kumi tinyankwave.
Ukrainian[uk]
У цій акваторії акули живуть разом з дельфінами, що заперечує міф про те, ніби там, де водяться дельфіни, ніколи не буває акул.
Xhosa[xh]
Kule ndawo kuhlala ookrebe namahlengesi, nto leyo ebhenca ubuxoki bokuba amahlengesi akahlalisani nookrebe.
Zulu[zu]
Oshaka bahlala namahlengethwa kula manzi, okuphikisa inkulumo yokuthi lapho kunamahlengethwa khona, ngeke uwuthole ushaka.