Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle uitvind dat die episentrum naby die digbevolkte Port-au-Prince was, waar omtrent ’n derde van Haïti se bevolking van negemiljoen woon, het die Dominikaanse Getuies onmiddellik noodleniging begin beplan.
Amharic[am]
በዶሚኒካን ሪፑብሊክ የሚኖሩት የይሖዋ ምሥክሮች፣ የመሬት መንቀጥቀጡ የተነሳበት ቦታ ዘጠኝ ሚሊዮን ከሚሆነው የሄይቲ ሕዝብ ውስጥ አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት የሚኖሩባትና በሕዝብ ብዛት የተጨናነቀችው ፖርት ኦ ፕራንስ አቅራቢያ መሆኑን ሲያውቁ ወዲያውኑ እርዳታ ማሰባሰብ ጀመሩ።
Bulgarian[bg]
Научавайки, че епицентърът е бил близо до гъсто населения град Порт о Пренс, където живее една трета от деветмилионното население на Хаити, Свидетелите от Доминиканската република незабавно започнаха подготовка за оказване на помощ.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahibalo nila nga ang sentro sa linog maoy duol sa Port-au-Prince, diin nagpuyo ang mga 30 porsiyento sa siyam ka milyong populasyon sa Haiti, ang mga Saksi sa Dominican Republic nagplano dayon sa pagtabang.
Czech[cs]
Když se svědkové v Dominikánské republice dozvěděli, že epicentrum bylo poblíž hustě obydleného města Port-au-Prince, kde žije téměř třetina z devíti milionů obyvatel Haiti, ihned začali organizovat humanitární akci.
Danish[da]
Da Jehovas Vidner i Den Dominikanske Republik fandt ud af at epicentret var i nærheden af Haitis tætbefolkede hovedstad, Port-au-Prince, hjem for næsten en tredjedel af Haitis befolkning på ni millioner, gik de straks i gang med at planlægge nødhjælpen.
German[de]
Als die Mitarbeiter dort erfuhren, dass das Epizentrum in unmittelbarer Nähe von Port-au-Prince lag, wo fast ein Drittel der 9 Millionen Haitianer eng beisammen lebten, leiteten sie auf der Stelle Hilfsmaßnahmen ein.
Greek[el]
Με το που έμαθαν οι Δομινικανοί Μάρτυρες ότι το επίκεντρο ήταν κοντά στο πυκνοκατοικημένο Πορτ-ο-Πρενς, όπου ζει σχεδόν το ένα τρίτο των εννιά εκατομμυρίων κατοίκων της Αϊτής, άρχισαν αμέσως να οργανώνουν την παροχή βοήθειας.
English[en]
Learning that the epicenter was near densely populated Port-au-Prince, home to nearly a third of Haiti’s population of nine million, the Dominican Witnesses immediately began planning relief.
Spanish[es]
Al saber que el epicentro se ubicó en las cercanías de Puerto Príncipe —ciudad con una alta densidad de población, puesto que acoge a un tercio de los 9.000.000 de habitantes de Haití—, los Testigos dominicanos comenzaron de inmediato a organizar la ayuda humanitaria.
Estonian[et]
Kuulnud, et maavärina epitsenter asus tihedalt asustatud Port-au-Prince’is, kus elab kolmandik üheksast miljonist haitilasest, hakkasid Dominikaani Vabariigi Jehoova tunnistajad viivitamatult planeerima päästeabi.
Finnish[fi]
Saatuaan tietää, että järistyksen keskus oli ollut lähellä tiheästi asuttua Port-au-Princea, jossa asui lähes kolmasosa Haitin yhdeksänmiljoonaisesta väestöstä, Dominikaanisen tasavallan todistajat alkoivat viipymättä suunnitella hätäapua.
French[fr]
Apprenant que l’épicentre se situait près de Port-au-Prince, qui concentre près du tiers de la population haïtienne (s’élevant à neuf millions), les Témoins dominicains ont immédiatement organisé des secours.
Hebrew[he]
כאשר נודע להם שמוקד הרעש היה קרוב לעיר הצפופה פורט־או־פרנס, שבה מתגוררים קרוב לשליש מאוכלוסיית האיטי המונה תשעה מיליון איש, מיהרו העדים ברפובליקה הדומיניקנית להכין תוכניות סיוע.
Hiligaynon[hil]
Sang mabal-an nila nga ang sentro sang linog ara sa Port-au-Prince, nga ginaistaran sang 33 porsiento sang 9 milyones nga populasyon sang Haiti, naghimo sila dayon sing kahimusan para magbulig.
