Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant Le Progrès de Lyon het gesê: “Hierdie inisiatief . . . bring ’n misverstand oor ’n woord aan die lig.
Arabic[ar]
ذكرت صحيفة لو پروڠري دو ليون: «ان هذه المبادرة . . . تكشف لغطا حول كلمة.
Central Bikol[bcl]
An peryodikong Le Progrès de Lyon nagkomento: “An ginibong aksion na ini . . . nagpapangyaring mahayag an salang pakasabot manongod sa sarong termino.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Le Progrès de Lyon yatile: “Uku kuitendekelako . . . kuleta pa bwelu ukukanaumfwikisha ishiwi.
Bulgarian[bg]
Вестник Le Progrès de Lyon [„Льо прогре дьо Лион“] отбеляза: „Тази инициатива . . . разкрива едно недоразумение относно една дума.
Bislama[bi]
Niuspepa ya Le Progrès de Lyon i talem se: “Traket ya . . . i givhan blong stretem rong tingting we man i kasem long saed blong wan tok.
Bangla[bn]
লা প্রোগ্রেস ডি লিওন সংবাদপত্র উল্লেখ করে: “এই উদ্যোগ . . . একটা শব্দ সম্বন্ধে ভুলবোঝাবুঝিকে মিটিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang Le Progrès de Lyon miingon: “Kini nga inisyatibo . . . nagyagyag sa sayop nga pagsabot bahin sa usa ka pulong.
Czech[cs]
Noviny Le Progrès de Lyon uvedly: „Tato iniciativa . . . otevřeně poukazuje na nesprávné chápání jednoho slova.
Danish[da]
Avisen Le Progrès de Lyon skrev: „Dette initiativ . . . kaster lys over en fejlagtig opfattelse af et bestemt ord.
German[de]
Die Zeitung Le Progrès de Lyon bemerkte: „Diese Aktion . . . macht deutlich auf den Doppelsinn in der Sprache aufmerksam.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Le Progrès de Lyon de dzesii be: “Afɔɖeɖe sia . . . ɖe nya aɖe ŋuti nugɔmemasemase aɖe ɖe go.
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro Le Progrès de Lyon ọkọdọhọ ete: “Usio-ukot emi . . . ayarade unana ifiọk ẹnyenede ẹban̄a ikọ kiet.
Greek[el]
Η εφημερίδα Λε Προγκρέ ντε Λιόν (Le Progrès de Lyon) παρατήρησε: «Αυτή η πρωτοβουλία . . . φέρνει στην επιφάνεια μια παρανόηση γύρω από μια λέξη.
English[en]
The newspaper Le Progrès de Lyon noted: “This initiative . . . brings into the open a misunderstanding about a word.
Spanish[es]
El periódico Le Progrès de Lyon señaló: “Esta iniciativa [...] saca a la luz la confusión que hay en torno a una palabra.
Estonian[et]
Ajaleht ”Le Progrès de Lyon” märkis: ”Selline ettevõtmine .. paljastab sõnade vääritimõistmist.
Finnish[fi]
Sanomalehti Le Progrès de Lyon kirjoitti: ”Tämä aloite – – tuo päivänvaloon erääseen sanaan liittyvän väärinkäsityksen.
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo ni ji Le Progrès de Lyon lɛ ŋma akɛ: “Nɛkɛ mɔdɛŋbɔɔ nɛɛ . . . hã wiemɔ ko ni anuuu shishi lɛ fee faŋŋ.
Hebrew[he]
העיתון לה פרוגרה דה ליון ציין: ”יוזמה זו... חושפת אי־הבנה סביב מילה מסוימת.
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nga Le Progrès de Lyon nagsiling: “Ining ginhimo . . . nagpadayag sing isa ka sayop nga paghangop tuhoy sa isa ka tinaga.
Croatian[hr]
U novinama Le Progrès de Lyon navedena je opaska: “Poduzimanjem takvog koraka (...) izbija na vidjelo nesporazum povezan s jednom riječi.
Hungarian[hu]
A Le Progrès de Lyon című újság megjegyezte: „Ez a kezdeményezés . . . feltárta egy szó helytelen alkalmazását.
Indonesian[id]
Surat kabar Le Progrès de Lyon menulis, ”Inisiatif ini . . . menyingkapkan kesalahpahaman tentang sebuah istilah.
Iloko[ilo]
Kinuna ti pagiwarnak a Le Progrès de Lyon: “Daytoy a tignay . . . ti manglawlawag iti sao a di umiso ti pagawatanda.
