Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В трактата по агрономия, озаглавен „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes“, на издателство „Mundi-Prensa“ (1996 г.) се отбелязва, че е възможно сортът „morro de vaca“ да се среща под различни наименования в зависимост от района и селекцията, като за съответния район на производство се използва наименованието „de Fresno“.
Czech[cs]
vydavatelství Mundi-Prensa vydalo v roce 1996 zemědělské pojednání o pěstování různých druhů paprik El cultivo de pimientos, chiles y ajíes, ve kterém se uvádí, že odrůda „morro de vaca“ může mít podle oblasti původu a podle výběru různá jména, z nichž nejznámější je označení „de Fresno“ pro tuto pěstitelskou oblast,
Danish[da]
I den agronomiske afhandling »El cultivo de pimientos, chiles y ajíes«, der blev offentliggjort af Mundi-Prensa i 1996, påpeges det, at sorten morro de vaca kan have forskellige navne alt efter produktionsområde og udvalg. I det pågældende produktionsområde er en af betegnelserne »de Fresno«.
German[de]
Der von Mundi-Prensa (1996) veröffentlichten agronomischen Abhandlung „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes“ (Der Anbau von Paprika, Chili und Peperoni) zufolge kann die Sorte „morro de vaca“ je nach Ort und Auswahl verschiedene Bezeichnungen haben, darunter vor allem die Bezeichnung „de Fresno“ für dieses Produktionsgebiet.
Greek[el]
Στο γεωπονικό σύγγραμμα «El cultivo de pimientos, chiles y ajíes» (Η καλλιέργεια γλυκοπιπεριάς, καυτερής πιπεριάς και πιπεριού), το οποίο δημοσιεύθηκε από το Mundi-Prensa (1996), αναφέρεται ότι η ποικιλία «morro de vaca» μπορεί να λάβει πολλά ονόματα, ανάλογα με την περιοχή και την επιλογή. Μεταξύ των διαφόρων ονομασιών εμφανίζεται και αυτή της πιπεριάς «της Fresno» για την εκάστοτε περιοχή παραγωγής.
English[en]
the agronomic treatise El cultivo de pimientos, chiles y ajíes (‘The cultivation of sweet and chilli peppers’), published by Mundi-Prensa in 1996, states that the ‘morro de vaca’ variety may be referred to by various names depending on the locality and selection, and that the designation ‘de Fresno’ is used especially when referring to this production area,
Spanish[es]
El tratado agronómico «El cultivo de pimientos, chiles y ajíes», publicado por Mundi-Prensa (1996), recoge que la variedad morro de vaca, según localidades y selecciones puede recibir distintos nombres, y entre ellos destaca la denominación “de Fresno” para esta zona de producción.
Estonian[et]
Mundi-Prensa 1996. aastal avaldatud agronoomilises uurimuses „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” tõdetakse, et sordil „morro de vaca” võib olenevalt kohast ja valikust olla erinev nimetus ning nende seast kerkib esile nimetatud tootmispiirkonnale osutav nimetus „de Fresno”.
Finnish[fi]
Mundi-Prensan julkaisemassa paprikan ja chilin viljelyä koskevassa maataloustutkimuksessa ”El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” (1996) todetaan, että paikkakunnasta ja valinnasta riippuen morro de vaca -lajikkeesta voidaan käyttää useampia nimiä, joista yksi on asianomaiseen tuotantoalueeseen viittaava nimitys ”de Fresno”.
French[fr]
Le traité agronomique «El cultivo de pimientos, chiles y ajíes» (La culture des poivrons, du piment et du poivre), publié par Mundi-Prensa (1996), signale que la variété morro de vaca peut recevoir plusieurs noms, selon la région et la sélection. Parmi les différentes dénominations figure celle du poivron «de Fresno» pour l’aire de production qui nous occupe.
Hungarian[hu]
A Mundi-Prensa által kiadott „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” (A paprika, a fűszerpaprika és a bors termesztése) (1996) című agronómiai értekezés bemutatja, hogy a morro de vaca a régiótól és a szelekciótól függően különböző néven lehet ismert. A különböző elnevezések között szerepel a „de Fresno” paprika is, a szóban forgó termesztési terület tekintetében.