Croatian[hr]
Kad su saznali da je epicentar u blizini gusto naseljenog Port-au-Princea, u kojem živi gotovo trećina od devet milijuna Haićana, Jehovini svjedoci iz Dominikanske Republike smjesta su organizirali dostavu humanitarne pomoći.
Haitian[ht]
Lè Temwen dominiken yo aprann episant lan te toupre Pòtoprens, kote prèske twa milyon nan moun k ap viv nan peyi a abite, lapoula, yo kòmanse planifye travay sekou a. Ayiti gen nèf milyon moun ladan l.
Hungarian[hu]
Mikor megtudták, hogy az epicentrum a sűrűn lakott Port-au-Prince közelében volt – ahol Haiti kilencmilliós népességének az egyharmada él –, azonnal szervezni kezdték a segélyakciót.
Indonesian[id]
Setelah mendengar bahwa pusat gempa berada di dekat kota Port-au-Prince yang padat penduduknya, di mana hampir sepertiga dari sembilan juta penduduk Haiti tinggal, Saksi-Saksi Dominika segera mengatur bantuan kemanusiaan.
Iloko[ilo]
Naammuanda a ti sentro ti ginggined ket iti asideg ti Port-au-Prince nga ayan ti agarup kakatlo ti siam a milion a populasion ti Haiti. Gapuna, implanoda ti tumulong a dagus.
Italian[it]
Venuti a sapere che l’epicentro del sisma era nei pressi di Port-au-Prince, città densamente popolata dove vive quasi un terzo dei nove milioni di abitanti di Haiti, i Testimoni dominicani si misero subito all’opera per organizzare i soccorsi.
Japanese[ja]
ドミニカの証人たちは,人口密集地ポルトープランスの付近が震源であることを知り,すぐに救援の手配を始めます。 ポルトープランスには,ハイチの人口900万人のうち3分の1近くがいるのです。
Georgian[ka]
მიწისძვრის ეპიცენტრი მჭიდროდ დასახლებულ პორტ-ო-პრენსთან ახლოს იყო, სადაც ჰაიტის ცხრა მილიონიანი მოსახლეობის თითქმის მესამედი ცხოვრობდა. როგორც კი ეს ამბავი დომინიკელმა მოწმეებმა გაიგეს, მაშინვე დახმარების გეგმა შეიმუშავეს.
Korean[ko]
아이티 인구 900만 명 중 3분의 1정도가 포르토프랭스에 모여 사는 상황에서, 진원지가 포르토프랭스 근교라는 것을 알게 되자 도미니카 공화국 여호와의 증인들은 즉시 구호 활동 계획에 착수했습니다.
Lingala[ln]
Ntango bayebaki ete koningana ya mabele yango ebandaki nde pembeni ya Port-au-Prince, engumba oyo ezali na bato mingi—bato pene na milio misato kati na bato milio libwa oyo bafandaka na Haïti—Batatoli ya République dominicaine babandaki mbala moko kozwa bibongiseli mpo na kopesa lisalisi.
Lithuanian[lt]
Sužinoję, jog epicentras buvo netoli Port o Prenso, kuriame susitelkę beveik trečdalis iš devynių milijonų Haičio gyventojų, liudytojai Dominikoje tuojau pat pradėjo planuoti, kuo galėtų pagelbėti.
Malagasy[mg]
Ren’izy ireo fa teo akaikin’i Port-au-Prince, tanàna be mponina, ny foiben’ilay horohoron-tany, ka nandamina fanampiana vonjy rano vaky avy hatrany izy ireo. Efa ho ny ampahatelon’ny mponin’i Haïti, miisa sivy tapitrisa, no ao Port-au-Prince.
Macedonian[mk]
Веднаш откако дознаа дека епицентарот бил близу густо населениот Порт-о-Пренс, каде што живее речиси третина од 9-милионското население на Хаити, Сведоците од Доминиканската Република почнаа да се организираат за да помогнат.
Norwegian[nb]
Da de dominikanske vitnene fikk vite at episentret lå i nærheten av det tett befolkede Port-au-Prince, der nesten en tredjedel av Haitis befolkning på ni millioner bor, begynte de straks å organisere et hjelpearbeid.
Dutch[nl]
Toen de Dominicaanse Getuigen hoorden dat het epicentrum vlak bij het dichtbevolkte Port-au-Prince lag, waar bijna een derde van de negen miljoen inwoners van Haïti woont, begonnen ze onmiddellijk hulpacties te plannen.
