Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Ježíš však také prohlásil, abychom si nemysleli, že my prokazujeme Bohu nějakou „milost“ nebo že si zasloužíme život jako odměnu za to, že mu sloužíme.
Danish[da]
14 Jesus sagde imidlertid at vi ikke skulle føle at vi gjorde Gud „en tjeneste“, eller at vi gjorde os fortjent til at få livet som løn ved at tjene ham.
German[de]
14 Jesus sagte aber auch, wir sollten nicht denken, daß wir Gott einen „Gefallen“ tun oder daß uns das Leben als ein Lohn zusteht, wenn wir ihm dienen.
Greek[el]
14 Ωστόσο, ο Ιησούς είπε ότι εμείς δεν πρέπει να νομίζωμε ότι κάνομε «χάρι» στον Θεό ή ότι κερδίζουμε ζωή σαν μισθό από την υπηρεσία μας σ’ αυτόν.
English[en]
14 However, Jesus said that, on our part, we should not feel that we are doing God a “favor,” or earning life as wages by serving him.
Spanish[es]
14 Sin embargo, Jesús dijo que, por nuestra parte, no deberíamos pensar que estamos haciéndole un “favor” a Dios, ni ganándonos la vida como salario por servirle.
Finnish[fi]
14 Jeesus sanoi kuitenkin, että meidän ei pitäisi puolestamme kuvitella, että me teemme Jumalalle ”palveluksen” eli ansaitsemme elämän palkkana hänen palvelemisestaan.
French[fr]
14 Toutefois, Jésus montra que nous ne devrions pas, de notre côté, estimer qu’en servant Dieu nous lui faisons une “faveur” ou que nous gagnons la vie, comme si c’était notre salaire.
Hungarian[hu]
14 Jézus szavai azonban arra utalnak, hogy ne gondoljuk, hogy Istennek teszünk „szívességet”, vagy az életet érdem szerint kapjuk mint bért Isten szolgálatáért.
Italian[it]
14 Comunque, Gesù disse che, da parte nostra, non dovremmo pensare di fare a Dio un “favore”, o di guadagnare la vita come un salario rendendogli servizio.
Japanese[ja]
14 とはいえ,わたしたちとしては,神に“恩恵を施して”いるとか,神に仕えて命を報酬として受けるとか考えるべきではない,とイエスは言われました。
Korean[ko]
14 그러나, 예수께서는 우리 쪽에서 우리가 하나님께 “은총”을 베푼다고 혹은 그분을 섬기는 데 대한 보수로 생명을 번다고 생각해서는 안된다고 말씀하셨읍니다.
Norwegian[nb]
14 Jesus sa imidlertid at vi for vår del ikke bør føle det slik at vi gjør Gud en «tjeneste» ved å tjene ham, eller at vi derved gjør oss fortjent til å få liv.
Dutch[nl]
14 Wij van onze zijde dienen echter, zoals Jezus zei, niet te menen dat wij God een „gunst” bewijzen, of dat wij, door hem te dienen, leven als loon verdienen.
Portuguese[pt]
14 Contudo, Jesus disse que, da nossa parte, não devemos achar que fazemos um “favor” a Deus ou que merecemos a vida, como salário, por servir a ele.
Romanian[ro]
14 Isus a mai spus însă că noi n-ar trebui să credem că i-am face lui Dumnezeu o „plăcere“ sau că viaţa noastră stă ca o răsplată pentru noi în cazul în care-i servim.
Slovenian[sl]
14 Vseeno je Jezus rekel, da naj ne mislimo, da mu delamo »uslugo« ali da smo zaslužili življenje kot nagrado, če mu služimo.
Swedish[sv]
14 Men Jesus sade att vi för vår del inte bör mena att vi gör Gud en ”tjänst” eller förtjänar liv som lön för att vi tjänar honom.
Turkish[tr]
14 Bununla birlikte İsa, hizmetimizle Tanrı’ya bir ‛lütufda’ bulunduğumuzu ya da bu hizmetin bir ücreti olarak yaşamaya hak kazandığımızı düşünmememizi söylemişti.