Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Jaílton en Néia “Toe ons dogtertjie twee en ’n half jaar oud was, het ons uitgevind dat sy akute limfoblastiese leukemie het.”
Amharic[am]
● ዣኢልቶን እና ኔኧ “ሴት ልጃችን ገና በሁለት ዓመት ከስድስት ወሯ ሊምፎብላስቲክ ሉኪሚያ የተባለ ከባድ የደም ካንሰር እንደያዛት አወቅን።
Arabic[ar]
• جايلتون ونايا «علمنا ان ابنتنا تعاني ابيضاض الدم اللمفاوي الحاد لمّا كان لها من العمر سنتان ونصف».
Bulgarian[bg]
● Жайлтон и Нейя „Когато дъщеря ни беше на две години и половина, разбрахме, че страда от остра лимфобластна левкемия.“
Cebuano[ceb]
● Jaílton ug Néia “Among nahibaloan nga ang among anak dunay acute lymphoblastic leukemia sa dihang siya duha ka tuig ug tunga.”
Czech[cs]
● Jaílton a Néia „Když dceři bylo dva a půl roku, dozvěděli jsme se, že má akutní lymfoblastickou leukémii.“
Danish[da]
● Jaílton og Néia „Vores datter fik konstateret akut lymfoblastær leukæmi da hun var to og et halvt år gammel.“
German[de]
● Jaílton und Néia: „Als unsere Tochter zweieinhalb Jahre alt war, erfuhren wir, dass sie akute lymphoblastische Leukämie hat.“
Greek[el]
● Ζαΐλτον και Νέια «Μάθαμε ότι η κόρη μας είχε οξεία λεμφοβλαστική λευχαιμία όταν ήταν δυόμισι χρονών».
English[en]
● Jaílton and Néia “We learned that our daughter had acute lymphoblastic leukemia when she was two and a half years old.”
Spanish[es]
● Jaílton y Néia. “Supimos que nuestra hija padecía leucemia linfoblástica aguda cuando tenía dos años y medio.”
Estonian[et]
● Jaílton ja Néia „Kui meie tütar oli kahe ja poole aastane, saime teada, et tal on äge lümfoblastleukeemia.”
Finnish[fi]
● Jaílton ja Néia ”Kun tyttäremme oli kaksi- ja puolivuotias, saimme kuulla, että hänellä oli akuutti lymfoblastileukemia.”
French[fr]
● Jaílton et Néia “ Quand notre fille a eu deux ans et demi, nous avons appris qu’elle avait une leucémie aiguë lymphoblastique. ”
Gujarati[gu]
• જૅઇલટોન અને નીઆ “અમારી દીકરી અઢી વર્ષની હતી ત્યારે અમને જાણવા મળ્યું કે તેને એક્યુટ લિમ્ફોબ્લાસ્ટિક લ્યુકીમિયા થયો છે.”
Hindi[hi]
● ज़ाइलटॉन और नेआ “हमारी बच्ची ढाई साल की थी जब हमें पता चला कि उसे एक्यूट लिम्फोब्लास्टिक ल्यूकीमिया (एक तरह का ब्लड कैंसर) है।”
Hiligaynon[hil]
● Jaílton kag Néia “Nahibaluan namon nga may malala nga klase sang leukemia ang amon bata nga babayi sang duha pa lang sia ka tuig kag tunga.”
Croatian[hr]
● Jaílton i Néia “Kad je naša kći imala dvije i pol godine, saznali smo da boluje od akutne limfoblastične leukemije.”
Hungarian[hu]
● Jaílton és Néia „Amikor a lányunk két és fél éves volt, megtudtuk, hogy akut limfocitás leukémiája van.”
Indonesian[id]
● Jaílton dan Néia ”Kami tahu putri kami terkena leukemia limfoblastik sewaktu dia berumur dua setengah tahun.”
Iloko[ilo]
● Jaílton ken Néia “Naammuanmi nga adda acute lymphoblastic leukemia ti anakmi idi dua ket kagudua ti tawenna.”
Italian[it]
● Jaílton e Néia “A nostra figlia venne diagnosticata la leucemia linfoblastica acuta quando aveva solo due anni e mezzo”.
