Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
přijímaný legislativní akt by měl stanovit, že uplatnění některého ustanovení použitelného práva může být vyloučeno, pokud má toto uplatnění zřejmý účinek neslučitelný s veřejným pořádkem soudní příslušnosti.
Danish[da]
at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør fastsætte, at anvendelsen af en bestemmelse i den lovgivning, der finder anvendelse, kan udelukkes, såfremt anvendelsen ville være åbenlyst uforenelig med værnetingets grundlæggende retsprincipper
German[de]
dass der zu erlassende Rechtsakt vorsehen sollte, dass die Anwendung einer Bestimmung des geltenden Rechts ausgeschlossen werden kann, wenn diese Anwendung eine offensichtlich mit der öffentlichen Ordnung des Gerichtsstands unvereinbare Wirkung hat;
Greek[el]
η νομοθετική πράξη που πρέπει να εγκριθεί, πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα αποκλεισμού της εφαρμογής μίας διάταξης του ισχύοντος δικαίου, όταν η εφαρμογή αυτή θα είχε αποτέλεσμα καταφανώς ασύμβατο με τη δημόσια τάξη της χώρας του δικάζοντος δικαστηρίου·
English[en]
the legislative act to be adopted should specify that application of a provision of the applicable law may be ruled out if such application would produce an effect manifestly contrary to the public policy of the forum;
Spanish[es]
que el acto legislativo que se adopte deberá prever que la aplicación de una disposición de la ley aplicable podrá excluirse cuando tal aplicación produzca un efecto manifiestamente incompatible con el orden público del foro;
Estonian[et]
vastuvõetavas õigusaktis tuleks määratleda, et kohaldatava õiguse sätte kohaldamine võidakse välistada siis, kui selle kohaldamine on ilmselgelt vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga;
Finnish[fi]
hyväksyttävässä säädöksessä olisi määrättävä, että sovellettavan lain säännös voidaan jättää huomioimatta, jos sen soveltaminen on selvästi ristiriidassa oikeuspaikan oikeusjärjestyksen perusteiden kanssa;
French[fr]
que l'acte législatif à adopter devrait prévoir que l'application d'une disposition de la loi applicable pourrait être exclue si cette application produit un effet manifestement incompatible avec l'ordre public du for;
Hungarian[hu]
az elfogadandó jogalkotási aktusnak rendelkeznie kell arról, hogy el lehessen tekinteni az alkalmazandó jog azon rendelkezéseitől, amelyeknek alkalmazása nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen a fórum közrendjével;
Italian[it]
che lo strumento legislativo da adottare dovrà prevedere che l'applicazione di una disposizione della legge applicabile potrà essere esclusa ove tale applicazione produca un effetto manifestamente incompatibile con l'ordine pubblico del foro,
Lithuanian[lt]
teisėkūros akte, kurį reikia priimti, turi būti numatyta, jog gali būti neleista taikyti tam tikros taikytinos teisės normos, jeigu ji būtų akivaizdžiai nesuderinamas su teismo valstybės viešąja tvarka;
Latvian[lv]
pieņemamajā tiesību aktā jānorāda, ka piemērojamā tiesību akta noteikumu piemērošanu var apturēt, ja šī piemērošana var radīt sekas, kas nepārprotami ir pretrunā ar tās valsts sabiedriskās kārtības noteikumiem, kurā atrodas tiesa;
Maltese[mt]
l-att leġiżlattiv li se jkun adottat għandu jispeċifika li l-applikazzjoni ta' dispożizzjoni tal-liġi applikabbli tista' tiġi eskluża jekk applikazzjoni bħal din tipproduċi effett li jkun jidher biċ-ċar li hu kuntrarju għallpolitika pubblika tal-forum.
Dutch[nl]
in het goed te keuren wetgevingsbesluit moet worden bepaald dat de toepassing van een bepaling van de toepasselijke wet kan worden uitgesloten wanneer dit manifest in strijd zou zijn met de openbare orde van het rechtsgebied;
Polish[pl]
akt prawny, który ma zostać przyjęty, powinien stanowić, że zastosowanie przepisu właściwego prawa może zostać wykluczone, jeżeli zastosowanie to miałoby skutek w oczywisty sposób niezgodny z porządkiem publicznym państwa sądu właściwego;
Portuguese[pt]
o acto legislativo a aprovar deverá prever que a aplicação de uma disposição da lei aplicável poderá ser excluída quando tal aplicação produza um efeito manifestamente incompatível com a ordem pública do foro.
Slovak[sk]
budúci legislatívny akt by mal určiť, že uplatňovanie určitého ustanovenia rozhodného práva sa môže vylúčiť, ak by malo účinok preukázateľne nezlučiteľný s verejným poriadkom sídla súdu (forum),
Slovenian[sl]
bodoči zakonodajni akt bi moral določati, da je mogoče izključiti uporabo nekaterih določb prava, ki se uporabi, če bi taka uporaba sprožila učinek, ki nasprotuje javnemu redu države pristojnega sodišča;
Swedish[sv]
I den rättsakt som skall antas bör det fastställas att det är möjligt att utesluta tillämpning av en bestämmelse i den tillämpliga lagstiftningen när tillämpningen skulle ha en verkan som uppenbarligen är oförenlig med grunderna för rättsordningen i fråga om behörighet.