Polish[pl]
Na wieść o tym, że epicentrum znajdowało się w pobliżu gęsto zaludnionego Port-au-Prince, Świadkowie z Dominikany natychmiast zaczęli przygotowywać się do akcji ratunkowej.
Portuguese[pt]
Quando souberam que o epicentro havia sido perto da superlotada cidade de Porto Príncipe, habitada por quase um terço da população do Haiti, que é de 9 milhões, as Testemunhas de Jeová dominicanas logo começaram a planejar a ajuda humanitária.
Rarotongan[rar]
Te kite anga e kua tupu te ngaruerue enua i te ngai tikai maata te tangata i Port-au-Prince, vaitata rai e toru tuanga o te iva mirioni tangata o Aiti, kua parani viviki te Au Kite i Tominika i te tauturu atu.
Romanian[ro]
Aflând că epicentrul fusese în apropierea aglomeratului oraş Port-au-Prince, în care locuieşte aproape o treime din populaţia de 9 milioane a ţării, Martorii din Republica Dominicană au organizat fără întârziere operaţiuni de ajutorare.
Russian[ru]
Узнав, что в эпицентре землетрясения оказался густонаселенный город Порт-о-Пренс, в котором живет почти треть всего 9-миллионного населения Гаити, они сразу же начали планировать спасательные работы.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bo muri République Dominicaine bamaze kumenya ko uwo mutingito wari wibasiye umugi wa Port-au-Prince, bahise bitegura gutabara. Uwo mugi utuwe n’abaturage bagera hafi kuri kimwe cya gatatu cy’abaturage bose ba Hayiti bagera kuri miriyoni icyenda.
Sinhala[si]
එම භූමිකම්පාව කොතරම් දරුණුද කියනවා නම් කිලෝමීටර් 300ක් දුරින් පිහිටි ඩොමිනිකන් ජනරජයේ අයටත් එය දැනුණා. එහි සිටි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් වහාම හයිටිවල අනතුරට පත් වූ අයට උපකාර කිරීමට පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď sa tamojší svedkovia dozvedeli, že epicentrum ležalo neďaleko husto obývaného mesta Port-au-Prince, kde býva takmer tretina z deväťmiliónového obyvateľstva Haiti, okamžite začali organizovať pomoc.
Slovenian[sl]
Ko so tamkajšnji Priče izvedeli, da je bil epicenter blizu gosto naseljenega Port-au-Princa, v katerem živi skoraj tretjina od devetih milijonov prebivalcev Haitija, so nemudoma začeli načrtovati, kako bi pomagali.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Molimau i Dominican, o le ogatotonu o le mafuiʻe e lata i Port-au-Prince, i le mea e nonofo ai le tasi vae tolu o le 9 miliona o tagata Haiti, sa amata loa ona fuafua la latou galuega fesoasoani.
Albanian[sq]
Sapo morën vesh se epiqendra kishte qenë në afërsi të Port-o-Prensit, një qytet me popullsi të dendur, ku banonin gati një e treta e popullsisë së Haitit prej nëntë milionësh, Dëshmitarët domenikanë filluan menjëherë të planifikonin për të dhënë ndihmën e tyre.
Serbian[sr]
Kada su Svedoci iz Dominikanske Republike saznali da se epicentar nalazi blizu gusto naseljenog Port-o-Prensa, u kom živi skoro trećina od devet miliona stanovnika Haitija, odmah su počeli da organizuju pružanje pomoći.
Southern Sotho[st]
Ha Lipaki tsa Dominican li utloa hore khubu ea tšisinyeho ea lefatše e haufi le Port-au-Prince, e leng sebaka se nang le baahi ba bangata ba ka etsang karolo ea ’ngoe borarong ea baahi ba limilione tse robong ba Haiti, li ile tsa qala ho lokisetsa liphallelo hang-hang.
Swedish[sv]
När de fick veta att epicentrum låg i det tättbefolkade Port-au-Prince, där nästan en tredjedel av Haitis befolkning på 9 miljoner bor, började de genast planera för att hjälpa till.
Swahili[sw]
Walipojua kwamba kitovu cha tetemeko hilo kilikuwa karibu na eneo lenye watu wengi sana la Port-au-Prince, eneo ambalo ni makao ya karibu asilimia 33 ya watu wote milioni tisa nchini Haiti, Mashahidi nchini Dominika walianza mara moja kupanga njia za kutoa misaada.