Icelandic[is]
Dagblaðið Le Progrès de Lyon sagði: „Þetta frumkvæði . . . vekur athygli á útbreiddum misskilningi í sambandi við eitt orð.
Italian[it]
Il giornale Le Progrès de Lyon ha osservato: “Questa iniziativa . . . porta alla ribalta un’ambiguità terminologica.
Georgian[ka]
ერთი გაზეთი აღნიშნავდა: „ამ ინიციატივამ . . . ნათელი მოჰფინა სიტყვა [„სექტასთან“] დაკავშირებულ გაუგებრობას.
Lingala[ln]
Zulunalo Le Progrès de Lyon ekomaki boye: “Likambo oyo esalemi . . . emonisi ndenge oyo liloba moko esalelamaka mabe.
Lithuanian[lt]
Laikraštis Le Progrès de Lyon rašė: „Ši iniciatyva... atkreipia dėmesį į neteisingą vieno žodžio sampratą.
Latvian[lv]
Laikraksts Le Progrès de Lyon atzīmēja: ”Šīs akcijas laikā.. sabiedrības uzmanība tika pievērsta pārpratumam, kas saistīts ar kādu vārdu.
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izao ilay gazety hoe Le Progrès de Lyon: “Io ezaka io (...) dia mampiharihary tsy fahazoan-kevitra momba ny teny iray.
Macedonian[mk]
Весникот Le Progrès de Lyon забележа: „Со оваа иницијатива . . . се изнесува на виделина едно недоразбирање околу еден збор.
Malayalam[ml]
ലെ പ്രൊഗ്രെ ദെ ലിയൊൺ എന്ന പത്രം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈ സംരംഭം . . . ഒരു പദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ മറ നീക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ला प्रोग्रे डा लिओ नावाच्या वर्तमानपत्राने म्हटले: “या पुढाकाराने, . . . एका शब्दाचा किती अनर्थ होऊ शकतो ते उजेडात आणले आहे.
Maltese[mt]
Il- gazzetta Le Progrès de Lyon innotat: “Din l- inizjattiva . . . toħroġ fil- beraħ ċertu nuqqas taʼ ftehim dwar kelma.
Norwegian[nb]
Avisen Le Progrès de Lyon skrev: «Dette tiltaket . . . bringer fram i lyset en uoverensstemmelse angående et ord.
Nepali[ne]
ले पोग्रे दे ल्यों अखबारले यस्तो टिप्पणी गऱ्यो: “यस कार्यले . . . एउटा शब्दबाट उत्पन्न गलत सोचाइलाई प्रस्ट पार्छ।
Dutch[nl]
De krant Le Progrès de Lyon merkte op: „Dit initiatief . . . brengt een misverstand aan het licht over een woord.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Le Progrès de Lyon e boletše gore: “Mogato wo wa pele . . . o utolla go se kwešišwe ga lentšu le itšego.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya Le Progrès de Lyon inati: “Njira imeneyi . . .yasonyeza poyera kusamvetsetsa tanthauzo la mawu ena.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ਬਾਰ ਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰੇ ਡੇ ਲੀਓਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਸ ਪਹਿਲ-ਕਦਮੀ . . . ਦੁਆਰਾ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E korant Le Progrès de Lyon a comentá: “E iniciativa aki . . . ta revelá un mal comprendimentu tocante un palabra.
Polish[pl]
W gazecie Le Progrès de Lyon zauważono: „Inicjatywa ta (...) zwróciła uwagę na nieporozumienia związane z pewnym słowem.
Portuguese[pt]
O jornal Le Progrès de Lyon observou: “Esta iniciativa . . . traz à tona um mal-entendido a respeito de uma palavra.
Romanian[ro]
În ziarul Le Progrès de Lyon s-au consemnat următoarele: „Această iniţiativă . . . scoate la lumină o ambiguitate lexicală.
Russian[ru]
В газете «Прогрэ», издаваемой в Лионе, отмечалось: «Благодаря этой акции... стало явным неправильное понимание одного слова.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyitwa Le Progrès de Lyon cyanditse kigira kiti “icyo gikorwa . . . kigaragaje ukuntu abantu batumvaga neza ijambo rimwe.
Slovak[sk]
Noviny Le Progrès de Lyon poznamenali: „Táto iniciatíva... odhaľuje nesprávne chápanie jedného slova.
Slovenian[sl]
V časopisu Le Progrès de Lyon je pisalo: »S tem pobudnim dejanjem [. . .] se je razkrilo napačno razumevanje besede.
Samoan[sm]
Na tusia e le nusipepa, Le Progrès de Lyon e faapea: “O lenei taumafaiga . . . ua aumaia ai i lumāmea se fenumiaiga sa iai e faatatau i le uiga o se upu.