Japanese[ja]
● ジャイルトンとネイア 「娘は2歳半の時,急性リンパ芽球性白血病と診断されました」。
Georgian[ka]
● ჟაილტონი და ნაია. „ჩვენს ორწლინახევრის გოგონას მწვავე ლიმფობლასტური ლეიკემია აღმოაჩნდა“.
Kannada[kn]
● ಜೇಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ನೇಯ “ನಮ್ಮ ಮಗಳು ಎರಡೂವರೆ ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವಳಿಗೆ ಉಗ್ರರೂಪದ ಲಿಂಫೋಬ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಲುಕೀಮಿಯ ಇದೆಯೆಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.”
Korean[ko]
● 자일톤과 네이아 “우리 딸아이가 두 살 반이었을 때 급성 림프모구성 백혈병에 걸린 걸 알았습니다.”
Lithuanian[lt]
● Džailtonas ir Neija. „Kai dukrelė buvo pustrečių metukų, sužinojome, kad ji serga ūmia limfoblastine leukemija.“
Latvian[lv]
● Žailtons un Neija: ”Mūsu meitai bija divarpus gadi, kad mēs uzzinājām, ka viņai ir akūta limfoblastiska leikēmija.”
Malagasy[mg]
● Jaílton sy Néia “Tamin’ny zanakay vavy roa taona sy tapany no fantatra hoe voan’ny kanseran’ny ra.”
Macedonian[mk]
● Жаилтон и Неја „Кога нашата ќерка имаше две и пол години, дознавме дека има акутна лимфобластична леукемија.“
Malayalam[ml]
● ജായിൽട്ടണും നേയയും “രണ്ടര വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് മോൾക്ക് അക്യൂട്ട് ലിംഫോബ്ലാസ്റ്റിക് ലുക്കീമിയ പിടിപെട്ടത്.”
Norwegian[nb]
● Jaílton og Néia «Vi fikk vite at datteren vår hadde akutt lymfatisk leukemi, da hun var to og et halvt år gammel.»
Dutch[nl]
● Jaílton en Néia „Bij onze dochter werd acute lymfatische leukemie geconstateerd toen ze tweeënhalf was.”
Nyanja[ny]
● Jaílton ndi Néia “Tinazindikira kuti mwana wathu ali ndi khansa ali ndi zaka ziwiri ndi theka.”
Panjabi[pa]
● ਜਾਇਲਟਨ ਅਤੇ ਨੈਆ “ਜਦੋਂ ਸਾਡੀ ਧੀ ਢਾਈ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਲਹੂ ਦਾ ਕੈਂਸਰ (acute lymphoblastic leukemia) ਹੈ।”
Polish[pl]
● Néia i Jaílton: Nasza córeczka miała dwa i pół roku, kiedy się dowiedzieliśmy, że zapadła na ostrą białaczkę limfoblastyczną.
Portuguese[pt]
● Jaílton e Néia “Descobrimos que nossa filha tinha leucemia linfoblástica aguda quando ela tinha dois anos e meio.”
Rarotongan[rar]
● Jaílton raua ko Néia “Kua kite maua e kua tuia ta maua tamaine e rua e te apa mataiti e te cancer o te tamariki ka akakino i te teera toto teatea.”
Romanian[ro]
● Jaílton şi Néia „Am aflat că fiica noastră suferea de leucemie limfoblastică acută când avea doar doi anişori şi jumătate.“
Russian[ru]
● Жаильтон и Нея. Нашей дочери было два с половиной года, когда мы узнали, что у нее острый лимфобластный лейкоз.
Sinhala[si]
● ජායිල්ටන් සහ නේයා. “අපේ දුවට වසා ලියුකේමියාව තියෙනවා කියලා අපි දැනගන්නකොට එයාට වයස අවුරුදු දෙකහමාරයි.”
Slovak[sk]
● Jaílton a Néia „Keď sme sa dozvedeli, že naša dcérka má akútnu lymfoblastickú leukémiu, mala len dva a pol roka.“
Slovenian[sl]
● Jaílton in Néia »Ko je imela najina hčerka dve leti in pol, sva izvedela, da ima akutno limfoblastno levkemijo.«
Albanian[sq]
● Zhailtoni dhe Neja: «Kur vajza jonë ishte dy vjeçe e gjysmë, morëm vesh se kishte leucemi limfoblastike akute.»