Congo Swahili[swc]
Walipojua kwamba kitovu cha tetemeko hilo kilikuwa karibu na eneo lenye watu wengi sana la Port-au-Prince, eneo ambalo ni makao ya karibu asilimia 33 ya watu wote milioni tisa nchini Haiti, Mashahidi nchini Dominika walianza mara moja kupanga njia za kutoa misaada.
Thai[th]
เมื่อ รู้ ว่า ศูนย์กลาง แผ่นดิน ไหว อยู่ ใกล้ กรุง ปอร์โตแปรงซ์ ที่ มี ประชากร อยู่ หนา แน่น โดย ที่ เกือบ หนึ่ง ใน สาม ของ ประชากร จํานวน เก้า ล้าน คน ของ เฮติ อยู่ ใน เมือง นี้ พยาน ฯ ชาว โดมินิกัน จึง เริ่ม วาง แผนการ บรรเทา ทุกข์ ทันที.
Tagalog[tl]
Nalaman nila na ang sentro ng lindol ay malapit sa Port-au-Prince kung saan nakatira ang halos sangkatlo ng populasyon ng Haiti na siyam na milyon. Kaya nagplano agad ang mga Saksi sa Dominican Republic para makatulong.
Tswana[tn]
Fa Basupi ba kwa Dominican ba utlwa gore lefelo le thoromo e neng e runtse mo go lone le ne le le gaufi le toropo e e nang le batho ba bantsi ya Port-au-Prince, e e nnang batho ba ba ka tshwarang nngwe tharong ya baagi ba Haiti ba ba dimilione di le robongwe, Basupi bano ba ne ba simolola go rulaganya dithuso tsa namolo.
Tongan[to]
‘I he ‘ilo‘i ko e uhouhongá na‘e ofi ki Poata-Pilinisi ‘a ia na‘e nofo‘i tokolahí, na‘e nofo ai ‘a e meimei vahe tolu ‘e taha ‘o e kakai ‘o Haiti ‘e hiva milioná, na‘e kamata leva ‘e he Kau Fakamo‘oni Tominiká ‘a e palani tokoní.
Turkish[tr]
Dominikli Şahitler depremin merkez üssünün Haiti’nin dokuz milyonluk nüfusunun yaklaşık üçte birinin yaşadığı kalabalık Port-au-Prince yakınlarında olduğunu öğrenince, hemen yardım hazırlıklarına başladılar.
Tsonga[ts]
Loko va twa leswaku ku tsekatseka loku ka misava ku sungule ePort-au-Prince laha ku tshamaka vanhu va kwalomu ka kaye wa timiliyoni, ku nga doroba ra vunharhu leri nga ni vanhu vo tala eHaiti, Timbhoni ta le Dominican xikan’we-kanwe ti sungule ku endla malunghiselelo yo ya phalala.
Ukrainian[uk]
Тамтешні Свідки, дізнавшись, що епіцентр землетрусу розташовувався біля густозаселеної столиці Гаїті, відразу почали організовувати допомогу.
Urdu[ur]
جب وہاں موجود یہوواہ کے گواہوں کو پتہ چلا کہ زلزلے کا مرکز شہر پورٹاوپرنس کے بالکل نزدیک تھا تو وہ فوراً امداد بھیجنے کا انتظام کرنے لگے۔ ہیٹی کی کُل آبادی ۹۰ لاکھ ہے جس میں سے تقریباً ۳۰ فیصد لوگ پورٹاوپرنس میں رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Biết rằng tâm chấn gần Port-au-Prince, nơi có đông dân cư (gần bằng 1/3 dân số của cả nước Haiti là 9 triệu người), ngay lập tức các Nhân Chứng ở Dominican lên kế hoạch cứu trợ.
Xhosa[xh]
Esakuva ukuba eyona ndawo yayintlithwe kakhulu yiPort-au-Prince ekuhlala kuyo inkoliso yabantu baseHaiti abazizigidi ezilithoba, amaNgqina aseDominican alungiselela ukuya kunceda.
Chinese[zh]
当他们知道震央是接近人口稠密的太子港时,马上开始计划救援工作。
Zulu[zu]
Lapho bezwa ukuthi inhlekelele yayigadle ePort-au-Prince, indawo enabantu abaningi eyikhaya cishe lezingxenye ezintathu kwezine zabantu baseHaiti abayizigidi ezingu-9, oFakazi baseDominican ngokushesha benza amalungiselelo okuyosiza.