Italian[it]
il trattato agronomico «El cultivo de pimientos, chiles y ajíes» (La coltivazione dei peperoni, del peperoncino rosso e del pepe), pubblicato da Mundi-Prensa (1996), segnala che la varietà «morro de vaca» può essere denominata in modi diversi in funzione della regione e della selezione. Tra le diverse denominazioni figura quella di peperone «de Fresno» per la zona di produzione interessata,
Lithuanian[lt]
leidyklos „Mundi-Prensa“ išspausdintame agronomijos traktate „Paprikų, ankštinių pipirų ir pipirų auginimas“ (isp. „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes“) (1996 m.) nurodoma, kad pagal regioną ir selekciją morro de vaca veislė gali būti vadinama įvairiai. Iš kitų minimų pavadinimų išskirtinas su aptariama auginimo vietove susijęs pavadinimas „de Fresno“,
Latvian[lv]
agronomijai veltītā zinātniskajā darbā “El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” (Paprikas, sarkano piparu un “indiāņu” piparu audzēšana), ko 1996. gadā publicējis Mundi-Prensa, norādīts, ka “Morro de vaca” šķirnei atkarībā no vietas un selekcijas var būt atšķirīgi nosaukumi; šajā ražošanas apgabalā lieto nosaukumu „de Fresno”.
Maltese[mt]
Fil-ftehim agronomiku “El cultivo de pimientos, chiles y ajíes”, ippubblikat mill-Mundi-Prensa (1996), hemm dikjarazzjoni li l-varjetà “morro de vaca”, tista’ tissejjaħ b’ismijiet differenti skont liema jkunu r-reġjun u s-selezzjoni tagħha, u fosthom, l-aktar denominazzjoni komuni għal din iż-żona ta’ produzzjoni hija dik ta’ “de Fresno”.
Dutch[nl]
In het agronomisch traktaat „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” (De teelt van paprika's, Spaanse pepers en peper) gepubliceerd door Mundi-Prensa (1996), wordt erop gewezen dat de variëteit morro de vaca, afhankelijk van de regio en de selectie, onder verschillende benamingen bekend kan zijn. Een van die benamingen is de paprika „de Fresno” en heeft betrekking op het productiegebied waarvan hier sprake is.
Polish[pl]
w publikacji dotyczącej rolnictwa zatytułowanej „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” (Uprawa papryk, chili i pieprzu) wydanej przez Mundi-Prensa (1996 r.) sygnalizuje się, że odmiana morro de vaca może przyjmować wiele nazw, w zależności od regionu i wyboru. Wśród różnych nazw znajduje się nazwa papryka „de Fresno” w odniesieniu do przedmiotowego obszaru produkcji,
Portuguese[pt]
O tratado agronómico «El cultivo de pimientos, chiles y ajíes», publicado por Mundi-Prensa (1996) refere que a variedade «morro de vaca», consoante a localidade e a seleção, pode receber designações distintas, entre as quais se destaca a denominação «de Fresno» para esta zona de produção;
Romanian[ro]
Tratatul agronomic „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” („Cultura ardeilor, a ardeilor iuți și a piperului”), publicat de Mundi-Prensa (1996), semnalează că soiul morro de vaca poate primi mai multe denumiri, în funcție de regiune și selecție. Printre diferitele denumiri figurează cea a ardeiului „de Fresno” pentru aria de producție în cauză.
Slovak[sk]
Podľa agronomickej príručky „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes“ (Pestovanie papriky, čili a papričiek ) uverejnenej vydavateľstvom Mundi-Prensa (1996) sa odroda morro de vaca môže nazývať rôznymi názvami podľa oblasti a selekcie. Medzi jednotlivými názvami figuruje paprika „de Fresno“ pri oblasti produkcie, ktorá nás zaujíma.
Slovenian[sl]
V kmetijski študiji „El cultivo de pimientos, chiles y ajíes“ („Gojenje paprike, pekoče paprike in čilija“), ki jo je leta 1996 objavila založba Mundi-Prensa, je navedeno, da se za sorto morro de vaca uporablja več imen glede na regijo in selekcijo. Med različnimi poimenovanji najdemo tudi „de Fresno“, ki se nanaša na obravnavano območje proizvodnje.
Swedish[sv]
I den agronomiska avhandlingen ”El cultivo de pimientos, chiles y ajíes” (Odling av paprika, spansk peppar och peppar), utgiven av Mundi-Prensa (1996), påpekas att sorten morro de vaca kan ges olika namn beroende på område och urval. En av de olika benämningarna är ”de Fresno” för paprika från det aktuella produktionsområdet.