Serbian[sr]
● Žailton i Neja. „Kada je naša ćerka imala dve i po godine, saznali smo da boluje od akutne limfoblastne leukemije.“
Southern Sotho[st]
● Jaílton le Néia “Ha morali oa rōna a le lilemo li peli le halofo, re ile ra fumana hore o tšoeroe ke kankere ea mali ea bana.”
Swedish[sv]
● Jaílton och Néia. ”Vi fick veta att vår dotter hade akut lymfoblastisk leukemi när hon var två och ett halvt år.”
Swahili[sw]
● Jaílton na Néia “Binti yetu alipokuwa na umri wa miaka miwili na nusu iligunduliwa kuwa ana lymphoblastic leukemia, kansa hatari ya damu inayoharibu chembe nyeupe za damu.”
Congo Swahili[swc]
● Jaílton na Néia “Binti yetu alipokuwa na umri wa miaka miwili na nusu iligunduliwa kuwa ana lymphoblastic leukemia, kansa hatari ya damu inayoharibu chembe nyeupe za damu.”
Tamil[ta]
● ஜெயில்டன் மற்றும் நேயா “எங்க மகளுக்கு ரெண்டரை வயசு இருக்கும்போது, லிம்ஃபோபிளாஸ்டிக் லூக்கேமியா என்ற கேன்சர் இருந்தது தெரியவந்தது.”
Thai[th]
● ชาอิลตัน และ เนอา “เรา ได้ มา รู้ ว่า ลูก สาว ของ เรา เป็น มะเร็ง เม็ด เลือด ขาว ชนิด เฉียบ พลัน ตอน ที่ เธอ อายุ สอง ขวบ ครึ่ง.”
Tagalog[tl]
● Jaílton at Néia “Dalawang taon at kalahati ang aming anak na babae nang malaman naming mayroon siyang acute lymphoblastic leukemia.”
Tswana[tn]
● Jaílton le Néia “Re ne ra bolelelwa gore morwadiarona o na le lymphoblastic leukemia (mofuta mongwe wa kankere ya madi) e e masisi fa a ne a le dingwaga di le pedi le halofo.”
Tongan[to]
● Jaílton mo Néia “Na‘á ma ‘ilo na‘e ma‘u ‘e homa ‘ofefiné ha kanisā toto lahi ‘i he lamá ‘i he‘ene ta‘u ua mo e kongá.”
Tok Pisin[tpi]
● Jaílton na Néia “Mipela i kisim save olsem pikinini meri bilong mipela i kisim wanpela kain kensa bilong blut (lymphoblastic leukemia) taim em i gat 2 na hap krismas.”
Turkish[tr]
● Jaílton ve Néia “İki buçuk yaşındayken kızımızın akut lenfoblastik lösemi olduğunu öğrendik.”
Tsonga[ts]
● Jaílton na Néia “Hi kume leswaku n’wana wa hina u ni khensa leyi vuriwaka acute lymphoblastic leukemia loko a ri ni malembe mambirhi ni hafu.”
Ukrainian[uk]
● Жаільтон і Неє: «Ми дізнались, що в нашої донечки гострий лімфолейкоз, коли їй було два з половиною роки».
Vietnamese[vi]
● Anh Jaílton và chị Néia: “Chúng tôi biết con gái mình mắc bệnh bạch cầu cấp dòng lympho khi bé chỉ mới hai tuổi rưỡi”.
Xhosa[xh]
● UJaílton noNéia “Safumanisa ukuba intombi yethu ineleukemia (isifo somhlaza esiba segazini) xa yayineminyaka emibini enesiqingatha ubudala.”
Chinese[zh]
● 贾利唐和娜娥:“我们的女儿两岁半时,医生诊断她得到急性淋巴细胞白血病。”
Zulu[zu]
● UJaílton noNéia “Sathola ukuthi indodakazi yethu inohlobo lomdlavuza ohlasela amangqamuzana amhlophe egazi (acute lymphoblastic leukemia) lapho ineminyaka emibili nengxenye ubudala.”