Shona[sn]
Pepanhau rinonzi Le Progrès de Lyon rakati: “Ichi chiitiko . . . chinonyatsojekesa kusanzwisisana mukutaura.
Albanian[sq]
Gazeta Le Progrès de Lyon tha: «Kjo iniciativë . . . nxjerr në dritë keqkuptimin që lidhet me një fjalë.
Serbian[sr]
Novine Le Progrès de Lyon zapazile su: „Ova inicijativa... otkriva nerazumevanje jedne reči.
Sranan Tongo[srn]
A koranti Le Progrès de Lyon ben taki: „A sani disi di den du . . . e sori a fowtu prakseri di sma abi fu wan wortu.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Le Progrès de Lyon e ile ea re: “Bohato bona bo nkiloeng qalong . . . bo phatlalatsa ho hloka kutloisiso ka poleloana e itseng.
Swedish[sv]
Tidningen Le Progrès de Lyon konstaterade: ”Detta initiativ ... uppmärksammar ett missförstånd angående ett ord.
Swahili[sw]
Gazeti la habari Le Progrès de Lyon lilitaarifu: “Ari hii . . . huelewesha wazi kutoeleweka kwa neno moja.
Tamil[ta]
லா ப்ராக்ரே ட லீஆங் என்ற செய்தித்தாள் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: இந்த முயற்சி . . . தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டிருக்கும் ஒரு வார்த்தையை மக்களுடைய கவனத்திற்கு கொண்டுவந்துள்ளது.
Telugu[te]
లె ప్రొగ్రెస్ డె ల్యాన్ అనే వార్తాపత్రిక ఇలా పేర్కొంది: “ఇలా చొరవ తీసుకోవడం . . . ఒక పదాన్ని గురించి ఉన్న అపోహను వెలుగులోకి తెస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ลา พรอเกร ดา ลีออง ตั้ง ข้อ สังเกต ไว้ ว่า “การ ริเริ่ม ทํา เช่น นี้ . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng pahayagang Le Progrès de Lyon: “Inilalantad ng panimulang hakbang na ito . . . ang maling pagkaunawa tungkol sa isang salita.
Tswana[tn]
Lekwalodikgang la Le Progrès de Lyon le ne la bolela jaana: “Kgato eno e e tserweng . . . e senola go sa tlhaloganye lefoko lengwe.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he nusipepa Le Progrès de Lyon: “Ko e fo‘i laka ko ení . . . ‘okú ne fakamahino ai ha ta‘efemahino‘aki fekau‘aki mo ha fo‘i lea.
Tok Pisin[tpi]
Nius Le Progrès de Lyon i tok: ‘Dispela samting ol i mekim i kamapim klia tingting kranki ol man i bin kisim long wanpela tok.
Turkish[tr]
Le Progrès de Lyon gazetesi şunları belirtti: “Bu girişim . . . . bir sözcük hakkındaki yanlış anlamayı açıklığa kavuşturdu.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri nge Le Progrès de Lyon ri te: “Goza leri . . . ri hi pfule mahlo.
Twi[tw]
Atesɛm krataa Le Progrès de Lyon kae sɛ: “Adeyɛ yi . . . ma asɛm bi a wɔnte ase mu da hɔ.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te vea ra Le Progrès de Lyon e: “Te haamatara ra teie opuaraa . . . i te hoê taa-ore-raa no nia i te hoê parau.
Ukrainian[uk]
Газета «Проґре де Ліон» зауважила з цього приводу: «Ця ініціатива... виводить на світло непорозуміння щодо одного слова.
Vietnamese[vi]
Tờ báo Le Progrès de Lyon ghi: “Bước chủ động này... cho mọi người thấy một sự hiểu lầm về một từ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te nusipepa Le Progrès de Lyon: “Ko te fakatuʼutuʼu ʼaia . . . ʼe ina fakahā te mahino hala ʼa te hahaʼi ki he kupu.
Xhosa[xh]
Iphephandaba iLe Progrès de Lyon lathi: “Eli phulo . . . liye lakuphelisa ukungaqondwa kakuhle kwegama elithile.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Le Progrès de Lyon sọ pé: “Àtinúdá tí wọ́n lò yìí . . . gbé ọ̀rọ̀ kan tí wọ́n ń ṣì lóye sójútáyé.
Chinese[zh]
里昂进步报》报道:“见证人发起的运动......把人们对于一个词的误解披露出来。
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Progrès de Lyon laphawula: “Lesi sinyathelo . . . siveza ukuqondwa ngokungeyikho kwaleli gama.